my+dog在美国什么意思
@却趴2243：my dog 的意思? -
厍怀15727989894…… 家伙 口语可以常说my dog,但是都用在比较熟或者戏谑性的语境中.
@却趴2243：my dog是什么意思我才1年级别人说的 -
厍怀15727989894…… 我的狗
@却趴2243：帮忙翻译下啊! -
厍怀15727989894…… Love me,love dog在美国谚语中指的是喜欢一个人,顺带喜欢这个人喜欢的东 西,在中国,中文里刚好有个成语”爱屋及乌”也是这个意思. 所以Love me, love my dog也就是”爱屋及乌”的意思. 至于Love pink是喜欢粉红色的意思,粉红色有代表浪漫的含义,所以也可以 意译成喜欢浪漫. 整句的意思应该是”爱屋及乌的浪漫”
@却趴2243：my dog汉语什么意思
厍怀15727989894…… my dog我的狗
@却趴2243：my dogs 有什么特殊的含义吗? -
厍怀15727989894…… 看法国作家小说英文译本的时候好像注意过my dogs好像有时用在向神父忏悔的隐语,意为“我的罪愆”
@却趴2243：“love me , love my dog”的中文为什么是爱屋及乌? -
厍怀15727989894…… “爱屋及乌”,喜欢房子,所以连房子上的乌鸦也喜欢.“Love me, love my dog”,“喜欢我,所以喜欢我的狗”,和“爱屋及乌”有异曲同工之妙.注意,很多时候把英语翻译成汉语,要意译而非直译.比如,电影“Gone with the wind”,字面意思是《随风而去》,但我们翻译成《飘》或《乱世佳人》是一个道理.
@却趴2243：that's my dog是什么意思
厍怀15727989894…… 和that's my friend 一样的,外国人叫朋友就叫DOG的,意思是你真够朋友
@却趴2243：love me love my dog 是什么意思?? -
厍怀15727989894…… 爱我,译文:爱屋及乌. 辨析:许多词典和翻译教材都提供这样的译文,实在有点误人子弟.英语和汉语有不少说法粗看似乎是“巧合”,实际上具体含义很不一样.The New Oxford Dictionary of English对“Love me,love my dog.”的解释是:...
@却趴2243：爱屋及乌翻译为“love me,love my dog＂在汉英语言中的差异 -
厍怀15727989894…… 爱屋及乌的意思是:因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦.比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物. 而在外国人眼里面,狗是家庭成员之一,所以在英文里面就翻译成“如果爱我,就连我的狗一起爱吧”.
@却趴2243：my dog是属于一个单词还是句子? -
厍怀15727989894…… 单词,上帝的意思
厍怀15727989894…… 家伙 口语可以常说my dog,但是都用在比较熟或者戏谑性的语境中.
@却趴2243：my dog是什么意思我才1年级别人说的 -
厍怀15727989894…… 我的狗
@却趴2243：帮忙翻译下啊! -
厍怀15727989894…… Love me,love dog在美国谚语中指的是喜欢一个人,顺带喜欢这个人喜欢的东 西,在中国,中文里刚好有个成语”爱屋及乌”也是这个意思. 所以Love me, love my dog也就是”爱屋及乌”的意思. 至于Love pink是喜欢粉红色的意思,粉红色有代表浪漫的含义,所以也可以 意译成喜欢浪漫. 整句的意思应该是”爱屋及乌的浪漫”
@却趴2243：my dog汉语什么意思
厍怀15727989894…… my dog我的狗
@却趴2243：my dogs 有什么特殊的含义吗? -
厍怀15727989894…… 看法国作家小说英文译本的时候好像注意过my dogs好像有时用在向神父忏悔的隐语,意为“我的罪愆”
@却趴2243：“love me , love my dog”的中文为什么是爱屋及乌? -
厍怀15727989894…… “爱屋及乌”,喜欢房子,所以连房子上的乌鸦也喜欢.“Love me, love my dog”,“喜欢我,所以喜欢我的狗”,和“爱屋及乌”有异曲同工之妙.注意,很多时候把英语翻译成汉语,要意译而非直译.比如,电影“Gone with the wind”,字面意思是《随风而去》,但我们翻译成《飘》或《乱世佳人》是一个道理.
@却趴2243：that's my dog是什么意思
厍怀15727989894…… 和that's my friend 一样的,外国人叫朋友就叫DOG的,意思是你真够朋友
@却趴2243：love me love my dog 是什么意思?? -
厍怀15727989894…… 爱我,译文:爱屋及乌. 辨析:许多词典和翻译教材都提供这样的译文,实在有点误人子弟.英语和汉语有不少说法粗看似乎是“巧合”,实际上具体含义很不一样.The New Oxford Dictionary of English对“Love me,love my dog.”的解释是:...
@却趴2243：爱屋及乌翻译为“love me,love my dog＂在汉英语言中的差异 -
厍怀15727989894…… 爱屋及乌的意思是:因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦.比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物. 而在外国人眼里面,狗是家庭成员之一,所以在英文里面就翻译成“如果爱我,就连我的狗一起爱吧”.
@却趴2243：my dog是属于一个单词还是句子? -
厍怀15727989894…… 单词,上帝的意思
