东市买辔头西市买鞍鞯
@束志5596：“东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭.”是什么意思? - 作业帮
颜曹15246389020…… [答案] 在东市上买来骏马,西市上买来马鞍和鞍下的垫子,南市上买来马嚼子和缰绳,北市上买来长马鞭. 翻译虽然时这么翻译,但是实际上这句话应用的＂互文＂的手法. 互文:互文 “互文”即古代诗文的相邻句子中所用的词语互相补充,结合起来表示一...
@束志5596：东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭.的解释是什么? - 作业帮
颜曹15246389020…… [答案] 木兰到集市各处买了骏马,鞍垫 子,驾驭牲口用的嚼子和缰绳和长 鞭.(东、西、南、北市只是一种名 叫互文的修辞手法并不是去东、西、 南、北市.)
@束志5596：怎样理解东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭. - 作业帮
颜曹15246389020…… [答案] 翻译这四个句子应注意两个原则:一要理解其“互文”的含义;二要考虑本课的诗歌特征,不能为了体现“互文”而使译文变成散文失去诗味. 1.东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭. 到东市买了骏马,去西市买了鞍...
@束志5596：木兰诗里的东市买骏马西市买鞍鞯南室买辔头北市买长鞭怎么翻译?不知道怎么翻译啊! - 作业帮
颜曹15246389020…… [答案] 到东市买了骏马,去西市买了鞍鞯,往南市买了辔头,从北市买了长鞭.这四句的意思是到各处街市备办鞍马等战具,不是一处地方买一样东西.
@束志5596：翻译句子:东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭 - 作业帮
颜曹15246389020…… [答案] 这是一种互文的写法.千万不要翻译为在东西南北等市场买的东西. 要翻译为:到各地市集上买来骏马,马鞍和鞍下的垫子,马嚼子和缰绳,马鞭.
@束志5596：东市买骏马 西市买鞍鞯 南市买辔头 北市买长鞭是什麽意思 - 作业帮
颜曹15246389020…… [答案] 不能理解为东市就只买了骏马,西市就买了鞍,.... 它的意思是为买出征设备去了好多地方,
@束志5596：中的一句话怎样翻译?中的＂东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭＂这句话怎样翻译? - 作业帮
颜曹15246389020…… [答案] 东市上买来骏马,西市上买来马鞍和鞍下的垫子,南市上买来马嚼子和缰绳,北市上买来长马鞭. 翻译虽然时这么翻译,但是实际上这句话应用的＂互文＂的手法. 互文:互文 “互文”即古代诗文的相邻句子中所用的词语互相补充,结合起来表示一...
@束志5596：东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭.当窗理云鬓,对镜贴花黄.怎么翻译. - 作业帮
颜曹15246389020…… [答案] 第一句采用了互文的手法:在集市上购买马鞍下的垫子,驾驭牲口用的嚼子和缰绳. 第二句直接翻译:对着窗子整理头发,面对镜子贴面部的装饰物. \(≧▽≦)/~啦啦啦
@束志5596：东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭.赏析 - 作业帮
颜曹15246389020…… [答案] 写出木兰出征前的准备工作.用了四个重复的句式,形成了互文.东西南北市都写到了,并不多余,突出战事急迫,时间紧张,渲染出一种紧锣密鼓的气氛,这也是乐府诗集常用的写作手法
@束志5596：东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭东市,西市,南市,北市.是互文但这句话具体应怎么翻译 - 作业帮
颜曹15246389020…… [答案] 在东市上买来骏马,西市上买来马鞍和鞍下的垫子,南市上买来马嚼子和缰绳,北市上买来长马鞭.
颜曹15246389020…… [答案] 在东市上买来骏马,西市上买来马鞍和鞍下的垫子,南市上买来马嚼子和缰绳,北市上买来长马鞭. 翻译虽然时这么翻译,但是实际上这句话应用的＂互文＂的手法. 互文:互文 “互文”即古代诗文的相邻句子中所用的词语互相补充,结合起来表示一...
@束志5596：东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭.的解释是什么? - 作业帮
颜曹15246389020…… [答案] 木兰到集市各处买了骏马,鞍垫 子,驾驭牲口用的嚼子和缰绳和长 鞭.(东、西、南、北市只是一种名 叫互文的修辞手法并不是去东、西、 南、北市.)
@束志5596：怎样理解东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭. - 作业帮
颜曹15246389020…… [答案] 翻译这四个句子应注意两个原则:一要理解其“互文”的含义;二要考虑本课的诗歌特征,不能为了体现“互文”而使译文变成散文失去诗味. 1.东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭. 到东市买了骏马,去西市买了鞍...
@束志5596：木兰诗里的东市买骏马西市买鞍鞯南室买辔头北市买长鞭怎么翻译?不知道怎么翻译啊! - 作业帮
颜曹15246389020…… [答案] 到东市买了骏马,去西市买了鞍鞯,往南市买了辔头,从北市买了长鞭.这四句的意思是到各处街市备办鞍马等战具,不是一处地方买一样东西.
@束志5596：翻译句子:东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭 - 作业帮
颜曹15246389020…… [答案] 这是一种互文的写法.千万不要翻译为在东西南北等市场买的东西. 要翻译为:到各地市集上买来骏马,马鞍和鞍下的垫子,马嚼子和缰绳,马鞭.
@束志5596：东市买骏马 西市买鞍鞯 南市买辔头 北市买长鞭是什麽意思 - 作业帮
颜曹15246389020…… [答案] 不能理解为东市就只买了骏马,西市就买了鞍,.... 它的意思是为买出征设备去了好多地方,
@束志5596：中的一句话怎样翻译?中的＂东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭＂这句话怎样翻译? - 作业帮
颜曹15246389020…… [答案] 东市上买来骏马,西市上买来马鞍和鞍下的垫子,南市上买来马嚼子和缰绳,北市上买来长马鞭. 翻译虽然时这么翻译,但是实际上这句话应用的＂互文＂的手法. 互文:互文 “互文”即古代诗文的相邻句子中所用的词语互相补充,结合起来表示一...
@束志5596：东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭.当窗理云鬓,对镜贴花黄.怎么翻译. - 作业帮
颜曹15246389020…… [答案] 第一句采用了互文的手法:在集市上购买马鞍下的垫子,驾驭牲口用的嚼子和缰绳. 第二句直接翻译:对着窗子整理头发,面对镜子贴面部的装饰物. \(≧▽≦)/~啦啦啦
@束志5596：东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭.赏析 - 作业帮
颜曹15246389020…… [答案] 写出木兰出征前的准备工作.用了四个重复的句式,形成了互文.东西南北市都写到了,并不多余,突出战事急迫,时间紧张,渲染出一种紧锣密鼓的气氛,这也是乐府诗集常用的写作手法
@束志5596：东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭东市,西市,南市,北市.是互文但这句话具体应怎么翻译 - 作业帮
颜曹15246389020…… [答案] 在东市上买来骏马,西市上买来马鞍和鞍下的垫子,南市上买来马嚼子和缰绳,北市上买来长马鞭.
