母を孕ませるまで
@五店5252：わがままを言って、お母さんを困らせてはいけません的意思? -
昌保14772891751…… 很简单.わがままを言って的意思并不是直接翻译的.而是有省略.就是说任性的话.而这句“お母さんを困らせてはいけません”前面两位也有说到,那就是不可以给母亲造成困扰,或者说成不可以让母亲为难.集体翻译的意思就是,不可以说任性的话,让母亲为难.或者,不可以说任性的话,让母亲产生困扰.虽然前面两层楼翻译的差不多,但是还是有一些小小的出入!
@五店5252：そっこうで父亲とまったので、私もやらせメールが届いているですこの手続きを -
昌保14772891751…… 夜はビールを少し読みます今、私は平仮名の练习にを入力すると、メールアドレス今、私は平仮名の练习にを入力すると、メールアドレス
@五店5252：母は子どもに薬を饮ませる 母は子どもに薬を饮ませられる 授受关系分不清.谁能帮忙翻译下这2句. -
昌保14772891751…… 第一句是 妈妈让孩子喝药(孩子喝了) 第二句是 妈妈被孩子要求喝药(妈妈喝了)
@五店5252：日语:可以在动词的使役态和被动态,的基础上加上可能态吗? -
昌保14772891751…… “被动+可能”从意思上讲不通,这里的可能只能用「可能性がある」或者「かも知れない」来表达,已经不是表示能力的可能态了.＂使役+可能＂从文法上是可以的.也有「ことができる」的形式来表达 例句:母「○○ちゃん、ちゃんと留守番できる?」 子「できる!」 母「犬にえさを食べさせられる?」 子「うん、わたし、ポチ(犬の名前)にえさを食べさせられるよ!」 既然有人用,那么就是正确的了.至少从意思上说得通
@五店5252：帮忙把下面的句子翻译成日语吧 -
昌保14772891751…… 1.饭做好了叫你,稍等一会儿. ご饭(はん)ができたら呼(よ)びますので、ちょっとお待(ま)ちください. 2.他令人害怕. 彼(かれ)は人(ひと)を怖(こわ)がらせる. 3.今天请您给我们讲了很多,很有帮助. 本日(ほん...
@五店5252：日语:たはむれに母を背负ひて -
昌保14772891751…… 石川啄木的短歌,用现代日语表现: 軽い気持ちで(ふざけて)お母さんをおんぶしてみたら、あまりにもお母さんが軽いので、泣いてしまって三歩も歩けなかった 开玩笑地背起妈妈,她的身体太轻了,让我忍不住心酸落泪,连三步都没有走完.母が年とって小さくなった现実・ひどく苦労をかけて来た事実から、目を背けて来たのだけれど、うっかりふざけて母をおぶったところ、そのあまりの軽さが私の背中に伝えた.母は老いた、痩せて小さくなった、ここに至るまでにどんなに苦労をかけたことか、いかに大きな恩爱を受けたことかと.一歩二歩、涙がこぼれてもう动けない.
@五店5252：日语:まいとする接在五段动词的终止形和非五段动词的未然形后面吗? -
昌保14772891751…… まいとする 前面接各种动词的原型就可以了.希望对你有帮助.
@五店5252：日语动词未然形“受领せん”せん是怎么变的?求解释 -
昌保14772891751…… 严格来说应该是「せぬ」,「せん」是口语音便,是从「せる」变化而来的否定形,「せる」并不能直接等同于「する」,「せる」和「する」在古语中用法是完全分开的,在部分方言当中还保留了这样的用法,不过现在「せる」和「する」已经没有严格的区分了.
@五店5252：炊事班を抑せつかったのはいいんだけど, 胧「母が过保护で,包丁持たせてもらえませんでした...」 -
昌保14772891751…… おおせつかる【仰せ付かる】 被命令;被吩咐 仰せ 是 “いいつけ”“命令”的尊敬语,是由古语“仰す”的连用形变化而来的. 付かる 与 “付く、付ける” 同源,有被动含义.いいつける【言い付ける】 命令;吩咐いいつかる【言い付かる】 被命令;被吩咐 包丁をもたせてもらえませんでした (母亲)不允许我拿菜刀(做菜) 包丁をもたせてもらえませんか 请(你)允许我拿菜刀
@五店5252：产まれた理由歌词翻译 -
昌保14772891751…… 产まれた理由 - 高桥优 词:高桥优 曲:高桥优 ねぇお父さん 父亲 我想问问你 お父さんはどうして 父亲你当年为什么 お母さんを好きになったの? 会和我母亲共坠爱河? ねぇお母さん 母亲 我想问问你 お母さんはどうして 母亲你当年又是为...
