天空没翅膀的痕迹全诗
@辛田692：“天空没有翅膀的痕迹,可是我已经飞过”出自哪首诗词?全文是? -
熊进18477845378…… 泰戈尔的诗 出自泰戈尔 《流萤集》101 天空是一块巨大的布景,每天每时每刻,都可能有鸟儿飞进其中,但是没有哪只能在其中留下印记.消极的话就是说,无论你多么努力,到头来没有人会记得你曾经作过什么. 但是加上但是我已经飞过.就不同了.对于天空,多少只鸟,怎么飞过,都是无所谓的,但是对于 我,这只鸟,我曾经在那里飞过了,这个经历,对于我就是美好的,就是全部了. 这个就想一种鼓励.就像有人总说＂只在乎经过不在乎结果＂:).
@辛田692：“天空中没有鸟的痕迹,但我已飞过.”选自哪里?是不是泰戈尔诗集,完整的是这一句吗? - 作业帮
熊进18477845378…… [答案] 楼上两位不要误人子弟,应该是流萤集 这两句出自泰戈尔的《流萤集Fireflies》(于1926年起稿1946年定版).《流萤集》... 其间最为大家广为传诵的就是'I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.'(＂天空中没有翅膀的痕迹...
@辛田692：天空中没有翅膀的痕迹,但我已飞过,出自泰戈尔的飞鸟集还是流萤集 -
熊进18477845378…… 《流萤集·104》,吴岩翻译的是: “我没有在天空中留下翅膀的痕迹,但我已经做了飞翔,心里是高兴的.” 《流萤集》与《飞鸟集》文体上相似,但各有各的特色. 泰戈尔对自己写下《流萤集》缘故有这样的解释 “《流萤集》来源于我的中国和日本之行,人们常常要求我亲笔把我的思想写在扇子和绢素上.” 所以我认为《流萤集》更注重哲理,而《飞鸟集》的语言更加优美. 希望认为LZ区分《流萤集》和《飞鸟集》提供帮助.
@辛田692：泰戈尔诗天空没有翅膀的痕迹,而我已飞过 和世界以痛吻 要我回报以歌这两句出自或者分别出自哪个人翻译版本 - 作业帮
熊进18477845378…… [答案] 是郑振择翻译的 一共泰戈尔的是有两个人翻译过,一个是他一个是冰心 你说的这个是郑振择翻译的
@辛田692：天空没有翅膀的影子 但我已飞过.是泰戈尔的诗集,求这段的完整. - 作业帮
熊进18477845378…… [答案] I leave no trace of wings in the air,but I am glad I have had my flight.(天空中没有翅膀的痕迹,而我已飞过.) 出自泰戈尔的《流萤集》,此集是由256首类似《飞鸟集》的短小精悍的诗句组成,所以亲,上一句就是一首完整的诗了.
@辛田692：天空中没有翅膀的痕迹,而我已经飞过.出自泰戈尔的哪首诗 -
熊进18477845378…… 泰戈尔《流萤集》
@辛田692：＂天空不留下飞鸟的痕迹,但它已飞过出＂自泰戈尔的哪本诗集? -
熊进18477845378…… 《飞鸟集》
@辛田692：泰戈尔说的“天空没有留下鸟的翅膀,但我已飞过.”这句话是啥意思? - 作业帮
熊进18477845378…… [答案] 泰戈尔在散文诗《萤火虫》( Fireflies,1926)里记下的这一段诗句,是最为人所熟知的,正如同三毛引喻为自身的写照,这也是我所爱不释手的: 天空没有翅膀的痕迹,而我已飞过. (I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my ...
@辛田692：如何理解泰戈尔的这首诗?
熊进18477845378…… 天空没有翅膀的痕迹,而我已飞过.可是,泰戈尔同时也怀抱著对於生命、自然与万物的尊敬,以及挚爱. 就像是在暴风雨过后,初夏的早晨,推开卧房的窗户,看到一个淡泊清亮的晨.……平时孺弱的小溪无端的雄壮起来,加快了前行的脚步...
@辛田692：飞鸟集:飞鸟 - - - 天空不曾留下我的痕迹 但我已经飞过..
熊进18477845378…… 天空没有翅膀的痕迹,而我已飞过. 很多人都以为这句诗出自飞鸟集,其实不然 更为确切的翻译应该是—— “天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过” 其实原来并非指的是飞鸟,而是流萤,指萤火虫 原文来自泰戈尔的流萤集 flying fire 原句为 I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.
