南琴梨为何又叫南小鸟
@白秋419：南琴理为什么叫小鸟 -
邬瑗19194922299…… 南小鸟=南琴梨 只看楼主 收藏 回复 此处已打马赛克 绮罗翼 7 虽然南琴梨是台版翻译,但是我觉的好听啊,请允许我这么叫
@白秋419：小鸟酱是什么意思啊?
邬瑗19194922299…… 小鸟酱是指南小鸟,这个“酱”是日语里边“ちゃん”的音译,经常用在关系亲密的两个人之间,有点类似中文中把姓王的称之为“小王”啥的,都是昵称.国人称南小鸟...
@白秋419：南小鸟是什么动漫 -
邬瑗19194922299…… 南小鸟,台版译作“南琴梨”,是日本二次元偶像计划《LoveLive!》中主要人物之一,是音乃木阪学院校园偶像团体μ's的成员.现为音乃木坂学院三年级生,音乃木坂学院理事长的女儿.是和高坂穗乃果、园田海未最先开始“学院偶像”计划.在动画第一季中,因为高坂穗乃果生病,μ's退出LoveLive!的比赛.在第二季中与其他八人再次参加LoveLive!并荣获冠军.
@白秋419：真姬推南小鸟是什么意思 -
邬瑗19194922299…… 南小鸟,又称南琴梨,是日本二次元偶像计划《Love Live!》中主要人物之一,是音乃木阪学院校园偶像团体μ's的成员.音乃木坂学院2年级生,音乃木坂学院理事长的女儿.是和穗乃果、海未最先开始“学院偶像”计划.在动画第一季中,因为穗乃果生病,μ's退出LoveLive!的比赛.在第二季中与其他八人再次参加LoveLive!并夺得冠军.她16岁,很可爱.而真姬推应该是敌对吧,也是美人偶像
@白秋419：lovelive国服吧琴梨什么意思 -
邬瑗19194922299…… 是当时南小鸟活动的梗…(注:盛大对南小鸟的翻译是南琴梨.) 在活动剧情中,南小鸟遇到了一只小鸟,忍不住称赞这只小鸟可爱~ 盛大却把南小鸟的话翻译成了:好漂亮的琴梨啊.所以有了小鸟=琴梨的意识… 贴吧里的琴梨,就是利用这个梗.当他们说琴梨的时候…一般是表示“鸟”,即“看”之类的意思.请自行理解…☆ 有问题再问我qwq~
@白秋419：日本名字翻译成中文时,假名的翻译是根据什么来翻译的? -
邬瑗19194922299…… 首先要说明一点:日本人的姓的确一般是汉字,但是名的使用是非常随便的. 一般而言,男生是严格的全汉字,而女生则很可能以平假名或片假名书写.比如浜崎あゆみ 就算是汉字,其实也会有以下问题: 1.同音不同字.这一般分为以下几种...
@白秋419：关于日语“ ことり”的翻译问题 -
邬瑗19194922299…… 日语同样假名可以有很多种汉字写法,同样汉字也可以有很多种假名拼法.像姓名就要看实际情况,lovelive里的「南ことり」没有写成汉字,所以翻译就见仁见智了.我的二货输入法打ことり...
@白秋419：日本全假名的名字是怎么翻译成中文的 -
邬瑗19194922299…… 你好.日本全假名的名字翻译成中文靠音译和意译.另日本人的正式名字皆是汉字.——————希望帮到你,满意请采纳.
@白秋419：咱俩买个梨吧什么意思 -
邬瑗19194922299…… 应该是和你分手的意思.
@白秋419：求这张图原图 -
邬瑗19194922299…… 这张图是——南小鸟——抢镜图 这张图是——南小鸟——抢镜图 南小鸟,又称南琴梨,是日本二次元偶像计划《Love Live!(ラブライブ)》中主角之一,是音乃木阪学院校园偶像团体μ's的成员.音乃木坂学院2年级生,音乃木坂学院理事长的女儿.是和穗乃果、海未最先开始“学院偶像”计划.在经历了很多事情后,重新走到一起的九人再次以μ's开始,在礼堂实现了她们最初的愿望.
