二叶亭四迷翻译文学
@庞容3510：月色真美死而无憾什么意思 -
慕爸17594409816…… 夏目漱石的学生有一次在翻译I love you的时候直译,夏目漱石生气的说,日本人的表达应该更含蓄.直译达不到语境要求.将他翻译为,月亮真美啊. 另一位日本文学大家兼翻译家二叶亭四迷,在翻译一部俄国小说时,根据上下文将这句话翻译成,我死而无憾. 所以月亮真美、死而无憾,都是“我爱你”的意思.
@庞容3510：怎么文艺的回答 我爱你怎么样? 这句话 要正常一点的.. -
慕爸17594409816…… 今夜月色真美,我死而无憾. 超级文艺的有木有! 不懂吧?没关系,下面是解释: 夏目漱石的学生有一次在翻译I love you的时候直译,夏目漱石生气的说,日本人的表达应该更含蓄.直译达不到语境要求.将他翻译为,月亮真美啊. 另一位日本文学大家兼翻译家二叶亭四迷,在翻译一部俄国小说时,根据上下文将这句话翻译成,我死而无憾. 所以月亮真美、死而无憾,都是“我爱你”的意思.
@庞容3510：请教 二叶亭四迷的《浮云》中一段原文的翻译 -
慕爸17594409816…… “话它做一点......” “你暂时是.” 邪恶[ke]它是支付袂的摇摆,有意无意地从屋子出来,您投入了. 注意其迹,至于数额三呆[关于]它是颜...“去除此期间...”与心脏附是,您为[te]锯站了起来和至于,但未曾盼望迹,它没有做,枯萎的离开和返回与[kosokoso]到二阶. “丢失的败”,投入对嘴的那,女皇它是叫人发急脸红对[te]女皇[关于]驰[se].母亲这情况, “母亲来很快退回'此...'丢失的败,它失效in.」
@庞容3510：日本的文学大师夏目漱石曾和学生讨论,东瀛列岛式的表白是什么样的?急求!! -
慕爸17594409816…… 明治时期日本人脸皮比较薄,不好意思直说,因此夏目漱石讲课时将我爱你翻译为【今夜,月色真美啊】并说只要是日本人都会懂...另一位翻译家二叶亭四迷翻译屠格涅夫小说时候,将对于表白的回应翻译为【我死而无憾】这两句也就成了关于表白与回应的经典典故.
@庞容3510：夏目漱石问学生如何翻译“I love you”的故事 -
慕爸17594409816…… 这个故事本身我也没太读懂.但是＂月が绮丽ですね＂和＂あなたのためなら死んでもいいわ＂完全是天壤之别的两个＂I love you＂. 前者的意思是＂月亮真美啊＂.像是对喜欢的人没话找话,搭讪一样.比较腼腆吧.而后者则是＂为了你我死也愿意＂.比较肉麻.比较直白的感觉.
@庞容3510：他问我,我喜欢他吗?我说有那么一点儿喜欢,然后他说他就死而无憾了,神马意思? -
慕爸17594409816…… 日本二叶亭四迷在一次翻译”I love you”的时候翻译成我死而无憾.嘛.....就是这么个意思....
@庞容3510：あひびき什么意思,原文是あひびきの男,实在查不出来 -
慕爸17594409816…… あひびき=相引き(あいびき)1. 指战争中两方同时撤退2. 二叶亭四迷翻译的小说.来自屠格涅夫「猎人笔记」中的一部分
@庞容3510：请教日语顶级高手一句话的中文译法 -
慕爸17594409816…… 现在也不是第一次了,只不过是因为你们已经不是官员了的缘故,所以无法作出决定啊(二叶亭四迷 「浮云」 青空文库)广辞苑的解说摘录 「一応も二応も」:一度.一回. ・ 「一応も二応も笃(とく)と考えて见まして」〈二叶亭・浮云〉 尝试认真的思考过一回两回
@庞容3510：谁有荒凉山庄第一章的译文啊?谢谢啦 -
慕爸17594409816…… 摩诃婆罗多插话选[印度] 罗摩衍那选 [印度] 蚁 蛭著 季羡林译 五卷书 [印度] 季羡林译 沙恭达罗[印度]迦梨陀娑著 季羡林译 毒树 遗嘱 [印度]般?查特吉著 诗选[印度]泰戈尔著 石真...
@庞容3510：日本文学史常识考点
慕爸17594409816…… 一、上代文学1、万叶集(神话与民谣)* 额田王* 柿本人麻吕* 山上亿良2、古事记* 须佐之男的《八云立つ》二、中古文学(贵族与物语)1、竹取物语(最初的物语)2、...
