雷克萨斯为什么叫凌志
@徒燕1488：为什么雷克萨斯也叫凌志 -
夹例13062855315…… 听起来像奢华,再加上本身凌志定位就是丰田公司的高级豪华车型,这样的发音正好合适啊!最初 凌志在欧美上市的时候不被认可,改个名字,至少让人记住啊. 现在可以说官方只要雷克萨斯.是由凌志改名过来的,因为凌志大家都比较熟悉,所以叫的比较多,其实现在应该叫雷克萨斯 丰田系列改名的还有普拉多,它以前叫霸道,但是他在宣传的时候有一些广告等等一些东西有点伤了中国人的心,就根据音PRADO,改成了普拉多,这应该是值得中国人自豪的一次改名吧.个人喜欢凌志
@徒燕1488：那雷克萨斯为什么被叫成凌志 -
夹例13062855315…… 在雷克萨斯未正式进入中国大陆地区时,一定量雷克萨斯的车从不同的渠道进入中国内地.国人开始把他和奔驰,宝马一样起了一个凌志的名字,很有气势,但不是官方的名字.后来丰田决定引入雷克萨斯,但是凌志这一中文名被恶意抢注,所以无法使用,只好用音译.于是便成了现在的雷克萨斯.相同的例子有佳美变凯美瑞,霸道便普拉多一样.
@徒燕1488：雷克萨斯是不是原来的凌志为什么改名呢?
夹例13062855315…… 在上世纪8,90年代LEXUS刚进口到国内的时候,所有经销商都是把它叫做“凌志”的. 但那时候丰田并没有从官方渠道宣布LEXUS进入中国市场,所有那时候的LEXUS都是经销商自己进口的,所以“凌志”这个名字其实是当时代理该车的经销商取的. 只到2001年丰田正式把LEXUS品牌引入中国市场,为了区别于从前那些非官方渠道的水货,也为了重新树立自己的品牌形象,所以将LEXUS更名为“雷克萨斯”. 而且据说广州有一家汽修厂抢先注册了“凌志”商标,这也是LEXUS更名为“雷克萨斯”的原因之一. 而且你如果仔细观察就能知道,丰田现在的车名都逐渐改为了音译.
@徒燕1488：凌志为什么又叫雷克萨斯?或是在什么情况下叫什么? -
夹例13062855315…… 那是因为凌志在中国的注册名已经被申请,所以只好用英语中文注册,所以叫雷克萨斯. 其实日系总共是三大豪华品牌,有丰田的凌志(雷克萨斯).本田的阿库拉(讴歌).日产的无限(英菲尼迪) 还有就是凌志在国内注册的公司,其实是一个拖拉机厂.
@徒燕1488：为什么雷克萨斯以前叫凌志?
夹例13062855315…… 音译的 发音像奢华的英文Luxury 取前三个字母的发音!听起来像奢华,再加上本身凌志定位就是丰田公司的高级豪华车型,这样的发音正好合适啊!最初 凌志在欧美上市的时候不被认可,改个名字,至少让人记住啊. 现在可以说官方只要雷克...
@徒燕1488：凌志为什么又叫雷克萨?凌志为什么又叫雷克萨斯
夹例13062855315…… 原英文名是(LEXUS),根据广东话粤语的读音翻译叫凌志,根据国语普通话的读音翻译叫雷克萨斯. 这是国内很多英文名字翻译的通病,基本同一个牌子有很多个叫法,比如沃尔沃也叫富豪、马自达香港叫万事德、佳美(CAMRY)现在叫凯美瑞、日产也有叫尼桑的、奔驰也有叫平治的这些名称其实都相同的英文,但是用不同的语言发音翻译成中文自然就不同了~~
@徒燕1488：凌志为什么又叫雷克萨斯
夹例13062855315…… 雷克萨斯是丰田公司给美国市场度量身定做的一个品牌. 凌志的译音是香港传到内地的.以前国内并没有正规渠道进口过该车品牌,到现在丰田从正规渠道推入中国以抢夺高级轿车市场,所以其称为雷克萨斯.
@徒燕1488：凌志多好听啊,为什么要叫雷克萨斯啊??? -
夹例13062855315…… 那是因为凌志这个称呼已经被人作为商标被抢注了 雷克萨斯本身再进中国前并没有进行专门的品牌引进 所在国内一直没有官方名称 凌志只是香港那边传过来的杂志用名 后来进来了干脆换一个 反正是全新引进中国大陆 以上说法是从杂志上看的 有不准确请指正 关于换名字的问题 没办法 大家车迷都喜欢凌志这名字 可惜被抢注了 就像佳美改名为凯美瑞一样 车迷心中的痛
@徒燕1488：丰田为什么要把凌志改名为雷克萨斯?
夹例13062855315…… 不是丰田改的,只是丰田厂家和国内经销商统一了中文名.因为以前有凌志和雷克萨斯亮种叫法.其中凌志是早期比较一致的中文叫法,雷克萨斯是后来出现的,一般年轻人叫得比较多一些.再后来大概因为丰田和他们的经销商们都认为雷克萨斯听起来比较牛一些吧,于是统一将中文名定为雷克萨斯,估计是希望让人听起来感觉像欧洲车吧,呵呵.
