佛罗伦萨为什么叫翡冷翠
@梅视4569：弗洛伦撒为什么被称为翡冷翠 -
汝券18931799792…… 英语Florence, 意大利语Firenze,德语Florenz,以前曾译作“翡冷翠”.意大利语的直译为“百花之城”,市花以及标志是一朵紫色的百合.翡冷翠”由现代著名诗人徐志摩首译,远远比另一个译名“佛罗伦萨”来的更富诗意,更多色彩,也更符合古城的气质.诗人自身著有《翡冷翠的一夜》一书.后来,作家徐鲁著有《翡冷翠的薄暮》,画家黄永玉著有《沿着塞纳河到翡冷翠》,80后诗人风来满袖著有译诗集《沿康河到翡冷翠》,都是对徐志摩诗意的一脉相承.
@梅视4569：翡冷翠为什么叫翡冷翠呐?
汝券18931799792…… 翡冷翠是意大利中部的一个城市佛罗伦萨的音译. 翡冷翠是由现代著名诗人徐志摩首译,从文学角度看,'翡冷翠'远比另一个译名“佛罗伦萨”来的更富诗意,更多色彩,也更符合古城的气质. 徐志摩著有《翡冷翠的一夜》一书. 后来,作家徐鲁著有《翡冷翠的薄暮》,画家黄永玉著有《沿着塞纳河到翡冷翠》,80后诗人风来满袖著有译诗集《沿康河到翡冷翠》,都是对徐志摩诗意的一脉相承.
@梅视4569：佛罗伦萨的名字 -
汝券18931799792…… 因为佛罗伦萨的传统队服是紫色的,这个城市的市花就是百合花,所以人本习惯称佛罗伦萨这支球队叫紫百合. 现在被译作佛罗伦萨的城市过去一直被译成翡冷翠,音虽不准却十分诗意仿佛是诗人徐志摩首译的,所以一些老人及受三十年代文学影响的较深的人仍愿意袭用旧译.
@梅视4569：翡冷翠是什么意思 -
汝券18931799792…… 意即佛罗伦萨 英语Florence, 意大利语Firenze,德语Florenz,以前曾译作“翡冷翠”.
@梅视4569：翡冷翠指何地? -
汝券18931799792…… “翡冷翠”为意大利名城佛洛伦萨(FIRENZE)的旧译,不朽的“十日谈”,曾有过一个别样的译名《翡冷翠之夜》.翡冷翠是艺术之邦,讲述过薄迦丘的100个故事,产生过乔托庄严的《基督》,波提切利娇较弱的《维纳斯》等等.
@梅视4569：翡冷翠是什么? -
汝券18931799792…… 翡冷翠其实就是佛罗伦萨,翡冷翠是徐志摩对这座城市更为独到的翻译. “翡冷翠”为意大利名城佛洛伦萨(FIRENZE)的旧译,不朽的“十日谈”,曾有过一个别样的译名《翡冷翠之夜》.翡冷翠是艺术之邦,讲述过薄迦丘的100个故事,产生过乔托庄严的《基督》,波提切利娇较弱的《维纳斯》等等. 佛罗伦萨素有“翡冷翠”之称,在意大利语中意为“鲜花之城”.全市共有40所博物馆和美术馆,60多所宫殿及许许多多的大小教堂,收藏着大量的优秀艺术品和珍贵文物,因而又有“西方雅典”之称.它是世界上最丰富的文艺复兴时期艺术品保存地之一.
@梅视4569：佛罗伦萨在哪一个位置?属于哪一个国家所有?
汝券18931799792…… 佛罗伦萨是托斯卡那大区的首府,“佛罗伦萨”(译自英语)依意大利语曾被翻译为“翡冷翠”.它坐落在亚平宁山中部、阿尔诺河(Arno)河谷,四周环抱着丘陵. 佛...
@梅视4569：为什么佛罗伦萨叫百花之城? -
汝券18931799792…… 不一样.百花大教堂(the duomo):百花大教堂是佛罗伦萨的地标,外观以粉红色、绿色和奶油白三色的大理石砌成,展现着女性优雅高贵的气质,故又称为“花的圣母寺”(santa maria del fiore).佛罗伦萨大教堂(florencecathedral)为意大利著名天主教堂.位于意大利佛罗伦萨,是意大利文艺复兴时期建筑的瑰宝.是世界五大教堂之一,世界第四大教堂.
@梅视4569：徐志摩的《翡冷翠的一夜》中的“翡冷翠”指的是什么地方 -
汝券18931799792…… 翡冷翠(firenze,意大利文),现通译佛罗伦萨,意大利城市.