熊进18477845378…… 泰戈尔的诗 出自泰戈尔 《流萤集》101 天空是一块巨大的布景,每天每时每刻,都可能有鸟儿飞进其中,但是没有哪只能在其中留下印记.消极的话就是说,无论你多么努力,到头来没有人会记得你曾经作过什么. 但是加上但是我已经飞过.就不同了.对于天空,多少只鸟,怎么飞过,都是无所谓的,但是对于 我,这只鸟,我曾经在那里飞过了,这个经历,对于我就是美好的,就是全部了. 这个就想一种鼓励.就像有人总说＂只在乎经过不在乎结果＂:).
@辛田692：“天空中没有鸟的痕迹,但我已飞过.”选自哪里?是不是泰戈尔诗集,完整的是这一句吗? - 作业帮
熊进18477845378…… [答案] 楼上两位不要误人子弟,应该是流萤集 这两句出自泰戈尔的《流萤集Fireflies》(于1926年起稿1946年定版).《流萤集》... 其间最为大家广为传诵的就是'I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.'(＂天空中没有翅膀的痕迹...
@辛田692：天空中没有翅膀的痕迹,但我已飞过,出自泰戈尔的飞鸟集还是流萤集 -
熊进18477845378…… 《流萤集·104》,吴岩翻译的是: “我没有在天空中留下翅膀的痕迹,但我已经做了飞翔,心里是高兴的.” 《流萤集》与《飞鸟集》文体上相似,但各有各的特色. 泰戈尔对自己写下《流萤集》缘故有这样的解释 “《流萤集》来源于我的中国和日本之行,人们常常要求我亲笔把我的思想写在扇子和绢素上.” 所以我认为《流萤集》更注重哲理,而《飞鸟集》的语言更加优美. 希望认为LZ区分《流萤集》和《飞鸟集》提供帮助.
@辛田692：泰戈尔诗天空没有翅膀的痕迹,而我已飞过 和世界以痛吻 要我回报以歌这两句出自或者分别出自哪个人翻译版本 - 作业帮
熊进18477845378…… [答案] 是郑振择翻译的 一共泰戈尔的是有两个人翻译过,一个是他一个是冰心 你说的这个是郑振择翻译的
@辛田692：天空没有翅膀的影子 但我已飞过.是泰戈尔的诗集,求这段的完整. - 作业帮
熊进18477845378…… [答案] I leave no trace of wings in the air,but I am glad I have had my flight.(天空中没有翅膀的痕迹,而我已飞过.) 出自泰戈尔的《流萤集》,此集是由256首类似《飞鸟集》的短小精悍的诗句组成,所以亲,上一句就是一首完整的诗了.
@辛田692：天空中没有翅膀的痕迹,而我已经飞过.出自泰戈尔的哪首诗 -
熊进18477845378…… 泰戈尔《流萤集》
@辛田692：＂天空不留下飞鸟的痕迹,但它已飞过出＂自泰戈尔的哪本诗集? -
熊进18477845378…… 《飞鸟集》
@辛田692：泰戈尔说的“天空没有留下鸟的翅膀,但我已飞过.”这句话是啥意思? - 作业帮
熊进18477845378…… [答案] 泰戈尔在散文诗《萤火虫》( Fireflies,1926)里记下的这一段诗句,是最为人所熟知的,正如同三毛引喻为自身的写照,这也是我所爱不释手的: 天空没有翅膀的痕迹,而我已飞过. (I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my ...
@辛田692：如何理解泰戈尔的这首诗?
熊进18477845378…… 天空没有翅膀的痕迹,而我已飞过.可是,泰戈尔同时也怀抱著对於生命、自然与万物的尊敬,以及挚爱. 就像是在暴风雨过后,初夏的早晨,推开卧房的窗户,看到一个淡泊清亮的晨.……平时孺弱的小溪无端的雄壮起来,加快了前行的脚步...
@辛田692：飞鸟集:飞鸟 - - - 天空不曾留下我的痕迹 但我已经飞过..
熊进18477845378…… 天空没有翅膀的痕迹,而我已飞过. 很多人都以为这句诗出自飞鸟集,其实不然 更为确切的翻译应该是—— “天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过” 其实原来并非指的是飞鸟,而是流萤,指萤火虫 原文来自泰戈尔的流萤集 flying fire 原句为 I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.
