optimus为什么是擎天柱
@靳毓2590：Optimus Prime为什么会翻译成 擎天柱 - 作业帮
权追19250797867…… [答案] 通俗解释动画版最初的擎天柱,optim是＂最优秀＂的前缀,文字叙述上通常有Prime,意思是首领的尊称 ,古代传说中能支持天的柱子.比喻能在困难局面下转危为安的重要人物. 所以擎天柱
@靳毓2590：Optimus Prime 为什么翻译为 擎天柱 -
权追19250797867…… 二十多年前,当中国第一次引进变形金刚动画片的时候,当时的翻译人员根据自己的理解,将其翻译成了＂擎天柱＂.以后由于此动画片及其漫画风靡全国,＂擎天柱＂,＂威震天＂天等名字已经深入人心.所以现在新版电影仍延续这些名字....使人能看了就能回想起小时侯的美好回忆...
@靳毓2590：变形金刚里的擎天柱英文名字叫Optimus Prime 为什么中文翻译成了擎天柱? -
权追19250797867…… 肯定是本土化的翻译啦~事实可能是这样的:Optimus Prime 最初的本土化译名叫铁柱,昵称就是柱儿,柱子,铁柱变形后还拉了一个奇怪的东西,那个东西其实是大神的擎天充电宝,擎天加铁柱,于是就叫“擎天柱”
@靳毓2590：擎天柱为什么叫擎天柱 -
权追19250797867…… 同一个人.在原著中,我们大陆所称谓的擎天柱叫“Optimus Prime Convoy” 单从字面翻译即是:柯博文首领. 大陆人称其为擎天柱(即首领),用的是optimus prime,柯博文是convoy的音译. 这个习惯很普遍,比如:George Bush,有些人称其为乔治,有些人称其为布什.
@靳毓2590：W＂汽车人的首领为什么叫擎天柱?
权追19250797867…… 擎天柱的英文名字Optimus Prime ,按照原意思翻译过来应该是最佳总理.但是为什么叫擎天柱,可能是因为他体型十分巨大吧.
@靳毓2590：为啥领袖之证日版把擎天柱称作optimus prime
权追19250797867…… 从07年开始,日美统一称呼,日版统统变成美版的音译.但是日版的称呼并没有消失,而是赋予新的含义.
@靳毓2590：LG P990为什么叫擎天柱 -
权追19250797867…… lg optimus 2x optimus 翻译为擎天柱
@靳毓2590：为什么sam叫擎天柱叫奥特曼?!(电影版)?
权追19250797867…… 因为擎天柱的英文是Optimus Prime,那些翻译组就直接把Optimus翻成名字奥特曼
@靳毓2590：变形金刚里擎天柱Optimus Prime的直译是什么 -
权追19250797867…… Optimus Prime直译为擎天柱领袖,Optimus直译擎天柱,Prime直译官职、或称号.擎天柱是《变形金刚》数部作品系列中汽车人(Autobots/博派)的领袖. 20世纪80年代第一部《变形金刚》作品“G1动画”中,擎天柱变形成集装箱卡车(内...
@靳毓2590：擎天柱其实是不是柯柏文 -
权追19250797867…… 擎天柱这个名字是怎么来的?他为什么在贴画上叫柯柏文?虽然当年隐约知道这是因为香港与内地翻译的不同,但这差异是如何产生的却不得而知.那个时代也没有互联网可以与全国各地的小迷友们交流,只能同学之间看着贴画瞎琢磨.一个偶...
权追19250797867…… [答案] 通俗解释动画版最初的擎天柱,optim是＂最优秀＂的前缀,文字叙述上通常有Prime,意思是首领的尊称 ,古代传说中能支持天的柱子.比喻能在困难局面下转危为安的重要人物. 所以擎天柱
@靳毓2590：Optimus Prime 为什么翻译为 擎天柱 -
权追19250797867…… 二十多年前,当中国第一次引进变形金刚动画片的时候,当时的翻译人员根据自己的理解,将其翻译成了＂擎天柱＂.以后由于此动画片及其漫画风靡全国,＂擎天柱＂,＂威震天＂天等名字已经深入人心.所以现在新版电影仍延续这些名字....使人能看了就能回想起小时侯的美好回忆...
@靳毓2590：变形金刚里的擎天柱英文名字叫Optimus Prime 为什么中文翻译成了擎天柱? -
权追19250797867…… 肯定是本土化的翻译啦~事实可能是这样的:Optimus Prime 最初的本土化译名叫铁柱,昵称就是柱儿,柱子,铁柱变形后还拉了一个奇怪的东西,那个东西其实是大神的擎天充电宝,擎天加铁柱,于是就叫“擎天柱”
@靳毓2590：擎天柱为什么叫擎天柱 -
权追19250797867…… 同一个人.在原著中,我们大陆所称谓的擎天柱叫“Optimus Prime Convoy” 单从字面翻译即是:柯博文首领. 大陆人称其为擎天柱(即首领),用的是optimus prime,柯博文是convoy的音译. 这个习惯很普遍,比如:George Bush,有些人称其为乔治,有些人称其为布什.
@靳毓2590：W＂汽车人的首领为什么叫擎天柱?
权追19250797867…… 擎天柱的英文名字Optimus Prime ,按照原意思翻译过来应该是最佳总理.但是为什么叫擎天柱,可能是因为他体型十分巨大吧.
@靳毓2590：为啥领袖之证日版把擎天柱称作optimus prime
权追19250797867…… 从07年开始,日美统一称呼,日版统统变成美版的音译.但是日版的称呼并没有消失,而是赋予新的含义.
@靳毓2590：LG P990为什么叫擎天柱 -
权追19250797867…… lg optimus 2x optimus 翻译为擎天柱
@靳毓2590：为什么sam叫擎天柱叫奥特曼?!(电影版)?
权追19250797867…… 因为擎天柱的英文是Optimus Prime,那些翻译组就直接把Optimus翻成名字奥特曼
@靳毓2590：变形金刚里擎天柱Optimus Prime的直译是什么 -
权追19250797867…… Optimus Prime直译为擎天柱领袖,Optimus直译擎天柱,Prime直译官职、或称号.擎天柱是《变形金刚》数部作品系列中汽车人(Autobots/博派)的领袖. 20世纪80年代第一部《变形金刚》作品“G1动画”中,擎天柱变形成集装箱卡车(内...
@靳毓2590：擎天柱其实是不是柯柏文 -
权追19250797867…… 擎天柱这个名字是怎么来的?他为什么在贴画上叫柯柏文?虽然当年隐约知道这是因为香港与内地翻译的不同,但这差异是如何产生的却不得而知.那个时代也没有互联网可以与全国各地的小迷友们交流,只能同学之间看着贴画瞎琢磨.一个偶...
