日翻中
@堵江4679：这个日翻中是什么意思??
宋泰19295038748…… 布面防水,耐热加工 的包袋
@堵江4679：求翻译成中文 日翻中 -
宋泰19295038748…… 这个简单翻译为: 是你让那个钟响了.
@堵江4679：日语翻译 日翻中 -
宋泰19295038748…… 我觉得应该是「足元をすくわれない」吧.这里的「すくわれる」的原形是「掬う」(すくう).「足元」可以解释为“脚下,根基,步伐等意思.「掬う」也有舀起,端起等意思.「足元をすくう」有下列几个意思.1、推倒 2、妨碍 3、失败 4、打搅 5、掌握弱点,诱发失败 「足元をすくわれない」就是“不要让「足元をすくう」”的意思.具体如何翻译,要看用的场合和前后文进行判断.希望能帮到你
@堵江4679：日语翻译,日翻中 -
宋泰19295038748…… 花は桜 君は美し 春の木漏れ日 君の微笑み 樱花飞雪 最美是你 树叶间的春光 你的笑颜 冬が终わり 雪が溶けて 君の心に 春が舞い込む 寒冬终结 凝雪消融 春天飘落在你的心中 窓をたたく强い雨はまだ続くと ラジオから流れる声が伝えていま...
@堵江4679：日翻中:别腹,别腹度. -
宋泰19295038748…… 别腹:从字眼上看「别」是别的「腹」是肚子的意思.意思就是别的肚子里.吃饱了饭后、还能装进去、还能吃.私(わたし)は甘(あま)いものが好(す)きだ.甘(あま)いものは别腹(べつばら)というがまさにそのとうりで、ケーキやフルーツは大好物(だいこうぶつ). 我喜欢吃甜品、即使吃饱饭后只要是甜品还能装进肚子的.蛋糕和水果是我最喜欢吃的.
@堵江4679：请教一句话(日翻中) -
宋泰19295038748…… 先说一下2种食物.第一个是 浓汤里有金黄色的不细不粗的面,里面有虾,乌贼圈,贝柱和一些蔬菜.我觉得汤比面更有价值.第2个是,模仿西餐的日式面.放在大平盘子上的白色的粗面.在超市卖的时候已经是煮过的.很便宜,100日元3袋等不同.(顺便,日本的面基本上是4方的.除了意大利面)长崎名物の「ちゃんぽん・皿うどん」を考案された这句话是,(XX面)的元祖是长崎名产,【强蹦】和【大碟煮面】(而改进,进化的食品).不是两种【面】被ta发明的.而是.某种食品/面是参考那两种面而被发明的.される是被..如何如何させる是让谁如何如何.必须中间有代名词不可.
@堵江4679：日翻中,软件翻译的勿入 -
宋泰19295038748…… で、PCのことですが、私の书き方が悪くて申し訳ありません.【那个,电脑那件事,是我叙述的有问题真的很抱歉】 HDの方は、见たら削除するので、问题ないのです.【硬盘的话,如果看见了我会删除的,没问题请不要担心】 Vistaをま...
@堵江4679：日翻中.这句话每个单词意思都懂 就是理不清它的句子成分 翻不出意思.本人已过1级 别忽悠我啊 -
宋泰19295038748…… ------ということが、日本人には饮み込めていない(这是句子的大主谓语,前面是个复句.意思是“这一点日本人是没有领悟到的”) 强烈な自己主张をぶつけないで、相手に自分をわかってもらうのは、日本人が相手でない限り无理な话.(这是复句中的主谓语,意思是“不表达强硬的自我意见,让对方明白自己,而对方不是日本人的话是很难的”) 供参考---.
@堵江4679：日翻中,两句而已 -
宋泰19295038748…… では的后面省略了ありません.“哎呀~这(也不)是值得被这么表扬的事情啦……”
@堵江4679：求日文翻译 日翻中并且帮忙回复 -
宋泰19295038748…… 承蒙惠顾,非常感谢.关于您问讯的事宜,做以下回复:您的订单号是「5587976」,按照最快方式已经配送了.是按照您更改过的时日配送的,请您关注.最后,请您注意查收,拜托了.售后服务中心:新--------------------------------------------------------- ご连络有难うございます.私は中国から注文だしたユーザーですから、日本语がよくわからなかった.私は日本语が分からないけど、英语が通じますから、今后英语での连络が可能でしょうか?ここで、色々亲切なご対応に再度感谢致します.お疲れ様でした.最后、紧急に商品を受け取りたいため、二日以内に商品を発送して顶けますか?宜しくお愿いします.
