买单还是埋单+咬文嚼字
@叶伯6459：买单埋单的说法区别 -
谷雯19446474740…… 埋单”一词最初产生于香港,意为在饭店用餐后结账付款; “买单”指的是金融市场作为买进凭证的单据.作为方言,“埋单” 在传入北方地区后一开始也称“买单”.《现代汉语词典(2002年增 补本)》把“埋单”列为首选词条,同时也作“买单”,因此出现了 “买单”与“埋单”在报章混用的现象,导致读者产生孰对孰错的疑 惑.新词语的产生,必然有一个规范的问题,但并不一定是正误问题. 但作为首选词条,认为在遇到“餐后结账付款”这层意思时还是 应该用“埋单”.
@叶伯6459：买单还是埋单?哪个说法正确?
谷雯19446474740…… 埋单”一词由来已久,源于广东话.因为广州的饮食业,以前有先食后结账的传统做法.粤语“埋单”与“买单”中的“埋”与“买”两字,音近义远,这两个词的意思也是大相径庭.粤语的“埋”字,有多个含义,其中之一,有聚合、结算之意,如“埋口”(伤口愈合)、“埋份”(参与一份)、“埋堆”(志趣相投者常相聚一起)等等.从前做生意者年终结算,叫“埋年”;至茶楼酒肆,食毕开单结账,便是“埋单”.而“买单”一词源起早年广州开埠穗港异地间商业票据往来,本地付款,异地取货,当下的付钱“买”到的其实是一纸提单.可见“埋单”“买单”两者是有根本区别的.
@叶伯6459：吃完饭是叫<买单>还是<埋单> -
谷雯19446474740…… 应该是埋单. “埋”字,有多个含义,其中之一,有聚合、结算之意,如“埋口”(伤口愈合)、“埋堆”等等.从前做生意者年终结算,叫“埋年”;至茶楼酒肆,食毕开单结账,便是“埋单”. 买单源起早年异地间商业票据往来,本地付款,异地取货,当下的付钱“买”到的其实是一纸提单. 可见“埋单”“买单”两者是有根本区别的.
@叶伯6459：通常说的“买单”应该是“买单”还是“埋单”???? -
谷雯19446474740…… 从以上例子中我们可以看出,“买单(埋单)”在普通话中意义发展的线索是:①特指在饭馆吃完饭后结账、付款.→②泛指在一切消费场所消费后结账、付款.→③指与用金钱支付有关的活动.→④指承担责任.我们可以看出,从①到④是一...
@叶伯6459：“买单”还是“埋单”?
谷雯19446474740…… 在这里应该是“埋单”而不是“买单”!因为,至茶楼酒肆,食毕开单结账,便是“埋单”. “埋单”一词由来已久,源于广东话.因为广州的饮食业,以前有先食后结账...
@叶伯6459：通常在外面用餐完毕后,付款同时又被称为埋单还是买单呀? -
谷雯19446474740…… 是一个意思,但是是两种做法.买单,是服务员直接告诉多少钱,然后付帐.而埋单是服务员只告知结帐的哪个人多少钱.而不让其他人知道.(方法是只让结帐的人看帐单)
@叶伯6459：到底是用“埋单还是用买单”?
谷雯19446474740…… 有很多人分不清到底是用“埋单”还是 用“买单”.不过广东人是一定不会弄错的. 这个词语是结账的意思,它来自于粤方言.解放前或上世纪50年代,珠江三角洲 一带...
@叶伯6459：究竟是＂买单＂,还是＂埋单＂?这个词是我20年前到广州才学来的.
谷雯19446474740…… 严格来说,应该写“埋单”才是对的. “埋单”指用餐后结账付款.现在也泛指付款.例如: 谁请客,谁埋单. 先挑选书,然后再排队埋单. “埋单”还常常引申为“付出代价、承担责任”.例如: 企业出了问题,不能让职工埋单. “埋单”原为粤语方言词语,传到北方后,北方人也说“买单”.但是,现在的词典上仍然以“埋单”为主条,所以还是应该写成“埋单”.
@叶伯6459：是“买单还是埋单”?那种写法对,有什么理由吗?
谷雯19446474740…… 是＂埋单＂,不是“买单” 餐馆结帐叫“埋单”,这是广东方言的用法.《广州话方言词典》(商务印书馆1981年版)有“埋单”无“买单”,“埋单”释义为“开单,结...
@叶伯6459：买单还是埋单??
