《飘》与《乱世佳人》
@敖屠6776：《飘》 - 搜狗百科
贝峡17838052232…… 电影和小说的名字都叫《gone with the wind》,只不过翻译不同而已,《乱世佳人》感觉更俗世一点,而《飘》才是字面和内涵均贴切的译法.现在市面上小说和电影都分别有着两种翻译,并不是说《飘》是小说译法,《乱世佳人》是电影译法...
@敖屠6776：《飘》和《乱世佳人》是什么关系? -
贝峡17838052232…… 一部电影《飘》, 又译《乱世佳人》,英文原名是《gone with the wind》,作者是美国作家玛格丽特·米切尔.电影《乱世佳人》是根据该书改编的.电影很好看,但是书更加丰富饱满
@敖屠6776：小说《飘》与电影《乱世佳人》比较 -
贝峡17838052232…… 《飘》比较有文采,具有较高的文学价值.而《乱世佳人》比较形象化.个人观点——更喜欢《飘》
@敖屠6776：为什么《乱世佳人》又叫飘?二者之间有必然联系吗?
贝峡17838052232…… 英语原名:GONE WITH THE WIND,直接翻译过来是:随风而去或随风而逝,飘这个题目也是切合原文的意思的 就个人而言,我喜欢上述的题目.当然,乱世佳人是和内容中表现的斯佳丽的生平及其所处的时代,但从字意上看,俗了一些.是为了迎合当时电影的商业放映和市民能够接受的标题而做的改动.
@敖屠6776：飘和乱世佳人情节一样吗 -
贝峡17838052232…… 飘(书名)和乱世佳人(电影)是同一外国电影,是美国南北战时期,描写的是斯嘉丽的成长过程,也是一个女人的蜕变过程,有年轻到成熟,担当起整个家庭的成长,个人非常喜欢,不过觉得电影欣赏不了,过于仓促,喜欢看书.不过乱世佳人还有(中国)电视剧,完全不一样的的哈,写的民国时期的!
@敖屠6776：《飘》和《乱世佳人》是同一本书吗? -
贝峡17838052232…… 是的!~其实<乱世佳人>是一部电影,是根据小说<飘>改编而成的.下面我给你看一些资料你就知道了====>>《乱世佳人》是根据女作家玛格丽特·米切尔的畅销小说《飘》改编而成的,耗资巨大,场面恢宏,人物众多,剧本一再更改,三易导演,小说赢得了普利策文学奖,电影也最终夺得多项奥斯卡大奖,甚至在几十年后仍是全球最卖座的影片,不能不说是电
@敖屠6776：影片《乱世佳人》和小说《飘》之间的差别和联系 -
贝峡17838052232…… 电影《乱世佳人》是根据小说《飘》而拍的,情节大体差不多. 1、书的原名叫《Gone with the wind》,也曾被译作《随风而逝》《乱世佳人》,现在比较通行的是《飘》这个名字.但我个人更喜欢直译为“随风而逝”,因为书中曾多次出现...
@敖屠6776：飘和乱世佳人到底是不是同一本书,内容一样吗? -
贝峡17838052232…… 是同一本书的不同中文译名.不过因为翻译的人不同,内容可能会有细微差别.具体就是句子的表达方式和排列可能会有不同,这是不可避免的,因为每个人对英语的理解都存在差异,毕竟不是我们的母语.但不影响整体的情节和内容.
@敖屠6776：小说《飘》和电影《乱世佳人》的比较 -
贝峡17838052232…… 不同 书里思嘉在嫁给瑞德之前有一个男孩和一个女孩,电影里没有 书里战争结束后农场里来了一个人帮助思嘉,这个人后来娶了思嘉的二妹,电影里没有 书里思嘉的父亲的死与她的二妹有关系,电影里没有 书里战争结束后思嘉跟原来的朋友几乎都断绝关系了,电影里没有那么夸张 书里思嘉去锯木厂时有一个寄居在美兰家里的杀人犯给她当车夫 除去不同的就是相同的了,总的来说,电影拍得还是很棒的.其实不同之处还有很多,不过是一些小细节.