邬瑗19194922299…… 南小鸟=南琴梨 只看楼主 收藏 回复 此处已打马赛克 绮罗翼 7 虽然南琴梨是台版翻译,但是我觉的好听啊,请允许我这么叫
@白秋419：小鸟酱是什么意思啊?
邬瑗19194922299…… 小鸟酱是指南小鸟,这个“酱”是日语里边“ちゃん”的音译,经常用在关系亲密的两个人之间,有点类似中文中把姓王的称之为“小王”啥的,都是昵称.国人称南小鸟...
@白秋419：南小鸟是什么动漫 -
邬瑗19194922299…… 南小鸟,台版译作“南琴梨”,是日本二次元偶像计划《LoveLive!》中主要人物之一,是音乃木阪学院校园偶像团体μ's的成员.现为音乃木坂学院三年级生,音乃木坂学院理事长的女儿.是和高坂穗乃果、园田海未最先开始“学院偶像”计划.在动画第一季中,因为高坂穗乃果生病,μ's退出LoveLive!的比赛.在第二季中与其他八人再次参加LoveLive!并荣获冠军.
@白秋419：真姬推南小鸟是什么意思 -
邬瑗19194922299…… 南小鸟,又称南琴梨,是日本二次元偶像计划《Love Live!》中主要人物之一,是音乃木阪学院校园偶像团体μ's的成员.音乃木坂学院2年级生,音乃木坂学院理事长的女儿.是和穗乃果、海未最先开始“学院偶像”计划.在动画第一季中,因为穗乃果生病,μ's退出LoveLive!的比赛.在第二季中与其他八人再次参加LoveLive!并夺得冠军.她16岁,很可爱.而真姬推应该是敌对吧,也是美人偶像
@白秋419：lovelive国服吧琴梨什么意思 -
邬瑗19194922299…… 是当时南小鸟活动的梗…(注:盛大对南小鸟的翻译是南琴梨.) 在活动剧情中,南小鸟遇到了一只小鸟,忍不住称赞这只小鸟可爱~ 盛大却把南小鸟的话翻译成了:好漂亮的琴梨啊.所以有了小鸟=琴梨的意识… 贴吧里的琴梨,就是利用这个梗.当他们说琴梨的时候…一般是表示“鸟”,即“看”之类的意思.请自行理解…☆ 有问题再问我qwq~
@白秋419：日本名字翻译成中文时,假名的翻译是根据什么来翻译的? -
邬瑗19194922299…… 首先要说明一点:日本人的姓的确一般是汉字,但是名的使用是非常随便的. 一般而言,男生是严格的全汉字,而女生则很可能以平假名或片假名书写.比如浜崎あゆみ 就算是汉字,其实也会有以下问题: 1.同音不同字.这一般分为以下几种...
@白秋419：关于日语“ ことり”的翻译问题 -
邬瑗19194922299…… 日语同样假名可以有很多种汉字写法,同样汉字也可以有很多种假名拼法.像姓名就要看实际情况,lovelive里的「南ことり」没有写成汉字,所以翻译就见仁见智了.我的二货输入法打ことり...
@白秋419：日本全假名的名字是怎么翻译成中文的 -
邬瑗19194922299…… 你好.日本全假名的名字翻译成中文靠音译和意译.另日本人的正式名字皆是汉字.——————希望帮到你,满意请采纳.
@白秋419：咱俩买个梨吧什么意思 -
邬瑗19194922299…… 应该是和你分手的意思.
@白秋419：求这张图原图 -
邬瑗19194922299…… 这张图是——南小鸟——抢镜图 这张图是——南小鸟——抢镜图 南小鸟,又称南琴梨,是日本二次元偶像计划《Love Live!(ラブライブ)》中主角之一,是音乃木阪学院校园偶像团体μ's的成员.音乃木坂学院2年级生,音乃木坂学院理事长的女儿.是和穗乃果、海未最先开始“学院偶像”计划.在经历了很多事情后,重新走到一起的九人再次以μ's开始,在礼堂实现了她们最初的愿望.