夹例13062855315…… 听起来像奢华,再加上本身凌志定位就是丰田公司的高级豪华车型,这样的发音正好合适啊!最初 凌志在欧美上市的时候不被认可,改个名字,至少让人记住啊. 现在可以说官方只要雷克萨斯.是由凌志改名过来的,因为凌志大家都比较熟悉,所以叫的比较多,其实现在应该叫雷克萨斯 丰田系列改名的还有普拉多,它以前叫霸道,但是他在宣传的时候有一些广告等等一些东西有点伤了中国人的心,就根据音PRADO,改成了普拉多,这应该是值得中国人自豪的一次改名吧.个人喜欢凌志
@徒燕1488：那雷克萨斯为什么被叫成凌志 -
夹例13062855315…… 在雷克萨斯未正式进入中国大陆地区时,一定量雷克萨斯的车从不同的渠道进入中国内地.国人开始把他和奔驰,宝马一样起了一个凌志的名字,很有气势,但不是官方的名字.后来丰田决定引入雷克萨斯,但是凌志这一中文名被恶意抢注,所以无法使用,只好用音译.于是便成了现在的雷克萨斯.相同的例子有佳美变凯美瑞,霸道便普拉多一样.
@徒燕1488：雷克萨斯是不是原来的凌志为什么改名呢?
夹例13062855315…… 在上世纪8,90年代LEXUS刚进口到国内的时候,所有经销商都是把它叫做“凌志”的. 但那时候丰田并没有从官方渠道宣布LEXUS进入中国市场,所有那时候的LEXUS都是经销商自己进口的,所以“凌志”这个名字其实是当时代理该车的经销商取的. 只到2001年丰田正式把LEXUS品牌引入中国市场,为了区别于从前那些非官方渠道的水货,也为了重新树立自己的品牌形象,所以将LEXUS更名为“雷克萨斯”. 而且据说广州有一家汽修厂抢先注册了“凌志”商标,这也是LEXUS更名为“雷克萨斯”的原因之一. 而且你如果仔细观察就能知道,丰田现在的车名都逐渐改为了音译.
@徒燕1488：凌志为什么又叫雷克萨斯?或是在什么情况下叫什么? -
夹例13062855315…… 那是因为凌志在中国的注册名已经被申请,所以只好用英语中文注册,所以叫雷克萨斯. 其实日系总共是三大豪华品牌,有丰田的凌志(雷克萨斯).本田的阿库拉(讴歌).日产的无限(英菲尼迪) 还有就是凌志在国内注册的公司,其实是一个拖拉机厂.
@徒燕1488：为什么雷克萨斯以前叫凌志?
夹例13062855315…… 音译的 发音像奢华的英文Luxury 取前三个字母的发音!听起来像奢华,再加上本身凌志定位就是丰田公司的高级豪华车型,这样的发音正好合适啊!最初 凌志在欧美上市的时候不被认可,改个名字,至少让人记住啊. 现在可以说官方只要雷克...
@徒燕1488：凌志为什么又叫雷克萨?凌志为什么又叫雷克萨斯
夹例13062855315…… 原英文名是(LEXUS),根据广东话粤语的读音翻译叫凌志,根据国语普通话的读音翻译叫雷克萨斯. 这是国内很多英文名字翻译的通病,基本同一个牌子有很多个叫法,比如沃尔沃也叫富豪、马自达香港叫万事德、佳美(CAMRY)现在叫凯美瑞、日产也有叫尼桑的、奔驰也有叫平治的这些名称其实都相同的英文,但是用不同的语言发音翻译成中文自然就不同了~~
@徒燕1488：凌志为什么又叫雷克萨斯
夹例13062855315…… 雷克萨斯是丰田公司给美国市场度量身定做的一个品牌. 凌志的译音是香港传到内地的.以前国内并没有正规渠道进口过该车品牌,到现在丰田从正规渠道推入中国以抢夺高级轿车市场,所以其称为雷克萨斯.
@徒燕1488：凌志多好听啊,为什么要叫雷克萨斯啊??? -
夹例13062855315…… 那是因为凌志这个称呼已经被人作为商标被抢注了 雷克萨斯本身再进中国前并没有进行专门的品牌引进 所在国内一直没有官方名称 凌志只是香港那边传过来的杂志用名 后来进来了干脆换一个 反正是全新引进中国大陆 以上说法是从杂志上看的 有不准确请指正 关于换名字的问题 没办法 大家车迷都喜欢凌志这名字 可惜被抢注了 就像佳美改名为凯美瑞一样 车迷心中的痛
@徒燕1488：丰田为什么要把凌志改名为雷克萨斯?
夹例13062855315…… 不是丰田改的,只是丰田厂家和国内经销商统一了中文名.因为以前有凌志和雷克萨斯亮种叫法.其中凌志是早期比较一致的中文叫法,雷克萨斯是后来出现的,一般年轻人叫得比较多一些.再后来大概因为丰田和他们的经销商们都认为雷克萨斯听起来比较牛一些吧,于是统一将中文名定为雷克萨斯,估计是希望让人听起来感觉像欧洲车吧,呵呵.