贝峡17838052232…… 电影和小说的名字都叫《gone with the wind》,只不过翻译不同而已,《乱世佳人》感觉更俗世一点,而《飘》才是字面和内涵均贴切的译法.现在市面上小说和电影都分别有着两种翻译,并不是说《飘》是小说译法,《乱世佳人》是电影译法...
@敖屠6776：《飘》和《乱世佳人》是什么关系? -
贝峡17838052232…… 一部电影《飘》, 又译《乱世佳人》,英文原名是《gone with the wind》,作者是美国作家玛格丽特·米切尔.电影《乱世佳人》是根据该书改编的.电影很好看,但是书更加丰富饱满
@敖屠6776：小说《飘》与电影《乱世佳人》比较 -
贝峡17838052232…… 《飘》比较有文采,具有较高的文学价值.而《乱世佳人》比较形象化.个人观点——更喜欢《飘》
@敖屠6776：为什么《乱世佳人》又叫飘?二者之间有必然联系吗?
贝峡17838052232…… 英语原名:GONE WITH THE WIND,直接翻译过来是:随风而去或随风而逝,飘这个题目也是切合原文的意思的 就个人而言,我喜欢上述的题目.当然,乱世佳人是和内容中表现的斯佳丽的生平及其所处的时代,但从字意上看,俗了一些.是为了迎合当时电影的商业放映和市民能够接受的标题而做的改动.
@敖屠6776：飘和乱世佳人情节一样吗 -
贝峡17838052232…… 飘(书名)和乱世佳人(电影)是同一外国电影,是美国南北战时期,描写的是斯嘉丽的成长过程,也是一个女人的蜕变过程,有年轻到成熟,担当起整个家庭的成长,个人非常喜欢,不过觉得电影欣赏不了,过于仓促,喜欢看书.不过乱世佳人还有(中国)电视剧,完全不一样的的哈,写的民国时期的!
@敖屠6776：《飘》和《乱世佳人》是同一本书吗? -
贝峡17838052232…… 是的!~其实<乱世佳人>是一部电影,是根据小说<飘>改编而成的.下面我给你看一些资料你就知道了====>>《乱世佳人》是根据女作家玛格丽特·米切尔的畅销小说《飘》改编而成的,耗资巨大,场面恢宏,人物众多,剧本一再更改,三易导演,小说赢得了普利策文学奖,电影也最终夺得多项奥斯卡大奖,甚至在几十年后仍是全球最卖座的影片,不能不说是电
@敖屠6776：影片《乱世佳人》和小说《飘》之间的差别和联系 -
贝峡17838052232…… 电影《乱世佳人》是根据小说《飘》而拍的,情节大体差不多. 1、书的原名叫《Gone with the wind》,也曾被译作《随风而逝》《乱世佳人》,现在比较通行的是《飘》这个名字.但我个人更喜欢直译为“随风而逝”,因为书中曾多次出现...
@敖屠6776：飘和乱世佳人到底是不是同一本书,内容一样吗? -
贝峡17838052232…… 是同一本书的不同中文译名.不过因为翻译的人不同,内容可能会有细微差别.具体就是句子的表达方式和排列可能会有不同,这是不可避免的,因为每个人对英语的理解都存在差异,毕竟不是我们的母语.但不影响整体的情节和内容.
@敖屠6776：小说《飘》和电影《乱世佳人》的比较 -
贝峡17838052232…… 不同 书里思嘉在嫁给瑞德之前有一个男孩和一个女孩,电影里没有 书里战争结束后农场里来了一个人帮助思嘉,这个人后来娶了思嘉的二妹,电影里没有 书里思嘉的父亲的死与她的二妹有关系,电影里没有 书里战争结束后思嘉跟原来的朋友几乎都断绝关系了,电影里没有那么夸张 书里思嘉去锯木厂时有一个寄居在美兰家里的杀人犯给她当车夫 除去不同的就是相同的了,总的来说,电影拍得还是很棒的.其实不同之处还有很多,不过是一些小细节.
