英文长江为什么叫扬子江
@宋方2149：长江在英语里为什么被翻译成Yangtze River? - 作业帮
连蝶13472563027…… [答案] 长江旧称扬子江,从中国江苏省扬州以下至入海口的长江下游河段,现在已经不多用这个名称了,在翻译时也可以直接翻译为Changjiang River.
@宋方2149：为什么长江常常被译为the Yangze River?那扬子江又怎么译呢?是否有历史的原因? - 作业帮
连蝶13472563027…… [答案] 江苏省扬州、镇江附近及以下江段,因古有扬子津渡口,得名扬子江.扬子江原本只是指长江较下游的部份,但由於这是西方传教士最先听到的名字,“扬子江”在外语中就代表了全条河.
@宋方2149：长江为什么叫 Yangtze rive - 作业帮
连蝶13472563027…… [答案] 因为长江原名扬子江,所以外国人把这个名拿了过来就出现了这个现象.一楼说ChangjiangRiver这个,强烈建议你回初中重读,不要在这里祸害大众.由于一些无法被翻译的中文读音,外国人就创造了这种翻译法.如“Tsinghua Unive...
@宋方2149：长江的英文名的由来 -
连蝶13472563027…… 在以前长江下游叫扬子江,外国人才到中国时只知道扬子江而不知道长江,最后就用Yangtze River 代替整个长江了,所以le fleuve Yangtze是比较符合老外的口吻的,不过现在说Changjiang老外都懂.
@宋方2149：长江为什么翻译成yangtzeriver?
连蝶13472563027…… 是扬子江的意思.长江在下游地区叫扬子江,因为这一带经济较发达,而且外国人也首先到达这一地区,因此,根据音译成了yangtze river.
@宋方2149：长江为什么英语翻译叫“the yangtze river”?扬子江与长江有什么关系?长江的翻译the需不需要大写? - 作业帮
连蝶13472563027…… [答案] Yangtze就是扬子的音译 专有名词中的虚词 the 不需要大写扬子江原来指的是长江的中下游,但后来的词义扩展为整条长江流域,成为长江的代名词.不过我记得当初中学学英语的时候就已经是Yangtze River 和 Changjiang Rive...
@宋方2149：为什么长江的英文为“Yangtze River”?“Yangtze River”是长江的一种英文译文,还有一种是“Changjiang river”.可是“Yangtze River”听起来分明就是... - 作业帮
连蝶13472563027…… [答案] 在以前长江下游叫扬子江,外国人才到中国时只知道扬子江而不知道长江,最后就用Yangtze River 代替整个长江了,所以le fleuve Yangtze是比较符合老外的口吻的,不过现在说Changjiang老外都懂.
@宋方2149：为什么长江的英语可以写作“Yangtze River＂? - 作业帮
连蝶13472563027…… [答案] 扬子江扬子江是长江的一段而已...雄伟的长江,各流段因地域与人文的不同,名称各不相同.源头至当曲口(藏语称河为“曲”)称沱沱河,为长江正源,长358公里;当曲口至青海省玉树县境的巴塘河口,称通天河,长813公里;...
@宋方2149：扬子江 - 为什么外国人习惯叫长江“扬子江”?
连蝶13472563027…… 江苏省扬州、镇江附近及以下江段,因古有扬子津渡口,得名扬子江.扬子江原本只是指长江较下游的部份,但由于这是西方传教士最先听到的名字,“扬子江”在外语中就代表了全条河. 扬子鳄因为生活在长江中下游,所以称为“扬子鳄”.
@宋方2149：为什么长江叫the Yangtse River -
连蝶13472563027…… Yangtze River,字面就是“扬子江” ,是长江的一段,因为比较出名,用以代指长江,以后形成习惯,也可用指长江.
连蝶13472563027…… [答案] 长江旧称扬子江,从中国江苏省扬州以下至入海口的长江下游河段,现在已经不多用这个名称了,在翻译时也可以直接翻译为Changjiang River.
@宋方2149：为什么长江常常被译为the Yangze River?那扬子江又怎么译呢?是否有历史的原因? - 作业帮
连蝶13472563027…… [答案] 江苏省扬州、镇江附近及以下江段,因古有扬子津渡口,得名扬子江.扬子江原本只是指长江较下游的部份,但由於这是西方传教士最先听到的名字,“扬子江”在外语中就代表了全条河.
@宋方2149：长江为什么叫 Yangtze rive - 作业帮
连蝶13472563027…… [答案] 因为长江原名扬子江,所以外国人把这个名拿了过来就出现了这个现象.一楼说ChangjiangRiver这个,强烈建议你回初中重读,不要在这里祸害大众.由于一些无法被翻译的中文读音,外国人就创造了这种翻译法.如“Tsinghua Unive...
@宋方2149：长江的英文名的由来 -
连蝶13472563027…… 在以前长江下游叫扬子江,外国人才到中国时只知道扬子江而不知道长江,最后就用Yangtze River 代替整个长江了,所以le fleuve Yangtze是比较符合老外的口吻的,不过现在说Changjiang老外都懂.
@宋方2149：长江为什么翻译成yangtzeriver?
连蝶13472563027…… 是扬子江的意思.长江在下游地区叫扬子江,因为这一带经济较发达,而且外国人也首先到达这一地区,因此,根据音译成了yangtze river.
@宋方2149：长江为什么英语翻译叫“the yangtze river”?扬子江与长江有什么关系?长江的翻译the需不需要大写? - 作业帮
连蝶13472563027…… [答案] Yangtze就是扬子的音译 专有名词中的虚词 the 不需要大写扬子江原来指的是长江的中下游,但后来的词义扩展为整条长江流域,成为长江的代名词.不过我记得当初中学学英语的时候就已经是Yangtze River 和 Changjiang Rive...
@宋方2149：为什么长江的英文为“Yangtze River”?“Yangtze River”是长江的一种英文译文,还有一种是“Changjiang river”.可是“Yangtze River”听起来分明就是... - 作业帮
连蝶13472563027…… [答案] 在以前长江下游叫扬子江,外国人才到中国时只知道扬子江而不知道长江,最后就用Yangtze River 代替整个长江了,所以le fleuve Yangtze是比较符合老外的口吻的,不过现在说Changjiang老外都懂.
@宋方2149：为什么长江的英语可以写作“Yangtze River＂? - 作业帮
连蝶13472563027…… [答案] 扬子江扬子江是长江的一段而已...雄伟的长江,各流段因地域与人文的不同,名称各不相同.源头至当曲口(藏语称河为“曲”)称沱沱河,为长江正源,长358公里;当曲口至青海省玉树县境的巴塘河口,称通天河,长813公里;...
@宋方2149：扬子江 - 为什么外国人习惯叫长江“扬子江”?
连蝶13472563027…… 江苏省扬州、镇江附近及以下江段,因古有扬子津渡口,得名扬子江.扬子江原本只是指长江较下游的部份,但由于这是西方传教士最先听到的名字,“扬子江”在外语中就代表了全条河. 扬子鳄因为生活在长江中下游,所以称为“扬子鳄”.
@宋方2149：为什么长江叫the Yangtse River -
连蝶13472563027…… Yangtze River,字面就是“扬子江” ,是长江的一段,因为比较出名,用以代指长江,以后形成习惯,也可用指长江.
