麦克拉伦和迈凯伦
@裴幸1443：迈凯伦和麦克拉伦之间有关系吗?和奔驰又有关系吗?大家介绍一下 -
聂谈13491809099…… 迈凯伦就是麦克拉伦,只是翻译不同而已. McLaren,迈凯伦 是一家英国公司,以航天技术出名. 2000 年 1 月,戴姆勒克莱斯勒 – 向迈凯轮 F1 车队供应引擎的梅塞德斯 - 奔驰的母公司 – 收购了迈凯轮集团 40% 的股份.所以才有了后来的梅赛德斯-迈凯伦 F1 车队.
@裴幸1443：为什么有时叫迈凯伦有时叫麦克拉伦.
聂谈13491809099…… 我觉得还是迈凯伦比较适合中国人的语言习惯,也更好听,有的地方还翻译为“迈凯轮”,但CCTV一直译为“迈凯伦”,我想还是比较权威吧!
@裴幸1443：迈凯轮就是麦克拉伦吗?车的英文名都是一样的 -
聂谈13491809099…… 迈凯轮就是麦克拉伦,译音不一样而已
@裴幸1443：迈凯轮和麦克拉伦有什么区别 -
聂谈13491809099…… 没有 是同一牌 都是Mclaren
@裴幸1443：奔驰,迈凯轮和麦克拉伦这三个品牌是什么关系? -
聂谈13491809099…… 迈凯伦就是麦克拉伦译音不一样而已,懂f1的朋友都知道奔驰是迈凯伦的引擎供应商(注,2010年以前迈凯伦一直是奔驰旗下的车队)还有什么不明白的吗?
@裴幸1443：麦克拉伦和麦凯伦是一回事吗? -
聂谈13491809099…… 是的,翻译不同,在90年代早期国内翻译为麦克拉伦,后期在03年左右开始大陆直播后,电视台的翻译为迈凯轮,随后大家沿用.
@裴幸1443：迈克拉轮·迈凯轮与戴姆勒·奔驰有什么关系?
聂谈13491809099…… 说到迈凯轮呢,要是按英语的翻译应是:麦克拉伦,这是一个英国也蛮有名的电子制造商罢了,因为组建了F1车队而被人熟知.在2004年为了中国的F1市场,就把翻译名...
@裴幸1443：奔驰,迈凯轮和麦克拉伦这三个品牌是什么关系
聂谈13491809099…… 算是合作关系吧,迈凯轮和麦克拉伦是同一家公司
@裴幸1443：Mclaren到底应该翻译为麦克拉轮还是迈凯轮?
聂谈13491809099…… mclaren应该翻译为麦克拉轮,例如现英格兰对主帅麦克拉轮.但具体到mclaren车队,则应译为迈凯轮,因为这是mclaren车队在04年更改的中文名称,所以可以看到爱国者的广告上写的是迈凯轮,体育新闻里说道“迈凯轮车队的创始人麦克拉轮……”
@裴幸1443：奔驰和迈凯轮有什么关系? -
聂谈13491809099…… 麦凯伦(知McLaren)是一支独立车队,也生产自己的跑车.梅赛德斯奔驰(benz)是原来McLaren的引擎供应商,有很好的道合作关系.但是1995年奔驰退回出迈凯轮从而不在是迈凯轮的特别合作伙伴,迈凯轮自己开始开发自己的引擎.双方合作的最后一答款车就是经典的Benz-Mclaren SLR
聂谈13491809099…… 迈凯伦就是麦克拉伦,只是翻译不同而已. McLaren,迈凯伦 是一家英国公司,以航天技术出名. 2000 年 1 月,戴姆勒克莱斯勒 – 向迈凯轮 F1 车队供应引擎的梅塞德斯 - 奔驰的母公司 – 收购了迈凯轮集团 40% 的股份.所以才有了后来的梅赛德斯-迈凯伦 F1 车队.
@裴幸1443：为什么有时叫迈凯伦有时叫麦克拉伦.
聂谈13491809099…… 我觉得还是迈凯伦比较适合中国人的语言习惯,也更好听,有的地方还翻译为“迈凯轮”,但CCTV一直译为“迈凯伦”,我想还是比较权威吧!
@裴幸1443：迈凯轮就是麦克拉伦吗?车的英文名都是一样的 -
聂谈13491809099…… 迈凯轮就是麦克拉伦,译音不一样而已
@裴幸1443：迈凯轮和麦克拉伦有什么区别 -
聂谈13491809099…… 没有 是同一牌 都是Mclaren
@裴幸1443：奔驰,迈凯轮和麦克拉伦这三个品牌是什么关系? -
聂谈13491809099…… 迈凯伦就是麦克拉伦译音不一样而已,懂f1的朋友都知道奔驰是迈凯伦的引擎供应商(注,2010年以前迈凯伦一直是奔驰旗下的车队)还有什么不明白的吗?
@裴幸1443：麦克拉伦和麦凯伦是一回事吗? -
聂谈13491809099…… 是的,翻译不同,在90年代早期国内翻译为麦克拉伦,后期在03年左右开始大陆直播后,电视台的翻译为迈凯轮,随后大家沿用.
@裴幸1443：迈克拉轮·迈凯轮与戴姆勒·奔驰有什么关系?
聂谈13491809099…… 说到迈凯轮呢,要是按英语的翻译应是:麦克拉伦,这是一个英国也蛮有名的电子制造商罢了,因为组建了F1车队而被人熟知.在2004年为了中国的F1市场,就把翻译名...
@裴幸1443：奔驰,迈凯轮和麦克拉伦这三个品牌是什么关系
聂谈13491809099…… 算是合作关系吧,迈凯轮和麦克拉伦是同一家公司
@裴幸1443：Mclaren到底应该翻译为麦克拉轮还是迈凯轮?
聂谈13491809099…… mclaren应该翻译为麦克拉轮,例如现英格兰对主帅麦克拉轮.但具体到mclaren车队,则应译为迈凯轮,因为这是mclaren车队在04年更改的中文名称,所以可以看到爱国者的广告上写的是迈凯轮,体育新闻里说道“迈凯轮车队的创始人麦克拉轮……”
@裴幸1443：奔驰和迈凯轮有什么关系? -
聂谈13491809099…… 麦凯伦(知McLaren)是一支独立车队,也生产自己的跑车.梅赛德斯奔驰(benz)是原来McLaren的引擎供应商,有很好的道合作关系.但是1995年奔驰退回出迈凯轮从而不在是迈凯轮的特别合作伙伴,迈凯轮自己开始开发自己的引擎.双方合作的最后一答款车就是经典的Benz-Mclaren SLR