宋泰19295038748…… 布面防水,耐热加工 的包袋
@堵江4679：求翻译成中文 日翻中 -
宋泰19295038748…… 这个简单翻译为: 是你让那个钟响了.
@堵江4679：日语翻译 日翻中 -
宋泰19295038748…… 我觉得应该是「足元をすくわれない」吧.这里的「すくわれる」的原形是「掬う」(すくう).「足元」可以解释为“脚下,根基,步伐等意思.「掬う」也有舀起,端起等意思.「足元をすくう」有下列几个意思.1、推倒 2、妨碍 3、失败 4、打搅 5、掌握弱点,诱发失败 「足元をすくわれない」就是“不要让「足元をすくう」”的意思.具体如何翻译,要看用的场合和前后文进行判断.希望能帮到你
@堵江4679：日语翻译,日翻中 -
宋泰19295038748…… 花は桜 君は美し 春の木漏れ日 君の微笑み 樱花飞雪 最美是你 树叶间的春光 你的笑颜 冬が终わり 雪が溶けて 君の心に 春が舞い込む 寒冬终结 凝雪消融 春天飘落在你的心中 窓をたたく强い雨はまだ続くと ラジオから流れる声が伝えていま...
@堵江4679：日翻中:别腹,别腹度. -
宋泰19295038748…… 别腹:从字眼上看「别」是别的「腹」是肚子的意思.意思就是别的肚子里.吃饱了饭后、还能装进去、还能吃.私(わたし)は甘(あま)いものが好(す)きだ.甘(あま)いものは别腹(べつばら)というがまさにそのとうりで、ケーキやフルーツは大好物(だいこうぶつ). 我喜欢吃甜品、即使吃饱饭后只要是甜品还能装进肚子的.蛋糕和水果是我最喜欢吃的.
@堵江4679：请教一句话(日翻中) -
宋泰19295038748…… 先说一下2种食物.第一个是 浓汤里有金黄色的不细不粗的面,里面有虾,乌贼圈,贝柱和一些蔬菜.我觉得汤比面更有价值.第2个是,模仿西餐的日式面.放在大平盘子上的白色的粗面.在超市卖的时候已经是煮过的.很便宜,100日元3袋等不同.(顺便,日本的面基本上是4方的.除了意大利面)长崎名物の「ちゃんぽん・皿うどん」を考案された这句话是,(XX面)的元祖是长崎名产,【强蹦】和【大碟煮面】(而改进,进化的食品).不是两种【面】被ta发明的.而是.某种食品/面是参考那两种面而被发明的.される是被..如何如何させる是让谁如何如何.必须中间有代名词不可.
@堵江4679：日翻中,软件翻译的勿入 -
宋泰19295038748…… で、PCのことですが、私の书き方が悪くて申し訳ありません.【那个,电脑那件事,是我叙述的有问题真的很抱歉】 HDの方は、见たら削除するので、问题ないのです.【硬盘的话,如果看见了我会删除的,没问题请不要担心】 Vistaをま...
@堵江4679：日翻中.这句话每个单词意思都懂 就是理不清它的句子成分 翻不出意思.本人已过1级 别忽悠我啊 -
宋泰19295038748…… ------ということが、日本人には饮み込めていない(这是句子的大主谓语,前面是个复句.意思是“这一点日本人是没有领悟到的”) 强烈な自己主张をぶつけないで、相手に自分をわかってもらうのは、日本人が相手でない限り无理な话.(这是复句中的主谓语,意思是“不表达强硬的自我意见,让对方明白自己,而对方不是日本人的话是很难的”) 供参考---.
@堵江4679：日翻中,两句而已 -
宋泰19295038748…… では的后面省略了ありません.“哎呀~这(也不)是值得被这么表扬的事情啦……”
@堵江4679：求日文翻译 日翻中并且帮忙回复 -
宋泰19295038748…… 承蒙惠顾,非常感谢.关于您问讯的事宜,做以下回复:您的订单号是「5587976」,按照最快方式已经配送了.是按照您更改过的时日配送的,请您关注.最后,请您注意查收,拜托了.售后服务中心:新--------------------------------------------------------- ご连络有难うございます.私は中国から注文だしたユーザーですから、日本语がよくわからなかった.私は日本语が分からないけど、英语が通じますから、今后英语での连络が可能でしょうか?ここで、色々亲切なご対応に再度感谢致します.お疲れ様でした.最后、紧急に商品を受け取りたいため、二日以内に商品を発送して顶けますか?宜しくお愿いします.
