兰斯光をもとめて4
@边钩4399：(1/2)日语n1的两道语法题1.谁にも知られること< >准备を进めなければならない.?1なくて 2なし... -
谈霄19881072942…… 我是石家庄学研日语的专业老师: 第一题:选2 ~ことなしに 是N1的文法,是【在没有~的状态下】.意思是:在必须在大家都不知情的情况下进行准备.学研日语愿和日语学习者共同探讨遇到的问题.
@边钩4399：风力や太阳の光などを利用して二酸化炭素をほとんど出さずに电気を作る研究も进められている.翻译分析 -
谈霄19881072942…… “ずに”是否定,相当于“ないで” “二酸化炭素をほとんど出さずに电気を作る研究” “二酸化炭素をほとんど出さないで电気を作る研究”:不用排出很多二氧化碳,就可以发电的研究
@边钩4399：日语高手进,につれて とともに に伴う に従う 都有“随着……(变化)(后面也跟着变化)”的意思 -
谈霄19881072942…… 事实上,虽然三者都有“随着… ”的意思,但看一下它们的汉字上的不同,也很容易区分他们之间的区别.につれる的汉字是“连”,而它也带有“连带写/跟着”的含义;とともに的汉字是“共”,而它耶带有“于此同(共)时”的含义;に伴う的汉字是“伴”,带有“伴随着…”的含义.ps:以上纯属个人经验,如有误,请见谅…
@边钩4399：日语:をもって をもとに 这两个的意思和区别? -
谈霄19881072942…… をもって 意思是'以' をもとに 意思是'以xxx为本,为基础' 以命相博 命を以って赌ける 以财产为赌本赌一次 财产を基に赌ける
@边钩4399：何ぶん初めてのこと( )、行き届かぬこともあろうかと思います. 1)さえ2)でも3)とて4)なり -
谈霄19881072942…… 因为是第一次,所以我想可能有不周到的地方.(若有的话,希望你原谅)91 ~こととて 接続 「动・い形・な形・名」の名词修饰型+こととて 意味 ~ので/由于;因为…所以 注意 动词否定形の「~ない」は「~ぬ」になることもある./动词的否...
@边钩4399：求解答一道日语N1文法选择题 両亲が( )高校をやめて働くつもりだ. 1.何と言おうが -
谈霄19881072942…… 何と 言おうが说什么..何を 言おうとしても 没有としても的内容,句子不能成立啊.关系到了说话人的人称.... 此句是“你”在诉说..両亲が( .何と言おうが )高校をやめて働くつもりだ.父母说什么(叫我)不读高中,打算上班.両亲が(何を言おうとしても )高校をやめて働くつもりだ 父母“作为''对于”说什么也不读高中,打算上班. (反正我不会理解)
@边钩4399：中岛美嘉的樱花纷飞时(桜色舞うころ)的歌词 要全平假名的.歌词中 不要带汉字的 -
谈霄19881072942…… さくらいろまうころ わたしはひとり おさえきれぬむねに たちつくしてた わかばもゆれば おもいあふれて すべてをみうしない あなたへながれた めぐるきぎたちだけが ふたりをみていたの ひとところにはとどまれないと そっとおしえな...
@边钩4399：日语 后でまとめて买って来るね. 1.とめて是留めるとめる么? 2.这句话怎么翻译比较好? -
谈霄19881072942…… まとめて是一个词 原型是 缠める(まとめる)原意意思是: 统一 汇集 可引申为 : 一块 ; 一起 所以这个句子可以这样理解 等一会回来我把这些东西一块买了
@边钩4399：句子翻译:中译日 -
谈霄19881072942…… 1.明天早晨六点起床. 明日の朝六时に起きる. 2.部长刚刚说的那句话是什么意思. 部长がさっき言った一言はどういう意味? 3.很安全的,别担心. 本当に安全なので、心配しないで. 4.暑假的时候一起去旅行吧. 夏休みになれば、一绪に旅行行こうよ. 5.很晚了,你送我去车站吧. もう遅いので、駅まで送ってちょうだい.
@边钩4399：日语:そんなことを四、五日やってるうちに、私も気がとがめてきました うちに是什么意思 -
谈霄19881072942…… 内に 的意思是,在……期间之内.全句可译为:那种事情干了四五天,期间连我自己都感到痛心.这里 内に 表示痛心、自责是在四五天期间内发生的,不是结束后.因此“这种事干了四五天之后,我自己感到心里内疚”译文我觉得并不贴切.