谷雯19446474740…… 两个都对 埋单是广东话
谷雯19446474740…… 埋单”一词最初产生于香港,意为在饭店用餐后结账付款; “买单”指的是金融市场作为买进凭证的单据.作为方言,“埋单” 在传入北方地区后一开始也称“买单”.《现代汉语词典(2002年增 补本)》把“埋单”列为首选词条,同时也作“买单”,因此出现了 “买单”与“埋单”在报章混用的现象,导致读者产生孰对孰错的疑 惑.新词语的产生,必然有一个规范的问题,但并不一定是正误问题. 但作为首选词条,认为在遇到“餐后结账付款”这层意思时还是 应该用“埋单”.
@叶伯6459：买单还是埋单?哪个说法正确?
谷雯19446474740…… 埋单”一词由来已久,源于广东话.因为广州的饮食业,以前有先食后结账的传统做法.粤语“埋单”与“买单”中的“埋”与“买”两字,音近义远,这两个词的意思也是大相径庭.粤语的“埋”字,有多个含义,其中之一,有聚合、结算之意,如“埋口”(伤口愈合)、“埋份”(参与一份)、“埋堆”(志趣相投者常相聚一起)等等.从前做生意者年终结算,叫“埋年”;至茶楼酒肆,食毕开单结账,便是“埋单”.而“买单”一词源起早年广州开埠穗港异地间商业票据往来,本地付款,异地取货,当下的付钱“买”到的其实是一纸提单.可见“埋单”“买单”两者是有根本区别的.
@叶伯6459：吃完饭是叫<买单>还是<埋单> -
谷雯19446474740…… 应该是埋单. “埋”字,有多个含义,其中之一,有聚合、结算之意,如“埋口”(伤口愈合)、“埋堆”等等.从前做生意者年终结算,叫“埋年”;至茶楼酒肆,食毕开单结账,便是“埋单”. 买单源起早年异地间商业票据往来,本地付款,异地取货,当下的付钱“买”到的其实是一纸提单. 可见“埋单”“买单”两者是有根本区别的.
@叶伯6459：通常说的“买单”应该是“买单”还是“埋单”???? -
谷雯19446474740…… 从以上例子中我们可以看出,“买单(埋单)”在普通话中意义发展的线索是:①特指在饭馆吃完饭后结账、付款.→②泛指在一切消费场所消费后结账、付款.→③指与用金钱支付有关的活动.→④指承担责任.我们可以看出,从①到④是一...
@叶伯6459：“买单”还是“埋单”?
谷雯19446474740…… 在这里应该是“埋单”而不是“买单”!因为,至茶楼酒肆,食毕开单结账,便是“埋单”. “埋单”一词由来已久,源于广东话.因为广州的饮食业,以前有先食后结账...
@叶伯6459：通常在外面用餐完毕后,付款同时又被称为埋单还是买单呀? -
谷雯19446474740…… 是一个意思,但是是两种做法.买单,是服务员直接告诉多少钱,然后付帐.而埋单是服务员只告知结帐的哪个人多少钱.而不让其他人知道.(方法是只让结帐的人看帐单)
@叶伯6459：到底是用“埋单还是用买单”?
谷雯19446474740…… 有很多人分不清到底是用“埋单”还是 用“买单”.不过广东人是一定不会弄错的. 这个词语是结账的意思,它来自于粤方言.解放前或上世纪50年代,珠江三角洲 一带...
@叶伯6459：究竟是＂买单＂,还是＂埋单＂?这个词是我20年前到广州才学来的.
谷雯19446474740…… 严格来说,应该写“埋单”才是对的. “埋单”指用餐后结账付款.现在也泛指付款.例如: 谁请客,谁埋单. 先挑选书,然后再排队埋单. “埋单”还常常引申为“付出代价、承担责任”.例如: 企业出了问题,不能让职工埋单. “埋单”原为粤语方言词语,传到北方后,北方人也说“买单”.但是,现在的词典上仍然以“埋单”为主条,所以还是应该写成“埋单”.
@叶伯6459：是“买单还是埋单”?那种写法对,有什么理由吗?
谷雯19446474740…… 是＂埋单＂,不是“买单” 餐馆结帐叫“埋单”,这是广东方言的用法.《广州话方言词典》(商务印书馆1981年版)有“埋单”无“买单”,“埋单”释义为“开单,结...
@叶伯6459：买单还是埋单??
谷雯19446474740…… 两个都对 埋单是广东话
