海の中に母がぃる课后
@鲁柄6260：恳请日语高手给翻译一下这个歌词.谢谢 -
酆怜17173775902…… 这首歌本人不是很喜欢,尤其是最后一段是讲日本国旗…… 有译错的地方,还请不吝指正 ギラギラと焼けつくコールタールの屋根に 还记得那个灼热的夏天放学后 むせかえる灼热のあの夏の放课后 曾在那炙热刺眼的煤焦油屋顶 轻声呜咽 俺た...
@鲁柄6260：海贼王中布鲁克唱的宾克斯的酒,谁有中文音译的 -
酆怜17173775902…… 哟霍霍嚯,哟嚯嚯嚯嚯~哟嚯嚯嚯,哟嚯嚯嚯嚯~宾克斯no萨kei哦,多作kei路哟kei喔,胡木卡zei ki吗卡sei纳米马卡sei,西哟露露虎骨但,有无息无萨瓦谷,搜啦呀,娃喔卡酷都离喽萨.哟嚯嚯嚯,哟嚯嚯嚯嚯~哟嚯嚯嚯,哟嚯嚯嚯嚯~(不知道你听的是哪个版本,有一种版本的很长,不过其实是第一段重复的,你自已听,如果是其他版本,第二段就是以下内容)撒哟拉拉宁拉托,苏木度母萨躲哟,等等以恰唔打喔呼,纳dei污胡她,king母怕饮母怕摩,心不king应卡恩dei,偶雷疼恰有可走后咪路卡梅路.(然后重复)这是我自己音译的
@鲁柄6260：.地元の过去の歴史による船、海、港、岛などさまざまな要素を取り出し、新たな姿及び记忆ある场所を现わ -
酆怜17173775902…… 原文应该为:地元の过去の歴史による船、海、港、岛などさまざまな要素を取り出し、新たな姿及び记忆ある场所...
@鲁柄6260：大家来看看我翻译的对不对, -
酆怜17173775902…… ｢...してこそ...｣の形で 条件を强调する 翻译挺好的
@鲁柄6260：日语 两个关于被动形的问题 含まれる和恵まれる -
酆怜17173775902…… 1.硬要说的话,成分を含む也是可以的,但是在“没有特定的人在做某事”或“强调事情,而非实施动作的人”的时候,用被动态是日本人比较喜欢的一种表达方式.2.恵まれる本身就是一个自动词,不是什么被动态,に+恵まれる是固定搭配,表示赋予、拥有的意思.希望能帮到您~!
@鲁柄6260：这两首日语歌曲的歌词(要标出汉字的假名发音),谢谢! -
酆怜17173775902…… 跨越七海的风 数(かぞ)えきれない程(ほど)の“いつか”は いつになったら叶(かな)うの? 叶(かな)う日(とき)はやってくるの? 歩(ある)く意味(いみ)ばかり 考(がんが)えて はじめの一歩(いつぼ)が踏(ふ)み出(だ...
@鲁柄6260：人鱼的旋律中(水色的旋律和BIRTH OF星罗)日文歌词的谐音 -
酆怜17173775902…… 水色の旋律 (日文歌词) 心を彩る旋律残してくれた 二人の永远の海はなかったけれど きっとしあわせになれるよ! 胸のピアノからこぼれる... 水色の旋律が ほらKiRaKiRa空にとけてく 最后の波音が消えるまで 私だけをちゃんと见つ...
@鲁柄6260：请人工翻译 风の鸟 的歌词 -
酆怜17173775902…… えそうな优しさに この体を映して仿佛即将消失的温柔 倒影着这个躯壳明日も梦をみてる 孤独の海で明天也会在孤独的海里梦见あの日歌った 声はくもになり那天歌唱的声音,成为云的声音震えたこの风だけを 胸にあずけて只有这屡微颤的风...
酆怜17173775902…… 这首歌本人不是很喜欢,尤其是最后一段是讲日本国旗…… 有译错的地方,还请不吝指正 ギラギラと焼けつくコールタールの屋根に 还记得那个灼热的夏天放学后 むせかえる灼热のあの夏の放课后 曾在那炙热刺眼的煤焦油屋顶 轻声呜咽 俺た...
@鲁柄6260：海贼王中布鲁克唱的宾克斯的酒,谁有中文音译的 -
酆怜17173775902…… 哟霍霍嚯,哟嚯嚯嚯嚯~哟嚯嚯嚯,哟嚯嚯嚯嚯~宾克斯no萨kei哦,多作kei路哟kei喔,胡木卡zei ki吗卡sei纳米马卡sei,西哟露露虎骨但,有无息无萨瓦谷,搜啦呀,娃喔卡酷都离喽萨.哟嚯嚯嚯,哟嚯嚯嚯嚯~哟嚯嚯嚯,哟嚯嚯嚯嚯~(不知道你听的是哪个版本,有一种版本的很长,不过其实是第一段重复的,你自已听,如果是其他版本,第二段就是以下内容)撒哟拉拉宁拉托,苏木度母萨躲哟,等等以恰唔打喔呼,纳dei污胡她,king母怕饮母怕摩,心不king应卡恩dei,偶雷疼恰有可走后咪路卡梅路.(然后重复)这是我自己音译的
@鲁柄6260：.地元の过去の歴史による船、海、港、岛などさまざまな要素を取り出し、新たな姿及び记忆ある场所を现わ -
酆怜17173775902…… 原文应该为:地元の过去の歴史による船、海、港、岛などさまざまな要素を取り出し、新たな姿及び记忆ある场所...
@鲁柄6260：大家来看看我翻译的对不对, -
酆怜17173775902…… ｢...してこそ...｣の形で 条件を强调する 翻译挺好的
@鲁柄6260：日语 两个关于被动形的问题 含まれる和恵まれる -
酆怜17173775902…… 1.硬要说的话,成分を含む也是可以的,但是在“没有特定的人在做某事”或“强调事情,而非实施动作的人”的时候,用被动态是日本人比较喜欢的一种表达方式.2.恵まれる本身就是一个自动词,不是什么被动态,に+恵まれる是固定搭配,表示赋予、拥有的意思.希望能帮到您~!
@鲁柄6260：这两首日语歌曲的歌词(要标出汉字的假名发音),谢谢! -
酆怜17173775902…… 跨越七海的风 数(かぞ)えきれない程(ほど)の“いつか”は いつになったら叶(かな)うの? 叶(かな)う日(とき)はやってくるの? 歩(ある)く意味(いみ)ばかり 考(がんが)えて はじめの一歩(いつぼ)が踏(ふ)み出(だ...
@鲁柄6260：人鱼的旋律中(水色的旋律和BIRTH OF星罗)日文歌词的谐音 -
酆怜17173775902…… 水色の旋律 (日文歌词) 心を彩る旋律残してくれた 二人の永远の海はなかったけれど きっとしあわせになれるよ! 胸のピアノからこぼれる... 水色の旋律が ほらKiRaKiRa空にとけてく 最后の波音が消えるまで 私だけをちゃんと见つ...
@鲁柄6260：请人工翻译 风の鸟 的歌词 -
酆怜17173775902…… えそうな优しさに この体を映して仿佛即将消失的温柔 倒影着这个躯壳明日も梦をみてる 孤独の海で明天也会在孤独的海里梦见あの日歌った 声はくもになり那天歌唱的声音,成为云的声音震えたこの风だけを 胸にあずけて只有这屡微颤的风...
