港剧为什么不能说yes+sir
@卞霞1520：为什么香港电视剧中很多汉字是我们大陆没有的,好像也不是繁体字? -
鱼君19726125350…… 这些字是香港人说广东话时的口语...如吾=不..冇=没有..系=是..咁=这样...香港以前的电影有很多这些字幕...但是现在香港电视台全部转成啦书面语..我在香港看电视看得tvb..这个台晚上8点-10点半都播自己台原创的电视剧..在这些剧集里只能很少看到香港口语的字...电影我就不太清楚..
@卞霞1520：港剧中经常听到yes sir,和yes minder,那个卖der,是minder吗? -
鱼君19726125350…… madam啦~~~~ 夫人 女士的意思
@卞霞1520：香港电视剧里经常警察上司对手下说的,是英语,上司说了,下属会答“yes”.谢谢好心人回答
鱼君19726125350…… understand?(明白了吗?) yes,sir!(是的,长官!)
@卞霞1520：港剧不能配音是什么规定 -
鱼君19726125350…… 港剧从来都有配国语的,从上世纪七十年代到现在从来没断过.不是港剧不能配音,是配了国语的没有在大陆视频网站播出,这个是优酷官方说的,他说是“根据相关规定”TVB剧只准播粤语版,不准播国语版.至于“相关规定”是谁订的,优酷没有说.不过这个规定好像已取消,2016年的TVB剧在优酷土豆上已有国语版本.
@卞霞1520：为什么香港的电视剧,虽然说得是普通话,但是和内地电视剧的声音还是不一样. -
鱼君19726125350…… 香港的电视剧其实都是说的粤语. 但是基本都有普通话版 每个演员都有专人配音. 比如黄宗泽..胡杏儿....他们每一部电视剧配音的人都是一个人. 所以听得很舒服.
@卞霞1520：怎样学好粤语发音? -
鱼君19726125350…… 看粤语版的港剧,不要国语版的,你可以认真听每一句粤语对白,边听对边模仿演员的发音. 要学好发音首先要多听,多讲,如果有认识说粤语朋友,可以多跟他交谈,练习对话,同时也可以请教他.要说好一门语言,必须亲自实践.
@卞霞1520：...我知道“声”有seng和sing两个读音,那什么时候读seng什么时候读sing呢?能不能举多几个例子讲下.第二,口语里的“下”字我在港剧里听到有时用“低... - 作业帮
鱼君19726125350…… [答案] 1 词组“声音”里sing,“声”一般是seng(例如“声沙(声音沙哑)”)但是读一些诗词谚语时也有读sing的情况 2 低:放下(放低)拦下(拦低)抄下(抄低)…… 这个语法上叫什么?补语? 落:下雨(落雨)下楼(落楼)下来(落来)……动...
@卞霞1520：为什么大陆电视剧要配音,不用演员的自己原音,而香港的粤语片却不要 -
鱼君19726125350…… 很多的时候现场收录的声音会掺杂很多的杂音,导致后期的配音根本没有办法用,这时候就需要用到后期的配音了.有的时候是演员本身的原声就不符合角色的设定,比如霸道总裁偶像剧里的男主如果操着一口纯正的粗嗓子,就会造成观众们出戏的情况,所以这个时候也要用到后期的配音.至于有的配音是因为演员的台词功底太弱,或者普通话不标准,这种当然要使用配音了.
@卞霞1520：港剧中的法庭上通常律师说的“反对”的英文是什么? -
鱼君19726125350…… 在香港电视剧或电影中,律师在法庭上通常会用英语说“Objection”,来表示他们对证人、对方律师或法官的言论或行为提出反对.
