devil+may

@阚薛4410：DevilMayCry 游戏鬼泣的英文名,为什么要加个may? -
米莫13729818924…… 很简单,你见过Devil吗?你见过他Cry吗?既然没见过,只能说May, 而这个may也强调了【即使是】【也可能会】. 因为英文起名的时候包含的语法内涵比较多,中文就无需全部译出来了,鬼泣简单明了.

@阚薛4410：Devil May Cry
米莫13729818924…… PS(索尼)比较受欢迎的一款游戏——鬼泣. 如果按照字面拆开来的意思是:Devil(恶魔)May(可能,也许)Cry(哭泣),因此合起来就是——恶魔也许会哭(暗含着恶魔也是有感情D,^_^)

@阚薛4410：鬼泣为什么要叫Devil may cry~ -
米莫13729818924…… 鬼泣一开始的设定是但丁的恶魔猎人事务所,其名为Devil may cry,之所以这么命名在鬼泣3里解释了,是但丁失去他那个别扭傲娇哥哥维吉尔后的感想

@阚薛4410：devil may cry 中的may怎么翻译? -
米莫13729818924…… 鬼泣1中,但丁给自己的恶魔事务所取名为:devil never cry 意思是恶魔不会哭泣! 在鬼泣3中,但丁和他哥哥维吉尔在魔界展开决战!最后但丁打败了他哥哥,回到了人间.而他哥哥留着在了魔界!但丁为此留下了眼泪! 之后但丁为了怀念哥哥,将事务所改名为:devil may cry 意思是,恶魔也会哭! 现在你应该理解may的含义了吧!

@阚薛4410：Devil May Cry具体意思是什么? -
米莫13729818924…… 神谷原来打算用Devil May Care这个名字的,意思是连恶魔也害怕,但这个名字之前已经被一部电影用过了,所以最后命名为Devil May Cry,我觉得这个才是最好,哈哈!

@阚薛4410：Devil May Cry 4 这个到底什么意思 -
米莫13729818924…… 字面意思是恶魔也会哭泣,一般翻译成鬼泣

@阚薛4410：Devil May Cry是什么意思? -
米莫13729818924…… 恶魔(魔鬼)也可能哭泣——直译

@阚薛4410：Devil May Cry 什麽意思啊 -
米莫13729818924…… 服了2楼的....这么经典得游戏被翻译成“魔鬼五月哭 ”....成吉思汗流浃背....一般翻译成“鬼泣”,这是大众叫法.

@阚薛4410：＂devil - may - care＂是什么意思 -
米莫13729818924…… devil-may-care [英][ˌdevəlmeɪˈkeə][美][ˌdɛvəlmeˈkɛr] adj.不顾一切的,漫不经心的,自足的; 恬然自若; 双语例句1 I love Italian food and wine and the devil-may-care attitude of the people.我喜欢意大利的食物、美酒和人们那种天塌当被盖的心态.2 He takes a devil-may-care approach to life.他以玩世不恭的方式对待生活.

@阚薛4410：Devil may cry什么意思
米莫13729818924…… 恶魔也会哭泣,是鬼泣中但丁开的恶魔猎人的店名!