すげ翻译
@李雅5118：日语翻译 すげえなあ -
壤童18364104759…… すげえ是男性用语,女性用すごい.不过现在也有女生喜欢说成すげえ..
@李雅5118：“超级精彩(棒)”日文怎么说? -
壤童18364104759…… すごい 年轻人说すげ,流行语字典里没有.
@李雅5118：すごい读成すけい??外来语怎么翻译成假名啊?? -
壤童18364104759…… 纠正一下 不是すけい,是すけえ五十音发音规律中『え』段假名(如け、せ)后续『い』的时候读长音,『お』段假名后续『う』的时候也读长音.虽然书写起来是『い』和『う』但实际念起来是一种介于『え』『い』及『お』『う』之间的读音,反倒是更加偏重『え』和『お』 如 警察 けいさつ 实际念出来是 けえさつ 苦労 くろう 念起来更像 くろお 再比如有人把「时计」读成「とけえ」外来语的话,一般就是按照英语的发音对应假名就可以了 所以说日本人说英语也怪怪的....
@李雅5118：日语的“すげー”用中文怎么说?
壤童18364104759…… 就是看到什么,听到什么时候形容很厉害,很漂亮,很惊讶的时候说的 可以翻译成 好厉害,好太漂亮了等等
@李雅5118：太厉害了日语是什么意思是不是卡瓦抵扣 -
壤童18364104759…… 太厉害了,翻译成日语就是すごい(su go i),或者口语里面也说すげ(su ge)两者意思相同.
@李雅5118：日语翻译:すっげーボリューミー 什么意思? -
壤童18364104759…… 应该是笔者个人的造词. 名词 ボリューム(volume) + 'y' = 形容词 ボリューミー(volumy) 参考 テースト(taste),テースティー(tasty) クリーム(cream),クリーミー(creamy)
@李雅5118：すごい翻译 -
壤童18364104759…… すごい: 可怕的,骇人的,例如すごいかおでにらむ/怒目而视 阴森可怕的 出色的,了不起的,厉害的.すごいでき/惊人的成绩
@李雅5118：日语 这すげえ,すっげえ是啥词啥意思 すげえ悔しいです 俺はすっげえ幸せでした. -
壤童18364104759…… すげえ就是すごい(非常,很,了不起的意思).口语常说すげえ.すっげえ是给すげえ加了促音,意思更加强烈.すげえ悔しいです:我非常的后悔. 俺はすっげえ幸せでした.我非常幸福.
@李雅5118：日语＂好厉害＂怎么说?发音好像是什么ke? -
壤童18364104759…… スゲー是すごい的口语形式
@李雅5118：厉害用日文怎么说怎么写?? -
壤童18364104759…… すごい、すげぇー、素晴らしい(すばらしい)、上手(じょうず)、上手い(うまい)、..にたけている、..にすぐれている 等等,不过后面的几个两个给人一种インテリ(知识分子)的感觉,不常用
壤童18364104759…… すげえ是男性用语,女性用すごい.不过现在也有女生喜欢说成すげえ..
@李雅5118：“超级精彩(棒)”日文怎么说? -
壤童18364104759…… すごい 年轻人说すげ,流行语字典里没有.
@李雅5118：すごい读成すけい??外来语怎么翻译成假名啊?? -
壤童18364104759…… 纠正一下 不是すけい,是すけえ五十音发音规律中『え』段假名(如け、せ)后续『い』的时候读长音,『お』段假名后续『う』的时候也读长音.虽然书写起来是『い』和『う』但实际念起来是一种介于『え』『い』及『お』『う』之间的读音,反倒是更加偏重『え』和『お』 如 警察 けいさつ 实际念出来是 けえさつ 苦労 くろう 念起来更像 くろお 再比如有人把「时计」读成「とけえ」外来语的话,一般就是按照英语的发音对应假名就可以了 所以说日本人说英语也怪怪的....
@李雅5118：日语的“すげー”用中文怎么说?
壤童18364104759…… 就是看到什么,听到什么时候形容很厉害,很漂亮,很惊讶的时候说的 可以翻译成 好厉害,好太漂亮了等等
@李雅5118：太厉害了日语是什么意思是不是卡瓦抵扣 -
壤童18364104759…… 太厉害了,翻译成日语就是すごい(su go i),或者口语里面也说すげ(su ge)两者意思相同.
@李雅5118：日语翻译:すっげーボリューミー 什么意思? -
壤童18364104759…… 应该是笔者个人的造词. 名词 ボリューム(volume) + 'y' = 形容词 ボリューミー(volumy) 参考 テースト(taste),テースティー(tasty) クリーム(cream),クリーミー(creamy)
@李雅5118：すごい翻译 -
壤童18364104759…… すごい: 可怕的,骇人的,例如すごいかおでにらむ/怒目而视 阴森可怕的 出色的,了不起的,厉害的.すごいでき/惊人的成绩
@李雅5118：日语 这すげえ,すっげえ是啥词啥意思 すげえ悔しいです 俺はすっげえ幸せでした. -
壤童18364104759…… すげえ就是すごい(非常,很,了不起的意思).口语常说すげえ.すっげえ是给すげえ加了促音,意思更加强烈.すげえ悔しいです:我非常的后悔. 俺はすっげえ幸せでした.我非常幸福.
@李雅5118：日语＂好厉害＂怎么说?发音好像是什么ke? -
壤童18364104759…… スゲー是すごい的口语形式
@李雅5118：厉害用日文怎么说怎么写?? -
壤童18364104759…… すごい、すげぇー、素晴らしい(すばらしい)、上手(じょうず)、上手い(うまい)、..にたけている、..にすぐれている 等等,不过后面的几个两个给人一种インテリ(知识分子)的感觉,不常用