谈霄19881072942…… 我是石家庄学研日语的专业老师: 第一题:选2 ~ことなしに 是N1的文法,是【在没有~的状态下】.意思是:在必须在大家都不知情的情况下进行准备.学研日语愿和日语学习者共同探讨遇到的问题.
@边钩4399：风力や太阳の光などを利用して二酸化炭素をほとんど出さずに电気を作る研究も进められている.翻译分析 -
谈霄19881072942…… “ずに”是否定,相当于“ないで” “二酸化炭素をほとんど出さずに电気を作る研究” “二酸化炭素をほとんど出さないで电気を作る研究”:不用排出很多二氧化碳,就可以发电的研究
@边钩4399：日语高手进,につれて とともに に伴う に従う 都有“随着……(变化)(后面也跟着变化)”的意思 -
谈霄19881072942…… 事实上,虽然三者都有“随着… ”的意思,但看一下它们的汉字上的不同,也很容易区分他们之间的区别.につれる的汉字是“连”,而它也带有“连带写/跟着”的含义;とともに的汉字是“共”,而它耶带有“于此同(共)时”的含义;に伴う的汉字是“伴”,带有“伴随着…”的含义.ps:以上纯属个人经验,如有误,请见谅…
@边钩4399：日语:をもって をもとに 这两个的意思和区别? -
谈霄19881072942…… をもって 意思是'以' をもとに 意思是'以xxx为本,为基础' 以命相博 命を以って赌ける 以财产为赌本赌一次 财产を基に赌ける
@边钩4399：何ぶん初めてのこと( )、行き届かぬこともあろうかと思います. 1)さえ2)でも3)とて4)なり -
谈霄19881072942…… 因为是第一次,所以我想可能有不周到的地方.(若有的话,希望你原谅)91 ~こととて 接続 「动・い形・な形・名」の名词修饰型+こととて 意味 ~ので/由于;因为…所以 注意 动词否定形の「~ない」は「~ぬ」になることもある./动词的否...
@边钩4399：求解答一道日语N1文法选择题 両亲が( )高校をやめて働くつもりだ. 1.何と言おうが -
谈霄19881072942…… 何と 言おうが说什么..何を 言おうとしても 没有としても的内容,句子不能成立啊.关系到了说话人的人称.... 此句是“你”在诉说..両亲が( .何と言おうが )高校をやめて働くつもりだ.父母说什么(叫我)不读高中,打算上班.両亲が(何を言おうとしても )高校をやめて働くつもりだ 父母“作为''对于”说什么也不读高中,打算上班. (反正我不会理解)
@边钩4399：中岛美嘉的樱花纷飞时(桜色舞うころ)的歌词 要全平假名的.歌词中 不要带汉字的 -
谈霄19881072942…… さくらいろまうころ わたしはひとり おさえきれぬむねに たちつくしてた わかばもゆれば おもいあふれて すべてをみうしない あなたへながれた めぐるきぎたちだけが ふたりをみていたの ひとところにはとどまれないと そっとおしえな...
@边钩4399：日语 后でまとめて买って来るね. 1.とめて是留めるとめる么? 2.这句话怎么翻译比较好? -
谈霄19881072942…… まとめて是一个词 原型是 缠める(まとめる)原意意思是: 统一 汇集 可引申为 : 一块 ; 一起 所以这个句子可以这样理解 等一会回来我把这些东西一块买了
@边钩4399：句子翻译:中译日 -
谈霄19881072942…… 1.明天早晨六点起床. 明日の朝六时に起きる. 2.部长刚刚说的那句话是什么意思. 部长がさっき言った一言はどういう意味? 3.很安全的,别担心. 本当に安全なので、心配しないで. 4.暑假的时候一起去旅行吧. 夏休みになれば、一绪に旅行行こうよ. 5.很晚了,你送我去车站吧. もう遅いので、駅まで送ってちょうだい.
@边钩4399：日语:そんなことを四、五日やってるうちに、私も気がとがめてきました うちに是什么意思 -
谈霄19881072942…… 内に 的意思是,在……期间之内.全句可译为:那种事情干了四五天,期间连我自己都感到痛心.这里 内に 表示痛心、自责是在四五天期间内发生的,不是结束后.因此“这种事干了四五天之后,我自己感到心里内疚”译文我觉得并不贴切.
