英译汉规则
@花乐3346：英文的翻译原则? -
罗廖19629143373…… 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地表达出来的一种活动.翻译在某中程度上讲也是一个思维再创造的过程.在翻译的过程中,译者必须遵守一定的标准与原则.对于考研翻译而言,“忠实”和“通顺”是两项最基...
@花乐3346：英汉翻译遵循什么原则 -
罗廖19629143373…… 早就有人提出是:信达雅 信:忠实原文 达:通顺 雅:语言优美
@花乐3346：英汉翻译规律.高手进来解释下.
罗廖19629143373…… 抓句子主干,最重要的是要先把谓语动词找出来——因为在书面语中谓语动词是必不... 对于翻译,不仅要求你要有很好的英文功底,同样要有很好的中文功底,中国很多翻...
@花乐3346：英汉翻译的原则有哪些
罗廖19629143373…… 尽量直译 注意汉语和英语 状语的位置的区别 联系上下文翻译
@花乐3346：把英文翻译成中文有什么规则? -
罗廖19629143373…… 要理解原文的含义后再翻译,而不是逐字翻译
@花乐3346：英译汉应该要注意遵循一些什么翻译原则? -
罗廖19629143373…… 对于长难句 从句子结构拆分 到重点词语理解 再到汉语的表达习惯 简单句就不用说了
@花乐3346：求汉译英翻译原则
罗廖19629143373…… 本人算不上翻译高手,对翻译有一些心得.不管是英译汉还是汉译英,原理是相通的:先正确理解原句的意思,然后准确地用另一种语言表达出来. 先回答第5条,句子通顺是一定需要的,就算说汉语,句子通顺也是基础的基础. 让句子通顺的...
@花乐3346：英语游戏规则翻译(汉译英) -
罗廖19629143373…… Plays one: goes ahead and guesses here to have a seal box, needs an audience to come up with the hand traces, and describes is any thing, but he cannot look, lets the following audience guess correctly is anything, and expresses with English, ...
@花乐3346：英译汉状语翻译成汉语定语,有什么规则或技巧? -
罗廖19629143373…… 你说的“英语状语”译成“中文定语”,是否是笔误?从表达习惯上将,西方的表达通常都是直接了当地说,先表达先说主体再说修饰,中文则婉转修饰文雅地说. 故简单句型上,英文通常是:主语+动词+状语,而中文的通常是:主语+状语+动词.所以,中文翻译的时候,通常要把人家修饰的状语、定语什么的前置于动词前. 如:She laughed happily.<直译:她笑了,开心地>正常翻译:她开心地笑了.如果根据第一个翻译:就很有沉重与分量的感觉了,是属于中文句型中活用状语后置,强调“开心状态”的情形. 状语从句与主句位置则灵活,根据语境想要表达的韵味. 仅供参考,希望对你有帮助.
@花乐3346：请解释一下英语翻译技巧“重译法”的含义及使用方法 - 作业帮
罗廖19629143373…… [答案] 在英译汉中,需要根据原文语境,正确运用词语重复方法,将英文避免重复的词语再现于汉语之中.这种反复使用某些词语的翻译方法就叫重译法. 一般说来,重译法有如下三个功能:一是为了明确;二是为了强调;三是为了生动. 一、 为了明确 ...
罗廖19629143373…… 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地表达出来的一种活动.翻译在某中程度上讲也是一个思维再创造的过程.在翻译的过程中,译者必须遵守一定的标准与原则.对于考研翻译而言,“忠实”和“通顺”是两项最基...
@花乐3346：英汉翻译遵循什么原则 -
罗廖19629143373…… 早就有人提出是:信达雅 信:忠实原文 达:通顺 雅:语言优美
@花乐3346：英汉翻译规律.高手进来解释下.
罗廖19629143373…… 抓句子主干,最重要的是要先把谓语动词找出来——因为在书面语中谓语动词是必不... 对于翻译,不仅要求你要有很好的英文功底,同样要有很好的中文功底,中国很多翻...
@花乐3346：英汉翻译的原则有哪些
罗廖19629143373…… 尽量直译 注意汉语和英语 状语的位置的区别 联系上下文翻译
@花乐3346：把英文翻译成中文有什么规则? -
罗廖19629143373…… 要理解原文的含义后再翻译,而不是逐字翻译
@花乐3346：英译汉应该要注意遵循一些什么翻译原则? -
罗廖19629143373…… 对于长难句 从句子结构拆分 到重点词语理解 再到汉语的表达习惯 简单句就不用说了
@花乐3346：求汉译英翻译原则
罗廖19629143373…… 本人算不上翻译高手,对翻译有一些心得.不管是英译汉还是汉译英,原理是相通的:先正确理解原句的意思,然后准确地用另一种语言表达出来. 先回答第5条,句子通顺是一定需要的,就算说汉语,句子通顺也是基础的基础. 让句子通顺的...
@花乐3346：英语游戏规则翻译(汉译英) -
罗廖19629143373…… Plays one: goes ahead and guesses here to have a seal box, needs an audience to come up with the hand traces, and describes is any thing, but he cannot look, lets the following audience guess correctly is anything, and expresses with English, ...
@花乐3346：英译汉状语翻译成汉语定语,有什么规则或技巧? -
罗廖19629143373…… 你说的“英语状语”译成“中文定语”,是否是笔误?从表达习惯上将,西方的表达通常都是直接了当地说,先表达先说主体再说修饰,中文则婉转修饰文雅地说. 故简单句型上,英文通常是:主语+动词+状语,而中文的通常是:主语+状语+动词.所以,中文翻译的时候,通常要把人家修饰的状语、定语什么的前置于动词前. 如:She laughed happily.<直译:她笑了,开心地>正常翻译:她开心地笑了.如果根据第一个翻译:就很有沉重与分量的感觉了,是属于中文句型中活用状语后置,强调“开心状态”的情形. 状语从句与主句位置则灵活,根据语境想要表达的韵味. 仅供参考,希望对你有帮助.
@花乐3346：请解释一下英语翻译技巧“重译法”的含义及使用方法 - 作业帮
罗廖19629143373…… [答案] 在英译汉中,需要根据原文语境,正确运用词语重复方法,将英文避免重复的词语再现于汉语之中.这种反复使用某些词语的翻译方法就叫重译法. 一般说来,重译法有如下三个功能:一是为了明确;二是为了强调;三是为了生动. 一、 为了明确 ...
