译制片《蝴蝶梦》
@奚皇2377：《吕蓓卡》为何又名《蝴蝶梦》? -
冯宣13038868952…… 原名rebecca,意为蝴蝶 电影的一切都与梦一样 飘渺 诡异 梦幻 还带点小温情 翻译成蝴蝶梦 让观众从题目中就能看出电影的主旨 不像吕贝卡那样没有内容 我国民众最早认识它是通过电影的放映,早期的翻译者秉承“信、达、雅”的翻译精神,给它(《Rebecca》音译:吕贝卡)这部电影翻印成唯美的《蝴蝶梦》,是切合剧情的. 该悬念影片的意境贴合我国古代哲学家庄子的“梦蝶论”,而且其中一情节有是句 :“昨夜我在梦中又回到了曼德利 …… ”----无名女主人公梦呓一般的自言自语.可谓扑朔迷离.故此得此雅名.
@奚皇2377：电影蝴蝶梦成功的原因?最还详细点
冯宣13038868952…… 去看下这里吧~~~ http://www.douban.com/subject/1293824/#reviews http://baike.baidu.com/view/162814.htm?fr=ala0_1_1 Rebecca中文译作《蝴蝶梦》,本片是英国悬疑片大师阿尔弗雷德-希区柯克赴好莱坞拍摄的第一部影片,获得几乎所有奥...
@奚皇2377：《蝴蝶梦》的介绍? -
冯宣13038868952…… 剧情简介:《蝴蝶梦》荣获了1940年第13届奥斯卡最佳影片、最佳摄影两项奖.影片开始是一段回忆的画外音,配合幽暗的画面,营造出散发着恐怖气氛的效果.在法国南部海滨的一座悬崖上,一个古怪、忧伤,精神恍惚但是很有魅力的...
@奚皇2377：电影《蝴蝶梦》又叫《丽贝卡》哪里中文下载或播放?
冯宣13038868952…… http://v.21cn.com/film/11/2006/05/24/34071.shtml 就是这个网址
@奚皇2377：为什么说经典电影蝴蝶梦也属于悬疑影片? -
冯宣13038868952…… 一般说起悬疑作品,总会联想起谋杀、尸体、鲜血等惨酷的场景.虽然【蝴蝶梦】这部影片内却根本没有这些东西,但它却是非常经典的悬疑小说(电影). 组成【悬疑】的要素无非就是---悬念和疑惑,而在这部影片中悬念和疑惑都表现到了淋...
@奚皇2377：《蝴蝶梦》好看吗? -
冯宣13038868952…… 个人认为还是很好看,情节挺吸引人的. 建议一定要看下原著. 本书是英国著名女作家达芙妮·杜穆里埃的成名作.“我”与丧偶后萎靡不振的德温特先生一见钟情.但随他住进著名的曼陀里庄园后,却发现时时处在德温特已故的前妻吕倍卡的阴影笼罩之下.一个偶然的机会,“我”发现了吕蓓卡真正的死因. 书中曼陀里庄园的前任女主人吕蓓卡于小说开始时即已死去从未在书中出现,却时时处处音容宛在,并能通过其忠仆、情夫等继续控制曼陀丽庄园,甚至最后将这个庄园烧毁.一方面是缠绵悱侧的怀乡忆旧,另一方面是阴森压抑的绝望恐怖,加之全书悬念不断,使本书为多年畅销不衰的浪漫主义小说. 最后的结局不是很喜欢,曼陀丽庄园化为灰烬.
@奚皇2377：为什么Rebecca这本书不叫吕蓓卡而要译成蝴蝶梦 -
冯宣13038868952…… 《蝴蝶梦》原名《吕蓓卡》,是达夫妮·杜穆里埃的成名作,发表于一九三八年,已被译成二十多种文字,再版重印四十多次,并被改编搬上银幕. 译成《蝴蝶梦》是为了迎合中国电影市场的需求,因为Rebecca (吕蓓卡)本身就有迷人的美之含义,正如蝴蝶一般美丽.
@奚皇2377：求助电影《蝴蝶梦》和《简爱》讲述的是什么? -
冯宣13038868952…… 蝴蝶梦的剧情简介 · · · · · · 年轻女子(琼·芳登 Joan Fontaine 饰)初遇曼德利主人德文特(劳伦斯·奥利弗 Laurence Olivier 饰)是在海边的悬崖边上.她以为德文特要跳海自尽,大叫一声,让德文特生气不已.然而,接下来的二人...
@奚皇2377：有谁能找到电影《蝴蝶梦》的梗概?
冯宣13038868952…… 看看这个是不是你要的: http://wenku.baidu.com/view/af218022482fb4daa58d4b79.html
@奚皇2377：为什么译制片的电影名翻译总是不按照原文去翻译? -
冯宣13038868952…… 在过去,许多海外大片在当地上映时,国内并未同步上映,因而网上字幕层出不穷.这些民间翻译人士往往因为翻译时间短,不够专业,再加之其面对的受众相对小众,因而多采用“归化”甚至“极度归化”的方式进行翻译,博网友一笑.但是...