慕爸17594409816…… 夏目漱石的学生有一次在翻译I love you的时候直译,夏目漱石生气的说,日本人的表达应该更含蓄.直译达不到语境要求.将他翻译为,月亮真美啊. 另一位日本文学大家兼翻译家二叶亭四迷,在翻译一部俄国小说时,根据上下文将这句话翻译成,我死而无憾. 所以月亮真美、死而无憾,都是“我爱你”的意思.
@庞容3510：怎么文艺的回答 我爱你怎么样? 这句话 要正常一点的.. -
慕爸17594409816…… 今夜月色真美,我死而无憾. 超级文艺的有木有! 不懂吧?没关系,下面是解释: 夏目漱石的学生有一次在翻译I love you的时候直译,夏目漱石生气的说,日本人的表达应该更含蓄.直译达不到语境要求.将他翻译为,月亮真美啊. 另一位日本文学大家兼翻译家二叶亭四迷,在翻译一部俄国小说时,根据上下文将这句话翻译成,我死而无憾. 所以月亮真美、死而无憾,都是“我爱你”的意思.
@庞容3510：请教 二叶亭四迷的《浮云》中一段原文的翻译 -
慕爸17594409816…… “话它做一点......” “你暂时是.” 邪恶[ke]它是支付袂的摇摆,有意无意地从屋子出来,您投入了. 注意其迹,至于数额三呆[关于]它是颜...“去除此期间...”与心脏附是,您为[te]锯站了起来和至于,但未曾盼望迹,它没有做,枯萎的离开和返回与[kosokoso]到二阶. “丢失的败”,投入对嘴的那,女皇它是叫人发急脸红对[te]女皇[关于]驰[se].母亲这情况, “母亲来很快退回'此...'丢失的败,它失效in.」
@庞容3510：日本的文学大师夏目漱石曾和学生讨论,东瀛列岛式的表白是什么样的?急求!! -
慕爸17594409816…… 明治时期日本人脸皮比较薄,不好意思直说,因此夏目漱石讲课时将我爱你翻译为【今夜,月色真美啊】并说只要是日本人都会懂...另一位翻译家二叶亭四迷翻译屠格涅夫小说时候,将对于表白的回应翻译为【我死而无憾】这两句也就成了关于表白与回应的经典典故.
@庞容3510：夏目漱石问学生如何翻译“I love you”的故事 -
慕爸17594409816…… 这个故事本身我也没太读懂.但是＂月が绮丽ですね＂和＂あなたのためなら死んでもいいわ＂完全是天壤之别的两个＂I love you＂. 前者的意思是＂月亮真美啊＂.像是对喜欢的人没话找话,搭讪一样.比较腼腆吧.而后者则是＂为了你我死也愿意＂.比较肉麻.比较直白的感觉.
@庞容3510：他问我,我喜欢他吗?我说有那么一点儿喜欢,然后他说他就死而无憾了,神马意思? -
慕爸17594409816…… 日本二叶亭四迷在一次翻译”I love you”的时候翻译成我死而无憾.嘛.....就是这么个意思....
@庞容3510：あひびき什么意思,原文是あひびきの男,实在查不出来 -
慕爸17594409816…… あひびき=相引き(あいびき)1. 指战争中两方同时撤退2. 二叶亭四迷翻译的小说.来自屠格涅夫「猎人笔记」中的一部分
@庞容3510：请教日语顶级高手一句话的中文译法 -
慕爸17594409816…… 现在也不是第一次了,只不过是因为你们已经不是官员了的缘故,所以无法作出决定啊(二叶亭四迷 「浮云」 青空文库)广辞苑的解说摘录 「一応も二応も」:一度.一回. ・ 「一応も二応も笃(とく)と考えて见まして」〈二叶亭・浮云〉 尝试认真的思考过一回两回
@庞容3510：谁有荒凉山庄第一章的译文啊?谢谢啦 -
慕爸17594409816…… 摩诃婆罗多插话选[印度] 罗摩衍那选 [印度] 蚁 蛭著 季羡林译 五卷书 [印度] 季羡林译 沙恭达罗[印度]迦梨陀娑著 季羡林译 毒树 遗嘱 [印度]般?查特吉著 诗选[印度]泰戈尔著 石真...
@庞容3510：日本文学史常识考点
慕爸17594409816…… 一、上代文学1、万叶集(神话与民谣)* 额田王* 柿本人麻吕* 山上亿良2、古事记* 须佐之男的《八云立つ》二、中古文学(贵族与物语)1、竹取物语(最初的物语)2、...
