residents+中文翻译
@水康4840：英语单词resident到底该如何翻译? -
厉钓15694134236…… 字幕往往是在不改变原意的前提下根据剧情进行的增益翻译.“增益”是翻译中认同的手段. 就拿 Our resident time traveler 来说,其中的核心词是 time traveler(时间的旅行者),此处的resident 是形容词,意思是“常驻的”,是修饰 time traveler 的定语,直译出来是“我们常驻(空间)的时间旅行者”.按照角色的性格特征和剧情的发展,译者就把它变通为“穿越时空的强人”. 另如,有一个电影原名叫做 Waterloo Bridge,本意是“滑铁卢桥”,由于拿破仑在滑铁卢战役中遭到了决定性失败,因此就翻译为我们现在看到的中文电影《魂断蓝桥》.
@水康4840：residents是什么意思 -
厉钓15694134236…… residents residents 居民 双语对照 词典结果: residents [英]['rezɪdənts][美]['rezɪdənts] n.居民( resident的名词复数 ); (旅馆的)住宿者; 以上结果来自金山词霸 例句: 1. But this has left local residents somewhat dissatisfied. 但这多少引起了当地居民的不满. 如有疑问欢迎追问! 满意请点击右上方【选为满意回答】按钮
@水康4840：Residents 是绿卡吗 -
厉钓15694134236…… residents是常住居民的意思.虽然绿卡表达的是这个意思,但它的正确翻译应该是 alien registration card 或 green card
@水康4840：occupant和resident和dweller什么区别? -
厉钓15694134236…… 这个问题提得好啊亲!我查了好久…… (一)occupant n.[c] 1,(某段时间内的)使用者,占住者,居住者 2,(工作,职位等的)占有者,占据者 通常occupant不仅用来指在某地方暂时居住的人,也可以用来指在某地某位置停留的人,如:...
@水康4840：当地居民英语翻译 -
厉钓15694134236…… Local residents 如果满意请点击右上角评价点【满意】即可~~ 你的采纳是我前进的动力~~ 答题不易..祝你开心~(*^__^*) 嘻嘻……
@水康4840：at one point had lost six of every seven residents. 是什么意思? -
厉钓15694134236…… at one point 固定搭配. 其意思是:某一时刻;瞬间.可以译为:瞬间,每七个居民中就有六人遇难.
@水康4840：三句英文翻译
厉钓15694134236…… 2. A resident will be liable for the cost of making good any damage or deficiency for which he or she is responsible and to pay or reimburse the full cost of meeting any charges incurred for unauthorized actions for which he or she is responsible within seven days of being informed of the cost.
@水康4840：安居房用英语怎么说? -
厉钓15694134236…… 安居房可以翻译成 low-income urban residents .还有一个说法叫经济适用房 comfortable housing .在新闻英语中常翻译成 Residence houses for low-and-medium wage earners 但具体情况具体分析 也可以翻译成Affordable Housing 即 平价房,可支付住宅.拆迁 demolition
@水康4840：Residents were cutting their lawns, washing their cars and otherwise - -------a pleasant, sunny da -
厉钓15694134236…… Residents were cutting their lawns, washingtheir cars and otherwise ___A) idling away______a pleasant, sunny day.居民们在修剪草坪、清洗汽车或者其它什么闲散地度过愉悦晴朗的一天.
@水康4840：the decision gave rise to an angry ( ) from local residents及翻译 -
厉钓15694134236…… angry ==> anger 这个决定在当地居民中激发了众怒.
厉钓15694134236…… 字幕往往是在不改变原意的前提下根据剧情进行的增益翻译.“增益”是翻译中认同的手段. 就拿 Our resident time traveler 来说,其中的核心词是 time traveler(时间的旅行者),此处的resident 是形容词,意思是“常驻的”,是修饰 time traveler 的定语,直译出来是“我们常驻(空间)的时间旅行者”.按照角色的性格特征和剧情的发展,译者就把它变通为“穿越时空的强人”. 另如,有一个电影原名叫做 Waterloo Bridge,本意是“滑铁卢桥”,由于拿破仑在滑铁卢战役中遭到了决定性失败,因此就翻译为我们现在看到的中文电影《魂断蓝桥》.
@水康4840：residents是什么意思 -
厉钓15694134236…… residents residents 居民 双语对照 词典结果: residents [英]['rezɪdənts][美]['rezɪdənts] n.居民( resident的名词复数 ); (旅馆的)住宿者; 以上结果来自金山词霸 例句: 1. But this has left local residents somewhat dissatisfied. 但这多少引起了当地居民的不满. 如有疑问欢迎追问! 满意请点击右上方【选为满意回答】按钮
@水康4840：Residents 是绿卡吗 -
厉钓15694134236…… residents是常住居民的意思.虽然绿卡表达的是这个意思,但它的正确翻译应该是 alien registration card 或 green card
@水康4840：occupant和resident和dweller什么区别? -
厉钓15694134236…… 这个问题提得好啊亲!我查了好久…… (一)occupant n.[c] 1,(某段时间内的)使用者,占住者,居住者 2,(工作,职位等的)占有者,占据者 通常occupant不仅用来指在某地方暂时居住的人,也可以用来指在某地某位置停留的人,如:...
@水康4840：当地居民英语翻译 -
厉钓15694134236…… Local residents 如果满意请点击右上角评价点【满意】即可~~ 你的采纳是我前进的动力~~ 答题不易..祝你开心~(*^__^*) 嘻嘻……
@水康4840：at one point had lost six of every seven residents. 是什么意思? -
厉钓15694134236…… at one point 固定搭配. 其意思是:某一时刻;瞬间.可以译为:瞬间,每七个居民中就有六人遇难.
@水康4840：三句英文翻译
厉钓15694134236…… 2. A resident will be liable for the cost of making good any damage or deficiency for which he or she is responsible and to pay or reimburse the full cost of meeting any charges incurred for unauthorized actions for which he or she is responsible within seven days of being informed of the cost.
@水康4840：安居房用英语怎么说? -
厉钓15694134236…… 安居房可以翻译成 low-income urban residents .还有一个说法叫经济适用房 comfortable housing .在新闻英语中常翻译成 Residence houses for low-and-medium wage earners 但具体情况具体分析 也可以翻译成Affordable Housing 即 平价房,可支付住宅.拆迁 demolition
@水康4840：Residents were cutting their lawns, washing their cars and otherwise - -------a pleasant, sunny da -
厉钓15694134236…… Residents were cutting their lawns, washingtheir cars and otherwise ___A) idling away______a pleasant, sunny day.居民们在修剪草坪、清洗汽车或者其它什么闲散地度过愉悦晴朗的一天.
@水康4840：the decision gave rise to an angry ( ) from local residents及翻译 -
厉钓15694134236…… angry ==> anger 这个决定在当地居民中激发了众怒.