冯宣13038868952…… 原名rebecca,意为蝴蝶 电影的一切都与梦一样 飘渺 诡异 梦幻 还带点小温情 翻译成蝴蝶梦 让观众从题目中就能看出电影的主旨 不像吕贝卡那样没有内容 我国民众最早认识它是通过电影的放映,早期的翻译者秉承“信、达、雅”的翻译精神,给它(《Rebecca》音译:吕贝卡)这部电影翻印成唯美的《蝴蝶梦》,是切合剧情的. 该悬念影片的意境贴合我国古代哲学家庄子的“梦蝶论”,而且其中一情节有是句 :“昨夜我在梦中又回到了曼德利 …… ”----无名女主人公梦呓一般的自言自语.可谓扑朔迷离.故此得此雅名.
@奚皇2377：电影蝴蝶梦成功的原因?最还详细点
冯宣13038868952…… 去看下这里吧~~~ http://www.douban.com/subject/1293824/#reviews http://baike.baidu.com/view/162814.htm?fr=ala0_1_1 Rebecca中文译作《蝴蝶梦》,本片是英国悬疑片大师阿尔弗雷德-希区柯克赴好莱坞拍摄的第一部影片,获得几乎所有奥...
@奚皇2377：《蝴蝶梦》的介绍? -
冯宣13038868952…… 剧情简介:《蝴蝶梦》荣获了1940年第13届奥斯卡最佳影片、最佳摄影两项奖.影片开始是一段回忆的画外音,配合幽暗的画面,营造出散发着恐怖气氛的效果.在法国南部海滨的一座悬崖上,一个古怪、忧伤,精神恍惚但是很有魅力的...
@奚皇2377：电影《蝴蝶梦》又叫《丽贝卡》哪里中文下载或播放?
冯宣13038868952…… http://v.21cn.com/film/11/2006/05/24/34071.shtml 就是这个网址
@奚皇2377：为什么说经典电影蝴蝶梦也属于悬疑影片? -
冯宣13038868952…… 一般说起悬疑作品,总会联想起谋杀、尸体、鲜血等惨酷的场景.虽然【蝴蝶梦】这部影片内却根本没有这些东西,但它却是非常经典的悬疑小说(电影). 组成【悬疑】的要素无非就是---悬念和疑惑,而在这部影片中悬念和疑惑都表现到了淋...
@奚皇2377：《蝴蝶梦》好看吗? -
冯宣13038868952…… 个人认为还是很好看,情节挺吸引人的. 建议一定要看下原著. 本书是英国著名女作家达芙妮·杜穆里埃的成名作.“我”与丧偶后萎靡不振的德温特先生一见钟情.但随他住进著名的曼陀里庄园后,却发现时时处在德温特已故的前妻吕倍卡的阴影笼罩之下.一个偶然的机会,“我”发现了吕蓓卡真正的死因. 书中曼陀里庄园的前任女主人吕蓓卡于小说开始时即已死去从未在书中出现,却时时处处音容宛在,并能通过其忠仆、情夫等继续控制曼陀丽庄园,甚至最后将这个庄园烧毁.一方面是缠绵悱侧的怀乡忆旧,另一方面是阴森压抑的绝望恐怖,加之全书悬念不断,使本书为多年畅销不衰的浪漫主义小说. 最后的结局不是很喜欢,曼陀丽庄园化为灰烬.
@奚皇2377：为什么Rebecca这本书不叫吕蓓卡而要译成蝴蝶梦 -
冯宣13038868952…… 《蝴蝶梦》原名《吕蓓卡》,是达夫妮·杜穆里埃的成名作,发表于一九三八年,已被译成二十多种文字,再版重印四十多次,并被改编搬上银幕. 译成《蝴蝶梦》是为了迎合中国电影市场的需求,因为Rebecca (吕蓓卡)本身就有迷人的美之含义,正如蝴蝶一般美丽.
@奚皇2377：求助电影《蝴蝶梦》和《简爱》讲述的是什么? -
冯宣13038868952…… 蝴蝶梦的剧情简介 · · · · · · 年轻女子(琼·芳登 Joan Fontaine 饰)初遇曼德利主人德文特(劳伦斯·奥利弗 Laurence Olivier 饰)是在海边的悬崖边上.她以为德文特要跳海自尽,大叫一声,让德文特生气不已.然而,接下来的二人...
@奚皇2377：有谁能找到电影《蝴蝶梦》的梗概?
冯宣13038868952…… 看看这个是不是你要的: http://wenku.baidu.com/view/af218022482fb4daa58d4b79.html
@奚皇2377：为什么译制片的电影名翻译总是不按照原文去翻译? -
冯宣13038868952…… 在过去,许多海外大片在当地上映时,国内并未同步上映,因而网上字幕层出不穷.这些民间翻译人士往往因为翻译时间短,不够专业,再加之其面对的受众相对小众,因而多采用“归化”甚至“极度归化”的方式进行翻译,博网友一笑.但是...
