お粗末さまでした
@钱省1188：お粗末さまでした什么意思 -
黎狐18956471864…… お粗末さまでした其实就是お粗末さま+でした,而お粗末さま其实就跟お草々様是一样的,两者都是,作为独立形容动词的话,就是简慢、慢待的意思.在此お粗末/お草々さまでした作为一种寒暄语,通常用于款待客人后,主人的自谦语,意思就是:招待不周,请多多包含. PS:同样的用法还有お疲れ様でした/ご驰走様でした等.
@钱省1188：日文翻译:明けまして、おめでとうございます. -
黎狐18956471864…… 明けまして、おめでとうございます.本意为:新的一年开始了,恭喜你.一般就翻译为“新年快乐” お粗末さまでした 本意为:饭菜不好 一般翻译为:招待不周
@钱省1188：御驰走さまでした是啥意思? -
黎狐18956471864…… ごちそうさまでした 御驰走さまでした. ＂多谢款待＂的意思 (这是用餐后对主人表示感谢时说的话.)
@钱省1188：日语翻译 お、お粗末さまです是什么意思,语境就是当夸奖别人漂亮的时候别人这样回答道. -
黎狐18956471864…… 我觉得语境是这样的吧: 某人请客吃完饭了,一方说“承蒙您款待,我吃饱了” 另一方说“哪里,粗茶淡饭吧了”,就是你说的那一句.
@钱省1188：日语“我吃饱了”的回答 -
黎狐18956471864…… ご驰走様でした
@钱省1188：常用日语会话 -
黎狐18956471864…… 你想要常用日语会话是吗?下面常用的有:1、はじめまして. 初次见面.2、どうぞよろしく. 请多关照.3、よろしくお愿(ねが)いします. 请多关照.4、こちらこそよろしくお愿(ねが)いします. 也请您多关照. 5、自己(じこ...
@钱省1188：日语常用词语 -
黎狐18956471864…… 1晚安--おやすみ(o ya su mi) 2早上好-おはよう(o ha yo u) 3中午好--こんにちは(kon ni chi wa) 4爸爸--お父さん(o to u san) 4爷爷--おじいさん(o ji i san) 5奶奶--おばあさん(o ba a san) 6叔叔--おじさん (o ji san)(日本没有大爷叔叔和阿姨舅妈什么...
@钱省1188：求日常生活用的日语短句! -
黎狐18956471864…… 1. 如何ですか?(いかがですか?)怎么样?2. お元気ですか?(おげんきですか?)你好吗?3. お阴様で元気です.(おかげさまでげんきです.)托您福,我很好.4. お出挂けですか?(おでかけ...
@钱省1188：敬语接头词お和ご怎么区分 -
黎狐18956471864…… お和ご的用法比较固定,一般不做随意转换. ご(御)、お(御)都是以接头语的形式放在词首,以表示对对方的尊敬. ご(御)后接的大都是 汉语 性很强的名词词组,而且基本上都是音读的名词词组,お(御)后接的多是日本固有的汉字,...
@钱省1188：日本人的客套话一般会怎么说 -
黎狐18956471864…… 日本人は样々な挨拶语を使います.にほんじんはさまざまなあいさつごをつかいます ni hon jin wa sa za na a i sa tu go wo tu ka i su 寒暄语就是挨拶语.这里“有”我觉得的不该直译成あります,所以用了使います.因为前面的主语是日本人,不是日语.
黎狐18956471864…… お粗末さまでした其实就是お粗末さま+でした,而お粗末さま其实就跟お草々様是一样的,两者都是,作为独立形容动词的话,就是简慢、慢待的意思.在此お粗末/お草々さまでした作为一种寒暄语,通常用于款待客人后,主人的自谦语,意思就是:招待不周,请多多包含. PS:同样的用法还有お疲れ様でした/ご驰走様でした等.
@钱省1188：日文翻译:明けまして、おめでとうございます. -
黎狐18956471864…… 明けまして、おめでとうございます.本意为:新的一年开始了,恭喜你.一般就翻译为“新年快乐” お粗末さまでした 本意为:饭菜不好 一般翻译为:招待不周
@钱省1188：御驰走さまでした是啥意思? -
黎狐18956471864…… ごちそうさまでした 御驰走さまでした. ＂多谢款待＂的意思 (这是用餐后对主人表示感谢时说的话.)
@钱省1188：日语翻译 お、お粗末さまです是什么意思,语境就是当夸奖别人漂亮的时候别人这样回答道. -
黎狐18956471864…… 我觉得语境是这样的吧: 某人请客吃完饭了,一方说“承蒙您款待,我吃饱了” 另一方说“哪里,粗茶淡饭吧了”,就是你说的那一句.
@钱省1188：日语“我吃饱了”的回答 -
黎狐18956471864…… ご驰走様でした
@钱省1188：常用日语会话 -
黎狐18956471864…… 你想要常用日语会话是吗?下面常用的有:1、はじめまして. 初次见面.2、どうぞよろしく. 请多关照.3、よろしくお愿(ねが)いします. 请多关照.4、こちらこそよろしくお愿(ねが)いします. 也请您多关照. 5、自己(じこ...
@钱省1188：日语常用词语 -
黎狐18956471864…… 1晚安--おやすみ(o ya su mi) 2早上好-おはよう(o ha yo u) 3中午好--こんにちは(kon ni chi wa) 4爸爸--お父さん(o to u san) 4爷爷--おじいさん(o ji i san) 5奶奶--おばあさん(o ba a san) 6叔叔--おじさん (o ji san)(日本没有大爷叔叔和阿姨舅妈什么...
@钱省1188：求日常生活用的日语短句! -
黎狐18956471864…… 1. 如何ですか?(いかがですか?)怎么样?2. お元気ですか?(おげんきですか?)你好吗?3. お阴様で元気です.(おかげさまでげんきです.)托您福,我很好.4. お出挂けですか?(おでかけ...
@钱省1188：敬语接头词お和ご怎么区分 -
黎狐18956471864…… お和ご的用法比较固定,一般不做随意转换. ご(御)、お(御)都是以接头语的形式放在词首,以表示对对方的尊敬. ご(御)后接的大都是 汉语 性很强的名词词组,而且基本上都是音读的名词词组,お(御)后接的多是日本固有的汉字,...
@钱省1188：日本人的客套话一般会怎么说 -
黎狐18956471864…… 日本人は样々な挨拶语を使います.にほんじんはさまざまなあいさつごをつかいます ni hon jin wa sa za na a i sa tu go wo tu ka i su 寒暄语就是挨拶语.这里“有”我觉得的不该直译成あります,所以用了使います.因为前面的主语是日本人,不是日语.
