口译记忆力训练
@毕砌4640：口译初学者的记忆力怎么提升? -
宋馥17318029644…… 你说的是瞬时记忆或者短时记忆吧 改善口译记忆的途径: 1.组块(扩大短时记忆容量的根本途径) 对几个零散的小的信息单位进行螺距i、归纳整理而形成一个较大的信息单位,也就是分析一篇文章的逻辑层次,形成清晰地逻辑线索 2.复述(延长短时记忆的有效途径) 最开始的时候最好用一些故事来训练,后来可以用新闻,听一篇短文之后讲出大致意思 记忆方法: 1.提纲记忆法:适用于说明文和论述文,在头脑里描绘出原文的提纲(结构框架) 2.视觉化记忆法:适用于叙述文,听得同时在头脑里想象 生动的画面和情景
@毕砌4640：怎样提高口译人员交传时的记忆力
宋馥17318029644…… 最主要的是集中注意力.在口译过程中只聴说话人的声音、分段记住他(她)说话的几个主题. 有时间平时为了练习记忆力: 1.多看书、看完后自己回忆一遍看的内容、 2.看电视、一辺看一辺出声练习口译. 过段时间后、你自己都会吃惊你的记忆力了. 祝 你提高口译记忆力成功.坚持啊.
@毕砌4640：求助!关于口译中的短时记忆训练 -
宋馥17318029644…… 1.我虽然从未上过口译课,但你老师说的是对的.尤其实际工作当中,能做笔记的场合不是很多.2.忘了是正常的.3.如果一篇文章,你每个单词都能听懂,全文内容100%听懂,这时候你去锻炼记忆能力,是可行的.相反,你是在浪费时间.你的听力若不过硬,大部分精力都用在原文理解上了,而不是关注原文听力中的脉络主线,更谈不上什么记忆内容了.4.苦练听力,没别的.就目前来看,你还是属于听力不够扎实的阶段.
@毕砌4640：影子练习怎么拉长记忆力?
宋馥17318029644…… 1.何为影子练习? 影子练习(shadowing)又叫目的语或源语复述练习,是口译工作者练习同传技巧中常见的一种练习方式,增强口译员听说同步能力以及短期记忆能力...
@毕砌4640：口译训练,怎样达到脑记、笔记的平衡 -
宋馥17318029644…… 韩刚老师:这首先取决于你的听力理解能力.笔记其实是你大脑对信息逻辑分析的书面体现而已.而逻辑分析能力又取决于你的知识面、快速反应能力等等诸多方面的因素.比如:你在收听关于探月工程的中文或者关于国际空间站的英文节目时...
@毕砌4640：口译的速成方法 -
宋馥17318029644…… 口译是一门要求反应力,记忆力很高的专业.通常学口译的人有“三秒法则”,所以要你一定要反应足够敏捷.那你的速度怎样才能提高的快,这就要从你的基本功来看了,并且你要能够记忆并且熟练的使用词组.当听到某个词组的时候要快速...
@毕砌4640：口译学习 -
宋馥17318029644…… 口译是个技术活,涉及听力理解,记忆力训练,信息处理(笔记)和表达四个环节,这些环节从开始模仿到熟练运用,需要1000个磁带小时,也就是读研的训练量.什么是磁带小时?就是听一段录音,自己口译,再听一段,再口译,这个磁带的...
@毕砌4640：如何练习口译中的复述 -
宋馥17318029644…… 方法1: 单语连续复述:让一个人用母语慢慢讲一段话,停下来让学习者练习复述一遍.第一遍用母语,第二遍用外语.训练的教材可先用短而浅显的句子讲,然后再增加速度及难度.这样的目的是增进记忆力及口语的复述能力. 方法2: 单语...
@毕砌4640：为什么在交传中,短时记忆最重要? -
宋馥17318029644…… 最主要的是集中注意力.在口译过程中只聴说话人的声音、分段记住他(她)说话的几个主题. 有时间平时为了练习记忆力: 1.多看书、看完后自己回忆一遍看的内容、 2.看电视、一辺看一辺出声练习口译. 过段时间后、你自己都会吃惊你的记忆力了. 祝 你提高口译记忆力成功.坚持啊.
