すごいですね翻译

@海转3923：标日中的日语问题:すごい汗ですね -
汝昌15325974612…… 问:すごい汗ですね “很多汗”日语这么说么?「すごい」 在这里怎么感觉怪怪的? 答:先看「すごい」的意思:[びっくりするほど程度がはなはだしい.],意思是程度之深令人感到吃惊.翻译成中文后我觉得译文[很多汗]没有把多的令人吃惊的语气翻译出来.所以从中文的[很多汗]往日文翻译的话很容易就会想到[たくさん]这个词了. 问:たくさんのあせですね.这么说不可以么? 答:在这种场合下一般不这样说,たくさん是指数量很多,没有吃惊的意思.

@海转3923：对方说,你好厉害,すごいですよね,我应该用日语怎么回答 -
汝昌15325974612…… こちらこそ,彼此彼此,无贬意,或者找个二楼说的 いいえ、まだまだです.不呢,还差的多呢的自谦话

@海转3923：日语:斯奥一呆斯乃 什么意思 -
汝昌15325974612…… すごいですね 很厉害啊

@海转3923：すごい是什么意思? -
汝昌15325974612…… 表示赞叹的词,厉害、好棒的意思.

@海转3923：日语的你们好厉害啊怎么说? -
汝昌15325974612…… 应该是すごいですね~ su go i de su ne!

@海转3923：日语苏高一代丝耐是什么意思? -
汝昌15325974612…… すごいですね~ 应该是这个句子吧......すごいですね~ 好厉害哦! すごい sugoi(罗马音)

@海转3923：当日本人说「すごいね」时,该怎么回 -
汝昌15325974612…… 可以直接说:ありがとうございます 也可以 いいえ、まだまだです 也可以 そんなことないです

@海转3923：求日语大神帮忙翻译 -
汝昌15325974612…… 1、松山大学ですね.すごいなあ、国立大学ですね…绮丽だと思います. 松山も【东京ラブストーリー】の永尾完治の故郷ですね.懐かしいなあ、小学校の时に见たから、今、剧の筋も忘れたが、音楽はいままで好きだと思います. 2、私...

@海转3923：すごい翻译 -
汝昌15325974612…… すごい: 可怕的,骇人的,例如すごいかおでにらむ/怒目而视 阴森可怕的 出色的,了不起的,厉害的.すごいでき/惊人的成绩

@海转3923：求高手翻译一下这一句话的意思“いつも仕事をよりよくしようとすることにしています” -
汝昌15325974612…… いつも仕事をよりよくしようとすることにしています 我决定 无论何时都要把工作做的更好 いつも 无论何时,经常;日常,平日.仕事をよりよくしようとする 要把工作做的更好 ことにする 表示主观作出决定.