@卞霞1520：最近港剧里经常对公司高层称呼CK、LY、TY什么的,这是什么意思 -
鱼君19726125350…… 那个称呼是那位公司高层名字的港式拼音第一个字母的简称.如《律政强人》里的刘谨昌(廖启智饰),他的名字叫谨昌,港式拼音就是KANG (谨)CHEUNG(昌),取名字港式拼音的第一个字母,所以大家都叫他KC
鱼君19726125350…… 这些字是香港人说广东话时的口语...如吾=不..冇=没有..系=是..咁=这样...香港以前的电影有很多这些字幕...但是现在香港电视台全部转成啦书面语..我在香港看电视看得tvb..这个台晚上8点-10点半都播自己台原创的电视剧..在这些剧集里只能很少看到香港口语的字...电影我就不太清楚..
@卞霞1520：港剧中经常听到yes sir,和yes minder,那个卖der,是minder吗? -
鱼君19726125350…… madam啦~~~~ 夫人 女士的意思
@卞霞1520：香港电视剧里经常警察上司对手下说的,是英语,上司说了,下属会答“yes”.谢谢好心人回答
鱼君19726125350…… understand?(明白了吗?) yes,sir!(是的,长官!)
@卞霞1520：港剧不能配音是什么规定 -
鱼君19726125350…… 港剧从来都有配国语的,从上世纪七十年代到现在从来没断过.不是港剧不能配音,是配了国语的没有在大陆视频网站播出,这个是优酷官方说的,他说是“根据相关规定”TVB剧只准播粤语版,不准播国语版.至于“相关规定”是谁订的,优酷没有说.不过这个规定好像已取消,2016年的TVB剧在优酷土豆上已有国语版本.
@卞霞1520：为什么香港的电视剧,虽然说得是普通话,但是和内地电视剧的声音还是不一样. -
鱼君19726125350…… 香港的电视剧其实都是说的粤语. 但是基本都有普通话版 每个演员都有专人配音. 比如黄宗泽..胡杏儿....他们每一部电视剧配音的人都是一个人. 所以听得很舒服.
@卞霞1520：怎样学好粤语发音? -
鱼君19726125350…… 看粤语版的港剧,不要国语版的,你可以认真听每一句粤语对白,边听对边模仿演员的发音. 要学好发音首先要多听,多讲,如果有认识说粤语朋友,可以多跟他交谈,练习对话,同时也可以请教他.要说好一门语言,必须亲自实践.
@卞霞1520：...我知道“声”有seng和sing两个读音,那什么时候读seng什么时候读sing呢?能不能举多几个例子讲下.第二,口语里的“下”字我在港剧里听到有时用“低... - 作业帮
鱼君19726125350…… [答案] 1 词组“声音”里sing,“声”一般是seng(例如“声沙(声音沙哑)”)但是读一些诗词谚语时也有读sing的情况 2 低:放下(放低)拦下(拦低)抄下(抄低)…… 这个语法上叫什么?补语? 落:下雨(落雨)下楼(落楼)下来(落来)……动...
@卞霞1520：为什么大陆电视剧要配音,不用演员的自己原音,而香港的粤语片却不要 -
鱼君19726125350…… 很多的时候现场收录的声音会掺杂很多的杂音,导致后期的配音根本没有办法用,这时候就需要用到后期的配音了.有的时候是演员本身的原声就不符合角色的设定,比如霸道总裁偶像剧里的男主如果操着一口纯正的粗嗓子,就会造成观众们出戏的情况,所以这个时候也要用到后期的配音.至于有的配音是因为演员的台词功底太弱,或者普通话不标准,这种当然要使用配音了.
@卞霞1520：港剧中的法庭上通常律师说的“反对”的英文是什么? -
鱼君19726125350…… 在香港电视剧或电影中,律师在法庭上通常会用英语说“Objection”,来表示他们对证人、对方律师或法官的言论或行为提出反对.
@卞霞1520：最近港剧里经常对公司高层称呼CK、LY、TY什么的,这是什么意思 -
鱼君19726125350…… 那个称呼是那位公司高层名字的港式拼音第一个字母的简称.如《律政强人》里的刘谨昌(廖启智饰),他的名字叫谨昌,港式拼音就是KANG (谨)CHEUNG(昌),取名字港式拼音的第一个字母,所以大家都叫他KC
