red哞是什么茶
@许骆3238：black tea 是红茶还是黑茶?
姓海15230936214…… 为什么中文的“红茶”red tea 会变成了英文的“黑茶”black tea呢?历史上有各种版本的说法,有的接近真实,有的只是传说而已. 一种说法是因为在红茶加工过程中,茶叶的颜色越来越深,逐渐变成黑色,因此得名Black(黑)茶.另一种说...
@许骆3238：为什么红茶翻译成英语为black tea呢? -
姓海15230936214…… 说 red tea 不符合英语习惯.英语可说 green tea, 译成汉语是“绿茶”,但相应的“红茶”却是 black tea 而不是 red tea.类似地,英语说black coffee 的意思不是“黑咖啡”,而是指“(不加牛奶或糖的)纯咖啡”.
@许骆3238：为什么红茶的英文是black tea -
姓海15230936214…… 在英文里,“茶”就是Tea.那么“红茶”理所当然的应该是“Red Tea”了?恰恰不对.有趣的是,在英语里,我们所说的红茶实际上是“Black Tea”,英文的直译就是“黑茶”. 一种说法是因为在红茶加工过程中,茶叶的颜色越来越深,逐渐变成黑色,因此得名Black(黑)茶.另一种说法,则是因为在17世纪英国从福建进口茶叶时,在厦门收购的武夷红茶茶色浓深,故被称为Black(黑)茶.还有一种说法是因为西方人相对注重茶叶的颜色,因此称之为“Black(黑)”,而中国人相对注重茶汤的颜色,因此称之为“红”
@许骆3238：什么叫红茶 -
姓海15230936214…… 红茶是在绿茶的基础上经发酵创制而成的.以适宜的茶树新芽叶为原料,经过萎凋、揉捻(切)、发酵、干燥等典型工艺过程精制而成.因其干茶色泽和冲泡的茶汤以红色为主调,故名红茶. 红茶创制时称为“乌茶”.红茶在加工过程中发生...
@许骆3238：黑茶、红茶的英文翻译 -
姓海15230936214…… 红茶:black tea 黑茶:dark tea或brick tea 红茶英文 中国人说的红茶,在英文里是black tea,英文里的red tea,是Rooibos茶. 黑茶英文 正确译法是dark tea.有人也称黑茶为brick tea (砖茶) 详见参考资料
@许骆3238：红茶为什么翻译成black Tea -
姓海15230936214…… Black tea为英式红茶,其茶的颜色为深红且黑,为名.
@许骆3238：谁知道红茶的英文名字怎么写?
姓海15230936214…… 红茶有两种说法,一种就是按字面翻译就是red tea,但是又还有另外一种说法就是black tea具体的还要问问专家了,问老外最懂行!!!~
@许骆3238：红茶用英语怎么说
姓海15230936214…… 是black tea,但不能翻译成“黑茶”,呵呵~
@许骆3238：红茶英文怎么读 -
姓海15230936214…… 你好! 红茶 black tea 英[blæk ti:] 美[blæk ti] n. 红茶; 祁红; [例句]A cup of black tea or black coffee contains no calories 一杯不加牛奶的茶或咖啡不含热量.
姓海15230936214…… 为什么中文的“红茶”red tea 会变成了英文的“黑茶”black tea呢?历史上有各种版本的说法,有的接近真实,有的只是传说而已. 一种说法是因为在红茶加工过程中,茶叶的颜色越来越深,逐渐变成黑色,因此得名Black(黑)茶.另一种说...
@许骆3238：为什么红茶翻译成英语为black tea呢? -
姓海15230936214…… 说 red tea 不符合英语习惯.英语可说 green tea, 译成汉语是“绿茶”,但相应的“红茶”却是 black tea 而不是 red tea.类似地,英语说black coffee 的意思不是“黑咖啡”,而是指“(不加牛奶或糖的)纯咖啡”.
@许骆3238：为什么红茶的英文是black tea -
姓海15230936214…… 在英文里,“茶”就是Tea.那么“红茶”理所当然的应该是“Red Tea”了?恰恰不对.有趣的是,在英语里,我们所说的红茶实际上是“Black Tea”,英文的直译就是“黑茶”. 一种说法是因为在红茶加工过程中,茶叶的颜色越来越深,逐渐变成黑色,因此得名Black(黑)茶.另一种说法,则是因为在17世纪英国从福建进口茶叶时,在厦门收购的武夷红茶茶色浓深,故被称为Black(黑)茶.还有一种说法是因为西方人相对注重茶叶的颜色,因此称之为“Black(黑)”,而中国人相对注重茶汤的颜色,因此称之为“红”
@许骆3238：什么叫红茶 -
姓海15230936214…… 红茶是在绿茶的基础上经发酵创制而成的.以适宜的茶树新芽叶为原料,经过萎凋、揉捻(切)、发酵、干燥等典型工艺过程精制而成.因其干茶色泽和冲泡的茶汤以红色为主调,故名红茶. 红茶创制时称为“乌茶”.红茶在加工过程中发生...
@许骆3238：黑茶、红茶的英文翻译 -
姓海15230936214…… 红茶:black tea 黑茶:dark tea或brick tea 红茶英文 中国人说的红茶,在英文里是black tea,英文里的red tea,是Rooibos茶. 黑茶英文 正确译法是dark tea.有人也称黑茶为brick tea (砖茶) 详见参考资料
@许骆3238：红茶为什么翻译成black Tea -
姓海15230936214…… Black tea为英式红茶,其茶的颜色为深红且黑,为名.
@许骆3238：谁知道红茶的英文名字怎么写?
姓海15230936214…… 红茶有两种说法,一种就是按字面翻译就是red tea,但是又还有另外一种说法就是black tea具体的还要问问专家了,问老外最懂行!!!~
@许骆3238：红茶用英语怎么说
姓海15230936214…… 是black tea,但不能翻译成“黑茶”,呵呵~
@许骆3238：红茶英文怎么读 -
姓海15230936214…… 你好! 红茶 black tea 英[blæk ti:] 美[blæk ti] n. 红茶; 祁红; [例句]A cup of black tea or black coffee contains no calories 一杯不加牛奶的茶或咖啡不含热量.
