老外看南天门计划
@席杨5180：把玄幻修真小说翻译成英文有外国人看吗 -
左妹18918435028…… 这个问题是比较麻烦的,如果想要纯正的玄幻修真,必须要让外国人明白什么是“道”,可是“道”这个东西中国人整了好几千年才整明白,所以如果真的是想让外国人看,或者说看明白,必须根据实际情况进行一些改变,用词、比喻和寓意都要改,而且中西的思想文化也有差异,所以纯正的玄幻修真翻译成英文,看是绝对有人看的,不过想要在国外流行起来,必须要改动,不改动的话也行,翻译奇幻类型的吧,《盘龙》不就是一个成功的例子么.
@席杨5180：老外看中国16件想不通的事情是哪16件? -
左妹18918435028…… 老外看中国:16件想不通的怪事 看了你就知道了,中西方文化差异这么大! 1.枕头里塞满了麦子或玉米壳.(编者注:可能指荞麦皮) 2.一张床板就是床了(人就睡在床板和被子之间). 3.清早起床,得把被子叠起来放在床的另一头. 4.玉米...
@席杨5180：外国人看得懂金庸小说吗 他们喜欢看中国的武侠剧吗? -
左妹18918435028…… 你看的懂《巴黎圣母院》么?外国人看中文小说和中国人看外国小说一样的,了解一个国家的文字,文化,可以直接看它的本国文字,不了解的,看翻译,至于什么文化的理解什么的,全部翻译的程度吧~~
@席杨5180：看看外国人对大闹天宫评价高到什么程度 -
左妹18918435028…… 外国人对这部动画片评价之高,完全到出乎想象的地步,说成是推崇备至半点不过分,其实这部大闹天宫水准质量技术之高,确实是登峰造极,没有外国人评价,我也就是这么认为的.可见好的东西就是好的,民族就是世界的,真正能让自己国...
@席杨5180：《虎门销烟》中:外国人看到这种情形,也对林则徐表示钦佩.(扩句) -
左妹18918435028…… 在场的外国人看到这种威严的情形,也不由得对林则徐表示深深的钦佩.
@席杨5180：想知道外国民众如何看待达 - 赖?. -
左妹18918435028…… 正直,彬彬有礼,会说英语,无家可归的慈祥老人
@席杨5180：找几本外国名著 -
左妹18918435028…… 《洛丽塔》 《我的名字叫红》 《朗读者》 这些都是以一个自叙者的身份通过对发生过之事而引出的重重疑点的精彩表达,特别是那些精致的语言表达,让人还想多阅读几趟~~~
@席杨5180：最近有什么好看的国外电影 -
左妹18918435028…… 我就列最近几部票房大片吧 我是传奇 国家宝藏2 朱诺 艾尔文和花栗鼠...
@席杨5180：红楼梦 外国人会看懂吗??? -
左妹18918435028…… 若只是随手当作小说看看,倒也未尝做不到.要真正的参悟进内中的深意和奥妙,恐怕得具备非常扎实的汉学功底,且对中国文化有充分的了解才行了.像费正清、孔飞力、史景迁、高居翰等.
左妹18918435028…… 这个问题是比较麻烦的,如果想要纯正的玄幻修真,必须要让外国人明白什么是“道”,可是“道”这个东西中国人整了好几千年才整明白,所以如果真的是想让外国人看,或者说看明白,必须根据实际情况进行一些改变,用词、比喻和寓意都要改,而且中西的思想文化也有差异,所以纯正的玄幻修真翻译成英文,看是绝对有人看的,不过想要在国外流行起来,必须要改动,不改动的话也行,翻译奇幻类型的吧,《盘龙》不就是一个成功的例子么.
@席杨5180：老外看中国16件想不通的事情是哪16件? -
左妹18918435028…… 老外看中国:16件想不通的怪事 看了你就知道了,中西方文化差异这么大! 1.枕头里塞满了麦子或玉米壳.(编者注:可能指荞麦皮) 2.一张床板就是床了(人就睡在床板和被子之间). 3.清早起床,得把被子叠起来放在床的另一头. 4.玉米...
@席杨5180：外国人看得懂金庸小说吗 他们喜欢看中国的武侠剧吗? -
左妹18918435028…… 你看的懂《巴黎圣母院》么?外国人看中文小说和中国人看外国小说一样的,了解一个国家的文字,文化,可以直接看它的本国文字,不了解的,看翻译,至于什么文化的理解什么的,全部翻译的程度吧~~
@席杨5180：看看外国人对大闹天宫评价高到什么程度 -
左妹18918435028…… 外国人对这部动画片评价之高,完全到出乎想象的地步,说成是推崇备至半点不过分,其实这部大闹天宫水准质量技术之高,确实是登峰造极,没有外国人评价,我也就是这么认为的.可见好的东西就是好的,民族就是世界的,真正能让自己国...
@席杨5180：《虎门销烟》中:外国人看到这种情形,也对林则徐表示钦佩.(扩句) -
左妹18918435028…… 在场的外国人看到这种威严的情形,也不由得对林则徐表示深深的钦佩.
@席杨5180：想知道外国民众如何看待达 - 赖?. -
左妹18918435028…… 正直,彬彬有礼,会说英语,无家可归的慈祥老人
@席杨5180：找几本外国名著 -
左妹18918435028…… 《洛丽塔》 《我的名字叫红》 《朗读者》 这些都是以一个自叙者的身份通过对发生过之事而引出的重重疑点的精彩表达,特别是那些精致的语言表达,让人还想多阅读几趟~~~
@席杨5180：最近有什么好看的国外电影 -
左妹18918435028…… 我就列最近几部票房大片吧 我是传奇 国家宝藏2 朱诺 艾尔文和花栗鼠...
@席杨5180：红楼梦 外国人会看懂吗??? -
左妹18918435028…… 若只是随手当作小说看看,倒也未尝做不到.要真正的参悟进内中的深意和奥妙,恐怕得具备非常扎实的汉学功底,且对中国文化有充分的了解才行了.像费正清、孔飞力、史景迁、高居翰等.