昌保14772891751…… 很简单.わがままを言って的意思并不是直接翻译的.而是有省略.就是说任性的话.而这句“お母さんを困らせてはいけません”前面两位也有说到,那就是不可以给母亲造成困扰,或者说成不可以让母亲为难.集体翻译的意思就是,不可以说任性的话,让母亲为难.或者,不可以说任性的话,让母亲产生困扰.虽然前面两层楼翻译的差不多,但是还是有一些小小的出入!
@五店5252：そっこうで父亲とまったので、私もやらせメールが届いているですこの手続きを -
昌保14772891751…… 夜はビールを少し読みます今、私は平仮名の练习にを入力すると、メールアドレス今、私は平仮名の练习にを入力すると、メールアドレス
@五店5252：母は子どもに薬を饮ませる 母は子どもに薬を饮ませられる 授受关系分不清.谁能帮忙翻译下这2句. -
昌保14772891751…… 第一句是 妈妈让孩子喝药(孩子喝了) 第二句是 妈妈被孩子要求喝药(妈妈喝了)
@五店5252：日语:可以在动词的使役态和被动态,的基础上加上可能态吗? -
昌保14772891751…… “被动+可能”从意思上讲不通,这里的可能只能用「可能性がある」或者「かも知れない」来表达,已经不是表示能力的可能态了.＂使役+可能＂从文法上是可以的.也有「ことができる」的形式来表达 例句:母「○○ちゃん、ちゃんと留守番できる?」 子「できる!」 母「犬にえさを食べさせられる?」 子「うん、わたし、ポチ(犬の名前)にえさを食べさせられるよ!」 既然有人用,那么就是正确的了.至少从意思上说得通
@五店5252：帮忙把下面的句子翻译成日语吧 -
昌保14772891751…… 1.饭做好了叫你,稍等一会儿. ご饭(はん)ができたら呼(よ)びますので、ちょっとお待(ま)ちください. 2.他令人害怕. 彼(かれ)は人(ひと)を怖(こわ)がらせる. 3.今天请您给我们讲了很多,很有帮助. 本日(ほん...
@五店5252：日语:たはむれに母を背负ひて -
昌保14772891751…… 石川啄木的短歌,用现代日语表现: 軽い気持ちで(ふざけて)お母さんをおんぶしてみたら、あまりにもお母さんが軽いので、泣いてしまって三歩も歩けなかった 开玩笑地背起妈妈,她的身体太轻了,让我忍不住心酸落泪,连三步都没有走完.母が年とって小さくなった现実・ひどく苦労をかけて来た事実から、目を背けて来たのだけれど、うっかりふざけて母をおぶったところ、そのあまりの軽さが私の背中に伝えた.母は老いた、痩せて小さくなった、ここに至るまでにどんなに苦労をかけたことか、いかに大きな恩爱を受けたことかと.一歩二歩、涙がこぼれてもう动けない.
@五店5252：日语:まいとする接在五段动词的终止形和非五段动词的未然形后面吗? -
昌保14772891751…… まいとする 前面接各种动词的原型就可以了.希望对你有帮助.
@五店5252：日语动词未然形“受领せん”せん是怎么变的?求解释 -
昌保14772891751…… 严格来说应该是「せぬ」,「せん」是口语音便,是从「せる」变化而来的否定形,「せる」并不能直接等同于「する」,「せる」和「する」在古语中用法是完全分开的,在部分方言当中还保留了这样的用法,不过现在「せる」和「する」已经没有严格的区分了.
@五店5252：炊事班を抑せつかったのはいいんだけど, 胧「母が过保护で,包丁持たせてもらえませんでした...」 -
昌保14772891751…… おおせつかる【仰せ付かる】 被命令;被吩咐 仰せ 是 “いいつけ”“命令”的尊敬语,是由古语“仰す”的连用形变化而来的. 付かる 与 “付く、付ける” 同源,有被动含义.いいつける【言い付ける】 命令;吩咐いいつかる【言い付かる】 被命令;被吩咐 包丁をもたせてもらえませんでした (母亲)不允许我拿菜刀(做菜) 包丁をもたせてもらえませんか 请(你)允许我拿菜刀
@五店5252：产まれた理由歌词翻译 -
昌保14772891751…… 产まれた理由 - 高桥优 词:高桥优 曲:高桥优 ねぇお父さん 父亲 我想问问你 お父さんはどうして 父亲你当年为什么 お母さんを好きになったの? 会和我母亲共坠爱河? ねぇお母さん 母亲 我想问问你 お母さんはどうして 母亲你当年又是为...
