英译汉翻译规则
@辛孟1191：英文的翻译原则? -
言谦17385029371…… 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地表达出来的一种活动.翻译在某中程度上讲也是一个思维再创造的过程.在翻译的过程中,译者必须遵守一定的标准与原则.对于考研翻译而言,“忠实”和“通顺”是两项最基...
@辛孟1191：英汉翻译遵循什么原则 -
言谦17385029371…… 早就有人提出是:信达雅 信:忠实原文 达:通顺 雅:语言优美
@辛孟1191：英语翻译成中文有什么窍门没有? - 作业帮
言谦17385029371…… [答案] 常用十大翻译技巧之一:增译法 英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异,因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难,需要有一定的翻译技巧作指导.常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反...
@辛孟1191：英汉翻译的原则有哪些
言谦17385029371…… 尽量直译 注意汉语和英语 状语的位置的区别 联系上下文翻译
@辛孟1191：英译汉应该要注意遵循一些什么翻译原则? -
言谦17385029371…… 对于长难句 从句子结构拆分 到重点词语理解 再到汉语的表达习惯 简单句就不用说了
@辛孟1191：求汉译英翻译原则
言谦17385029371…… 本人算不上翻译高手,对翻译有一些心得.不管是英译汉还是汉译英,原理是相通的:先正确理解原句的意思,然后准确地用另一种语言表达出来. 先回答第5条,句子通顺是一定需要的,就算说汉语,句子通顺也是基础的基础. 让句子通顺的...
@辛孟1191：外文翻译需要注意的地方和遵守的原则有哪些? -
言谦17385029371…… 任何外文翻译不需遵循的三条黄金原则是:1.信:意思是要忠实于原文的信息,不能改变原文的意思,尤其是翻译科技类,经济类文章,这条很重要2.达:就是要通顺,要尊重目标语言的习惯,比如将英文翻译成中文时,要在坚持“信”的原则下,是翻译更加贴近中文的习惯.3.雅:要有文采.当然这也可以称之为翻译的三种境界,它们三者是相互联系而非矛盾的.
@辛孟1191：英译汉中,专业术语翻译有哪些标准与技巧,麻烦给讲下,谢谢~~ -
言谦17385029371…… 好像没有固定的标准,主要还是要看应用的场合,要使用专业性的书面词汇. 一点建议,可以根据信,达,雅三层要求:忠实,通顺,美好 信:意思准确,有时候同一个词在不同句子里是不同的意思,比如component,可以翻译作元器件,还有分量的意思,要看跟那些词一起搭配,多读读专业的英文文章,就知道哪个翻译是准确的了 达:通顺,英译汉逐字直译过来,初看有时候还是有点别扭,特别是有的时候有修饰的定语,或者从句这些情况下,所以可以适当调整一下顺序让汉语更通顺 雅:进一步润色吧,不修改愿意基础上用扼要的语句意译来表达~~~
@辛孟1191：英语翻译技巧有哪些 英语翻译技巧介绍 -
言谦17385029371…… 增译法 指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义.这种方式多半用在汉译英里.汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主...
@辛孟1191：请解释一下英语翻译技巧“重译法”的含义及使用方法 - 作业帮
言谦17385029371…… [答案] 在英译汉中,需要根据原文语境,正确运用词语重复方法,将英文避免重复的词语再现于汉语之中.这种反复使用某些词语的翻译方法就叫重译法. 一般说来,重译法有如下三个功能:一是为了明确;二是为了强调;三是为了生动. 一、 为了明确 ...
言谦17385029371…… 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地表达出来的一种活动.翻译在某中程度上讲也是一个思维再创造的过程.在翻译的过程中,译者必须遵守一定的标准与原则.对于考研翻译而言,“忠实”和“通顺”是两项最基...
@辛孟1191：英汉翻译遵循什么原则 -
言谦17385029371…… 早就有人提出是:信达雅 信:忠实原文 达:通顺 雅:语言优美
@辛孟1191：英语翻译成中文有什么窍门没有? - 作业帮
言谦17385029371…… [答案] 常用十大翻译技巧之一:增译法 英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异,因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难,需要有一定的翻译技巧作指导.常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反...
@辛孟1191：英汉翻译的原则有哪些
言谦17385029371…… 尽量直译 注意汉语和英语 状语的位置的区别 联系上下文翻译
@辛孟1191：英译汉应该要注意遵循一些什么翻译原则? -
言谦17385029371…… 对于长难句 从句子结构拆分 到重点词语理解 再到汉语的表达习惯 简单句就不用说了
@辛孟1191：求汉译英翻译原则
言谦17385029371…… 本人算不上翻译高手,对翻译有一些心得.不管是英译汉还是汉译英,原理是相通的:先正确理解原句的意思,然后准确地用另一种语言表达出来. 先回答第5条,句子通顺是一定需要的,就算说汉语,句子通顺也是基础的基础. 让句子通顺的...
@辛孟1191：外文翻译需要注意的地方和遵守的原则有哪些? -
言谦17385029371…… 任何外文翻译不需遵循的三条黄金原则是:1.信:意思是要忠实于原文的信息,不能改变原文的意思,尤其是翻译科技类,经济类文章,这条很重要2.达:就是要通顺,要尊重目标语言的习惯,比如将英文翻译成中文时,要在坚持“信”的原则下,是翻译更加贴近中文的习惯.3.雅:要有文采.当然这也可以称之为翻译的三种境界,它们三者是相互联系而非矛盾的.
@辛孟1191：英译汉中,专业术语翻译有哪些标准与技巧,麻烦给讲下,谢谢~~ -
言谦17385029371…… 好像没有固定的标准,主要还是要看应用的场合,要使用专业性的书面词汇. 一点建议,可以根据信,达,雅三层要求:忠实,通顺,美好 信:意思准确,有时候同一个词在不同句子里是不同的意思,比如component,可以翻译作元器件,还有分量的意思,要看跟那些词一起搭配,多读读专业的英文文章,就知道哪个翻译是准确的了 达:通顺,英译汉逐字直译过来,初看有时候还是有点别扭,特别是有的时候有修饰的定语,或者从句这些情况下,所以可以适当调整一下顺序让汉语更通顺 雅:进一步润色吧,不修改愿意基础上用扼要的语句意译来表达~~~
@辛孟1191：英语翻译技巧有哪些 英语翻译技巧介绍 -
言谦17385029371…… 增译法 指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义.这种方式多半用在汉译英里.汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主...
@辛孟1191：请解释一下英语翻译技巧“重译法”的含义及使用方法 - 作业帮
言谦17385029371…… [答案] 在英译汉中,需要根据原文语境,正确运用词语重复方法,将英文避免重复的词语再现于汉语之中.这种反复使用某些词语的翻译方法就叫重译法. 一般说来,重译法有如下三个功能:一是为了明确;二是为了强调;三是为了生动. 一、 为了明确 ...
