great+wall烟名叫长城
@柴艺1986：英文“伟大的墙”为什么叫“长城”呢 -
徒刻13659206205…… “长城”英译 the Great Wall.形容词 great 译成中文可以是“巨大的”、“了不起的”,当然也可以译成“伟大的”.英语名称 Great Wall 是取其“巨大的”、“了不起的”意思.如果译成 Long Wall 当然也可以,但却失去了“雄伟巨大”、“了不起的”这些意思.
@柴艺1986：长城 翻译为“Great Wall”最早出自哪里?为什么把长城翻译为“Great Wall”? -
徒刻13659206205…… 这个有2个原因,其中第二个原因是主要的:1.语言的不同.汉语的“长”有更多的意思,是英语的long所不具有的,比如“长处、优点”、“善于”、“极致”等意思.2.翻译的贴切.我们嘴上说“长城长”,但长城绝不仅仅是只是“长”.“长城”的意象,实际上包含了更多,比如崇伟、峻拔、威严等,这些都是long翻译不出来的,反而是great带有这些意象.所以好的翻译绝不能只看字面,要吃透自己母语的意思.你好、希望能帮到你哈!
@柴艺1986：长城的英语怎么拼写????? -
徒刻13659206205…… Great Wall 为什么长城的英语是great wall不是long wall?这个有2个原因,其中第二个原因是主要的:1.语言的不同.汉语的“长”有更多的意思,是英语的long所不具有的,比如“长处、优点”、“善于”、“极致”等意思.2.翻译的贴切.我们嘴上说“长城长”,但长城绝不仅仅是只是“长”.“长城”的意象,实际上包含了更多,比如崇伟、峻拔、威严等,这些都是long翻译不出来的,反而是great带有这些意象.
@柴艺1986：great wall前面加a还是an还是the -
徒刻13659206205…… 你好,很高兴在这里回答你的问题: . . . the the Great Wall 长城
@柴艺1986：Great Wall前面要加the吗?为什么? -
徒刻13659206205…… Great Wall前需加the.构成the Great wall长城 由普通名词构成的专有名词前要加the
@柴艺1986：长城为什么要叫Great Wall
徒刻13659206205…… LONG 就只有长而已 长的墙太多了 GREAT就说明了长城的伟大和建筑的不易 GREAT的褒奖大于LONG
@柴艺1986：The great wall was long ? 对吗 -
徒刻13659206205…… 不对不对 不仅g w 要大写 而且长城现在还是很长 所以应该是 “The Great Wall is long＂
@柴艺1986：Greatwall是什么牌子 怎么读 -
徒刻13659206205…… 长城..
@柴艺1986：great wall 是什么牌子? -
徒刻13659206205…… 你好!很高兴为你解答,是一个电脑牌子,挺老的,台式,希望能帮到你.
@柴艺1986：长城的英语单词是Great Wall还是the Great Wall -
徒刻13659206205…… the great wall 专有名词,加the
徒刻13659206205…… “长城”英译 the Great Wall.形容词 great 译成中文可以是“巨大的”、“了不起的”,当然也可以译成“伟大的”.英语名称 Great Wall 是取其“巨大的”、“了不起的”意思.如果译成 Long Wall 当然也可以,但却失去了“雄伟巨大”、“了不起的”这些意思.
@柴艺1986：长城 翻译为“Great Wall”最早出自哪里?为什么把长城翻译为“Great Wall”? -
徒刻13659206205…… 这个有2个原因,其中第二个原因是主要的:1.语言的不同.汉语的“长”有更多的意思,是英语的long所不具有的,比如“长处、优点”、“善于”、“极致”等意思.2.翻译的贴切.我们嘴上说“长城长”,但长城绝不仅仅是只是“长”.“长城”的意象,实际上包含了更多,比如崇伟、峻拔、威严等,这些都是long翻译不出来的,反而是great带有这些意象.所以好的翻译绝不能只看字面,要吃透自己母语的意思.你好、希望能帮到你哈!
@柴艺1986：长城的英语怎么拼写????? -
徒刻13659206205…… Great Wall 为什么长城的英语是great wall不是long wall?这个有2个原因,其中第二个原因是主要的:1.语言的不同.汉语的“长”有更多的意思,是英语的long所不具有的,比如“长处、优点”、“善于”、“极致”等意思.2.翻译的贴切.我们嘴上说“长城长”,但长城绝不仅仅是只是“长”.“长城”的意象,实际上包含了更多,比如崇伟、峻拔、威严等,这些都是long翻译不出来的,反而是great带有这些意象.
@柴艺1986：great wall前面加a还是an还是the -
徒刻13659206205…… 你好,很高兴在这里回答你的问题: . . . the the Great Wall 长城
@柴艺1986：Great Wall前面要加the吗?为什么? -
徒刻13659206205…… Great Wall前需加the.构成the Great wall长城 由普通名词构成的专有名词前要加the
@柴艺1986：长城为什么要叫Great Wall
徒刻13659206205…… LONG 就只有长而已 长的墙太多了 GREAT就说明了长城的伟大和建筑的不易 GREAT的褒奖大于LONG
@柴艺1986：The great wall was long ? 对吗 -
徒刻13659206205…… 不对不对 不仅g w 要大写 而且长城现在还是很长 所以应该是 “The Great Wall is long＂
@柴艺1986：Greatwall是什么牌子 怎么读 -
徒刻13659206205…… 长城..
@柴艺1986：great wall 是什么牌子? -
徒刻13659206205…… 你好!很高兴为你解答,是一个电脑牌子,挺老的,台式,希望能帮到你.
@柴艺1986：长城的英语单词是Great Wall还是the Great Wall -
徒刻13659206205…… the great wall 专有名词,加the
