北京为啥不叫peking了
@空娴3657：英文为什么不把北京写成“Beijing”,反而写成Peking?
南真18240309006…… Peking是以前我们翻译的时候,按照英文的发音来翻译我们的地名 比如说清华大学的清华就是tsinghua 这样读出来比较像清华两个字 现在统一了.就是汉语拼音的直接引用.
@空娴3657：beijing和peking北京的英文名不是peking么..怎
南真18240309006…… 用,外国还用PEKING. 而且,外国人在中国也用. 比如我昨天看奥运研究会的. 就是PEKING.他们都是外国人.楼上说的都不怎么对,而且PEKING也不是南方读音,这个是早期外国人打开中国大门时候兴起的.外国人根据中国的地名叫法起的这些名字,到了民国沿用,到了现代因为那时候很多文盲,还有教育水平的不高,更重要的是改旧貌换新颜全部废除,改用拼音.
@空娴3657：听说北京的英文名PEKING带有殖民色彩,是真的吗?如果是真的那启不是以后不能用PEKING了? -
南真18240309006…… 没什么的,一切已经过去了!就像支那,是蔑称吧?但是你经常上的www.sina.com,还有中国石化的英文Sinopec的字头 sino也是支那的意思!
@空娴3657：为什么有一种北京的英文名叫法是peking而我们现在叫beijing? -
南真18240309006…… Peking是北京的音译
@空娴3657：为什么北京大学教PEKING university 而不是Beijing university -
南真18240309006…… 因为过去beijing叫做peking,后来引入中文拼音以后,外国人才改北京为beijing,北京大学成立的时候北京还叫peking,所以就一直延续至今了
@空娴3657：北京大学的英文为什么是“Peking University”?而不是“Beijing University”? - 作业帮
南真18240309006…… [答案] Peking 是北京老式写法 外国人知道北京的时候就叫它Peking,就像北平一样 现在大家也懒得改了,反正意思是一样的
@空娴3657：日语中北京的京和东京的京读法为什么不一样? -
南真18240309006…… 对于日本人来说,“北京”是外来语.因此就算写成汉字,也不会按照日文汉字读音来念.“北京”的读音ペキン的根据是Peking.不光是地名,其他外来语也有这种现象.如,硝子(ガラス,玻璃),珈琲(コーヒー,咖啡).
@空娴3657：北京大学为什么叫Peking University?我查到Pekingese是“北京狗,狮子狗”的意思.北大却也叫个Peking,这我就有点搞不懂了……这不是在?……哈... - 作业帮
南真18240309006…… [答案] Peking是北京的英语说法,但现在已经不用了,过时了,以前的英语书还能见到这个词,现在都用拼音,Beijing.
@空娴3657：北京大学为什么叫pku不叫bju?
南真18240309006…… 百度百科的答案(https://wapbaike.baidu.com/item/Peking)Peking这一拼写形式是1906年西方人在上海举行的“帝国邮政联席议会”时确定的.[1]1979年联合国通过决议,以汉语拼音取代威妥玛式拼音法;国际标准化组织(ISO)也于1982年开始以汉语拼音作为拼写汉语的国际标准.[2]目前,北京的正式英文为Beijing,但像北京大学(PekingUniversity)、京剧(PekingOpera)、北京猿人(PekingMan)、北京烤鸭(PekingDuck)等已沿用多年的专用名称沿用Peking的拼法.
@空娴3657：北京大学的英名名称为什么北京大学翻译成PekingUnivers
南真18240309006…… 北京大学的英文名称是:Peking University,这因为北京的英文单词是Peking,当然现在在一些情况下我们常用Beijing.最初的时候汉语拼音不是很完备,地名的翻译也不规范,但是北京作为中国的首都(当然也是明清的帝王之都),所以有一个专有名词——Peking.
南真18240309006…… Peking是以前我们翻译的时候,按照英文的发音来翻译我们的地名 比如说清华大学的清华就是tsinghua 这样读出来比较像清华两个字 现在统一了.就是汉语拼音的直接引用.
@空娴3657：beijing和peking北京的英文名不是peking么..怎
南真18240309006…… 用,外国还用PEKING. 而且,外国人在中国也用. 比如我昨天看奥运研究会的. 就是PEKING.他们都是外国人.楼上说的都不怎么对,而且PEKING也不是南方读音,这个是早期外国人打开中国大门时候兴起的.外国人根据中国的地名叫法起的这些名字,到了民国沿用,到了现代因为那时候很多文盲,还有教育水平的不高,更重要的是改旧貌换新颜全部废除,改用拼音.
@空娴3657：听说北京的英文名PEKING带有殖民色彩,是真的吗?如果是真的那启不是以后不能用PEKING了? -
南真18240309006…… 没什么的,一切已经过去了!就像支那,是蔑称吧?但是你经常上的www.sina.com,还有中国石化的英文Sinopec的字头 sino也是支那的意思!
@空娴3657：为什么有一种北京的英文名叫法是peking而我们现在叫beijing? -
南真18240309006…… Peking是北京的音译
@空娴3657：为什么北京大学教PEKING university 而不是Beijing university -
南真18240309006…… 因为过去beijing叫做peking,后来引入中文拼音以后,外国人才改北京为beijing,北京大学成立的时候北京还叫peking,所以就一直延续至今了
@空娴3657：北京大学的英文为什么是“Peking University”?而不是“Beijing University”? - 作业帮
南真18240309006…… [答案] Peking 是北京老式写法 外国人知道北京的时候就叫它Peking,就像北平一样 现在大家也懒得改了,反正意思是一样的
@空娴3657：日语中北京的京和东京的京读法为什么不一样? -
南真18240309006…… 对于日本人来说,“北京”是外来语.因此就算写成汉字,也不会按照日文汉字读音来念.“北京”的读音ペキン的根据是Peking.不光是地名,其他外来语也有这种现象.如,硝子(ガラス,玻璃),珈琲(コーヒー,咖啡).
@空娴3657：北京大学为什么叫Peking University?我查到Pekingese是“北京狗,狮子狗”的意思.北大却也叫个Peking,这我就有点搞不懂了……这不是在?……哈... - 作业帮
南真18240309006…… [答案] Peking是北京的英语说法,但现在已经不用了,过时了,以前的英语书还能见到这个词,现在都用拼音,Beijing.
@空娴3657：北京大学为什么叫pku不叫bju?
南真18240309006…… 百度百科的答案(https://wapbaike.baidu.com/item/Peking)Peking这一拼写形式是1906年西方人在上海举行的“帝国邮政联席议会”时确定的.[1]1979年联合国通过决议,以汉语拼音取代威妥玛式拼音法;国际标准化组织(ISO)也于1982年开始以汉语拼音作为拼写汉语的国际标准.[2]目前,北京的正式英文为Beijing,但像北京大学(PekingUniversity)、京剧(PekingOpera)、北京猿人(PekingMan)、北京烤鸭(PekingDuck)等已沿用多年的专用名称沿用Peking的拼法.
@空娴3657：北京大学的英名名称为什么北京大学翻译成PekingUnivers
南真18240309006…… 北京大学的英文名称是:Peking University,这因为北京的英文单词是Peking,当然现在在一些情况下我们常用Beijing.最初的时候汉语拼音不是很完备,地名的翻译也不规范,但是北京作为中国的首都(当然也是明清的帝王之都),所以有一个专有名词——Peking.
