一路平安英语地道表达
@芮骅5416：一路平安 英语 怎么说 - 作业帮
劳莫13243109269…… [答案] 您的问题很简单.很高兴帮助您解决您提出的问题.原句:一路平安翻译:God-speed;Safe journey或者:May you be safe throughout the journey;Have a pleasant journeyHave a pleasant [good] trip;I wish you ...
@芮骅5416：英语一路平安 怎么说? - 作业帮
劳莫13243109269…… [答案] Have a good trip! Have a safe journey! Bon voyage!
@芮骅5416：一路平安翻译英文 -
劳莫13243109269…… 一路平安 [词典] May you be safe throughout the journey; God-speed; Have a pleasant journey;Have a pleasant [good] trip; bon voyage; [例句]一路平安! Have a good trip!; Bon voyage!
@芮骅5416：祝您一路平安!英语怎么说的 - 作业帮
劳莫13243109269…… [答案] Wish you all the best ! May you have a good journey !(这个最好)
@芮骅5416：“祝你一路平安”英语怎么写? - 作业帮
劳莫13243109269…… [答案] wish you a nice trip 但通常用have a nice trip就行了nice 可以替换成其他很多形容词例如good,wonderful 老外通常不会祝你旅途平安,通常会祝你旅途愉快,一般用nice就很妥当
@芮骅5416：“一路平安”英文顺便翻译“祝一路平安” 用复合宾语结构(主语+及物动词+宾语+宾语补足语) - 作业帮
劳莫13243109269…… [答案] I wish you a safe trip I wish you a good journey 第一句用的比较多~
@芮骅5416：祝你一路平安的英文怎么说?大家帮帮忙,谢了! - 作业帮
劳莫13243109269…… [答案] safe voyage!
@芮骅5416：一路平安英文 - 平安英文应该怎么翻译好呢?“平安”英文应该怎么翻译好呢?译成sa
劳莫13243109269…… 中英两种语言互译,绝不是一对一的萝卜对坑坑.文章不是这样,词汇也不是.“平安”二字,说来简单,但同样不能以一词来取代全部,否则便是以偏概全.不同语言环境,如楼上学长所言,措词不一.如:祝你一路平安(Wish you a good journey).本句平安二字从何体现?好像是good,但你决不能说good便是平安.一切平安无事(All is well),似乎平安又变成了well.基督教中的赞美诗《平安夜》(Silent Night),silent译成平安.还有大量的例子说明这一点.故你问平安一词该怎么译,回答是无定论.抱歉,不能给你满意答复.
@芮骅5416：一路平安用英语怎么说? -
劳莫13243109269…… Have a nice trip!trip 英[trɪp] 美[trɪp] n. 旅游,出行; 摔倒,绊倒; 绊(使某人跌倒的动作); 错误,过失; vi. 旅行; 绊倒,绊; 轻快地走,跳; vt. 使犯错误; 松开(离合器等)以开动; [例句]They're people I met during the trip.他们是我旅行时认识的人.
@芮骅5416：一路平安 英语 怎么说 简单点的 -
劳莫13243109269…… 您的问题很简单.呵呵.很高兴帮助您解决您提出的问题. 原句: 一路平安 翻译: God-speed;Safe journey 或者:May you be safe throughout the journey;Have a pleasant journey Have a pleasant [good] trip;I wish you a safe journey. 祝你好运,一路平安到家! The best of luck. Get home safely! 永远给您最专业的英语翻译.
劳莫13243109269…… [答案] 您的问题很简单.很高兴帮助您解决您提出的问题.原句:一路平安翻译:God-speed;Safe journey或者:May you be safe throughout the journey;Have a pleasant journeyHave a pleasant [good] trip;I wish you ...
@芮骅5416：英语一路平安 怎么说? - 作业帮
劳莫13243109269…… [答案] Have a good trip! Have a safe journey! Bon voyage!
@芮骅5416：一路平安翻译英文 -
劳莫13243109269…… 一路平安 [词典] May you be safe throughout the journey; God-speed; Have a pleasant journey;Have a pleasant [good] trip; bon voyage; [例句]一路平安! Have a good trip!; Bon voyage!
@芮骅5416：祝您一路平安!英语怎么说的 - 作业帮
劳莫13243109269…… [答案] Wish you all the best ! May you have a good journey !(这个最好)
@芮骅5416：“祝你一路平安”英语怎么写? - 作业帮
劳莫13243109269…… [答案] wish you a nice trip 但通常用have a nice trip就行了nice 可以替换成其他很多形容词例如good,wonderful 老外通常不会祝你旅途平安,通常会祝你旅途愉快,一般用nice就很妥当
@芮骅5416：“一路平安”英文顺便翻译“祝一路平安” 用复合宾语结构(主语+及物动词+宾语+宾语补足语) - 作业帮
劳莫13243109269…… [答案] I wish you a safe trip I wish you a good journey 第一句用的比较多~
@芮骅5416：祝你一路平安的英文怎么说?大家帮帮忙,谢了! - 作业帮
劳莫13243109269…… [答案] safe voyage!
@芮骅5416：一路平安英文 - 平安英文应该怎么翻译好呢?“平安”英文应该怎么翻译好呢?译成sa
劳莫13243109269…… 中英两种语言互译,绝不是一对一的萝卜对坑坑.文章不是这样,词汇也不是.“平安”二字,说来简单,但同样不能以一词来取代全部,否则便是以偏概全.不同语言环境,如楼上学长所言,措词不一.如:祝你一路平安(Wish you a good journey).本句平安二字从何体现?好像是good,但你决不能说good便是平安.一切平安无事(All is well),似乎平安又变成了well.基督教中的赞美诗《平安夜》(Silent Night),silent译成平安.还有大量的例子说明这一点.故你问平安一词该怎么译,回答是无定论.抱歉,不能给你满意答复.
@芮骅5416：一路平安用英语怎么说? -
劳莫13243109269…… Have a nice trip!trip 英[trɪp] 美[trɪp] n. 旅游,出行; 摔倒,绊倒; 绊(使某人跌倒的动作); 错误,过失; vi. 旅行; 绊倒,绊; 轻快地走,跳; vt. 使犯错误; 松开(离合器等)以开动; [例句]They're people I met during the trip.他们是我旅行时认识的人.
@芮骅5416：一路平安 英语 怎么说 简单点的 -
劳莫13243109269…… 您的问题很简单.呵呵.很高兴帮助您解决您提出的问题. 原句: 一路平安 翻译: God-speed;Safe journey 或者:May you be safe throughout the journey;Have a pleasant journey Have a pleasant [good] trip;I wish you a safe journey. 祝你好运,一路平安到家! The best of luck. Get home safely! 永远给您最专业的英语翻译.