@梅视4569：有翡冷翠之称的是意大利哪座城市 -
汝券18931799792…… 弗洛伦萨(Firenze)
汝券18931799792…… 英语Florence, 意大利语Firenze,德语Florenz,以前曾译作“翡冷翠”.意大利语的直译为“百花之城”,市花以及标志是一朵紫色的百合.翡冷翠”由现代著名诗人徐志摩首译,远远比另一个译名“佛罗伦萨”来的更富诗意,更多色彩,也更符合古城的气质.诗人自身著有《翡冷翠的一夜》一书.后来,作家徐鲁著有《翡冷翠的薄暮》,画家黄永玉著有《沿着塞纳河到翡冷翠》,80后诗人风来满袖著有译诗集《沿康河到翡冷翠》,都是对徐志摩诗意的一脉相承.
@梅视4569：翡冷翠为什么叫翡冷翠呐?
汝券18931799792…… 翡冷翠是意大利中部的一个城市佛罗伦萨的音译. 翡冷翠是由现代著名诗人徐志摩首译,从文学角度看,'翡冷翠'远比另一个译名“佛罗伦萨”来的更富诗意,更多色彩,也更符合古城的气质. 徐志摩著有《翡冷翠的一夜》一书. 后来,作家徐鲁著有《翡冷翠的薄暮》,画家黄永玉著有《沿着塞纳河到翡冷翠》,80后诗人风来满袖著有译诗集《沿康河到翡冷翠》,都是对徐志摩诗意的一脉相承.
@梅视4569：佛罗伦萨的名字 -
汝券18931799792…… 因为佛罗伦萨的传统队服是紫色的,这个城市的市花就是百合花,所以人本习惯称佛罗伦萨这支球队叫紫百合. 现在被译作佛罗伦萨的城市过去一直被译成翡冷翠,音虽不准却十分诗意仿佛是诗人徐志摩首译的,所以一些老人及受三十年代文学影响的较深的人仍愿意袭用旧译.
@梅视4569：翡冷翠是什么意思 -
汝券18931799792…… 意即佛罗伦萨 英语Florence, 意大利语Firenze,德语Florenz,以前曾译作“翡冷翠”.
@梅视4569：翡冷翠指何地? -
汝券18931799792…… “翡冷翠”为意大利名城佛洛伦萨(FIRENZE)的旧译,不朽的“十日谈”,曾有过一个别样的译名《翡冷翠之夜》.翡冷翠是艺术之邦,讲述过薄迦丘的100个故事,产生过乔托庄严的《基督》,波提切利娇较弱的《维纳斯》等等.
@梅视4569：翡冷翠是什么? -
汝券18931799792…… 翡冷翠其实就是佛罗伦萨,翡冷翠是徐志摩对这座城市更为独到的翻译. “翡冷翠”为意大利名城佛洛伦萨(FIRENZE)的旧译,不朽的“十日谈”,曾有过一个别样的译名《翡冷翠之夜》.翡冷翠是艺术之邦,讲述过薄迦丘的100个故事,产生过乔托庄严的《基督》,波提切利娇较弱的《维纳斯》等等. 佛罗伦萨素有“翡冷翠”之称,在意大利语中意为“鲜花之城”.全市共有40所博物馆和美术馆,60多所宫殿及许许多多的大小教堂,收藏着大量的优秀艺术品和珍贵文物,因而又有“西方雅典”之称.它是世界上最丰富的文艺复兴时期艺术品保存地之一.
@梅视4569：佛罗伦萨在哪一个位置?属于哪一个国家所有?
汝券18931799792…… 佛罗伦萨是托斯卡那大区的首府,“佛罗伦萨”(译自英语)依意大利语曾被翻译为“翡冷翠”.它坐落在亚平宁山中部、阿尔诺河(Arno)河谷,四周环抱着丘陵. 佛...
@梅视4569：为什么佛罗伦萨叫百花之城? -
汝券18931799792…… 不一样.百花大教堂(the duomo):百花大教堂是佛罗伦萨的地标,外观以粉红色、绿色和奶油白三色的大理石砌成,展现着女性优雅高贵的气质,故又称为“花的圣母寺”(santa maria del fiore).佛罗伦萨大教堂(florencecathedral)为意大利著名天主教堂.位于意大利佛罗伦萨,是意大利文艺复兴时期建筑的瑰宝.是世界五大教堂之一,世界第四大教堂.
@梅视4569：徐志摩的《翡冷翠的一夜》中的“翡冷翠”指的是什么地方 -
汝券18931799792…… 翡冷翠(firenze,意大利文),现通译佛罗伦萨,意大利城市.
@梅视4569：有翡冷翠之称的是意大利哪座城市 -
汝券18931799792…… 弗洛伦萨(Firenze)