宋馥17318029644…… 你说的是瞬时记忆或者短时记忆吧 改善口译记忆的途径: 1.组块(扩大短时记忆容量的根本途径) 对几个零散的小的信息单位进行螺距i、归纳整理而形成一个较大的信息单位,也就是分析一篇文章的逻辑层次,形成清晰地逻辑线索 2.复述(延长短时记忆的有效途径) 最开始的时候最好用一些故事来训练,后来可以用新闻,听一篇短文之后讲出大致意思 记忆方法: 1.提纲记忆法:适用于说明文和论述文,在头脑里描绘出原文的提纲(结构框架) 2.视觉化记忆法:适用于叙述文,听得同时在头脑里想象 生动的画面和情景
@毕砌4640：怎样提高口译人员交传时的记忆力
宋馥17318029644…… 最主要的是集中注意力.在口译过程中只聴说话人的声音、分段记住他(她)说话的几个主题. 有时间平时为了练习记忆力: 1.多看书、看完后自己回忆一遍看的内容、 2.看电视、一辺看一辺出声练习口译. 过段时间后、你自己都会吃惊你的记忆力了. 祝 你提高口译记忆力成功.坚持啊.
@毕砌4640：求助!关于口译中的短时记忆训练 -
宋馥17318029644…… 1.我虽然从未上过口译课,但你老师说的是对的.尤其实际工作当中,能做笔记的场合不是很多.2.忘了是正常的.3.如果一篇文章,你每个单词都能听懂,全文内容100%听懂,这时候你去锻炼记忆能力,是可行的.相反,你是在浪费时间.你的听力若不过硬,大部分精力都用在原文理解上了,而不是关注原文听力中的脉络主线,更谈不上什么记忆内容了.4.苦练听力,没别的.就目前来看,你还是属于听力不够扎实的阶段.
@毕砌4640：影子练习怎么拉长记忆力?
宋馥17318029644…… 1.何为影子练习? 影子练习(shadowing)又叫目的语或源语复述练习,是口译工作者练习同传技巧中常见的一种练习方式,增强口译员听说同步能力以及短期记忆能力...
@毕砌4640：口译训练,怎样达到脑记、笔记的平衡 -
宋馥17318029644…… 韩刚老师:这首先取决于你的听力理解能力.笔记其实是你大脑对信息逻辑分析的书面体现而已.而逻辑分析能力又取决于你的知识面、快速反应能力等等诸多方面的因素.比如:你在收听关于探月工程的中文或者关于国际空间站的英文节目时...
@毕砌4640：口译的速成方法 -
宋馥17318029644…… 口译是一门要求反应力,记忆力很高的专业.通常学口译的人有“三秒法则”,所以要你一定要反应足够敏捷.那你的速度怎样才能提高的快,这就要从你的基本功来看了,并且你要能够记忆并且熟练的使用词组.当听到某个词组的时候要快速...
@毕砌4640：口译学习 -
宋馥17318029644…… 口译是个技术活,涉及听力理解,记忆力训练,信息处理(笔记)和表达四个环节,这些环节从开始模仿到熟练运用,需要1000个磁带小时,也就是读研的训练量.什么是磁带小时?就是听一段录音,自己口译,再听一段,再口译,这个磁带的...
@毕砌4640：如何练习口译中的复述 -
宋馥17318029644…… 方法1: 单语连续复述:让一个人用母语慢慢讲一段话,停下来让学习者练习复述一遍.第一遍用母语,第二遍用外语.训练的教材可先用短而浅显的句子讲,然后再增加速度及难度.这样的目的是增进记忆力及口语的复述能力. 方法2: 单语...
@毕砌4640：为什么在交传中,短时记忆最重要? -
宋馥17318029644…… 最主要的是集中注意力.在口译过程中只聴说话人的声音、分段记住他(她)说话的几个主题. 有时间平时为了练习记忆力: 1.多看书、看完后自己回忆一遍看的内容、 2.看电视、一辺看一辺出声练习口译. 过段时间后、你自己都会吃惊你的记忆力了. 祝 你提高口译记忆力成功.坚持啊.
