上海话在线翻译工具
@和严3236：上海话在线翻译 -
咸瑞15083384984…… “哦波托托(两个字发轻声)劳” 基本上就是这样发音,方言很难找到正确的文字. 对方是上海人的话会看的懂,或者听的懂这样的发音的
@和严3236：上海话翻译 在线等 -
咸瑞15083384984…… 吾打盖 niang3 侬 se 旺了 dei3 ve qi o!字母按拼音方法读,后面数字表声调
@和严3236：普通话翻译上海话 -
咸瑞15083384984…… 用一句学的不太好的上海话去说:我不会说上海话.这个好像太强调,太矛盾了.不如直接就说普通话就可以,用普通话说:我不会说上海话.这听着就顺多了,意思态度也明确...再说在上海外出,不会上海话也可以问路得到信息,也能顺利到随便什么地方.所以请讲普通话:“我不会说上海话,又是路痴,所以我只是担心可能去不了那地方.” 我还是要说,其实你是可以到的.
@和严3236：上海话翻译 -
咸瑞15083384984…… 这个只能大概用近音的文字表示一下了 标准的应该用上海话音标 1.伐要呆心 2.曾一饿英勇啊 3.弄个斯刚撒忙无啊 4.爸爸 妈妈 个饿宁纳宁德饿 5.爸爸起接伊喂莱 6.一塞啊则好比呢了啊
@和严3236：普通话翻译成上海话 -
咸瑞15083384984…… 一切侪嘞我掌控下头 我还是想侬 侬是今生最美丽嘅风景,才让我到现在一直想起 吃弗消侬 侬有毛病啊 侬管伊作啥 侬老有劲嘅 我吃弗消哉
@和严3236：翻译上海话 -
咸瑞15083384984…… nong bao dao ei mi qi gang yi e zi sha zi ti la? yi zi sa ning la ?吾(这个音很难打不是完全发“吾”的)fa xiao de na zi sa yi si!yao zi tao yi 吾!吾 zou hao le fa!
@和严3236：上海话求翻译 -
咸瑞15083384984…… 朋(和帮一个读音) 友(还是有友的读音)] 今(一样读音) 天(早或朝的读音,但是上海话都是平舌滴) 下(五的读音) 班(被,班和被读音相似) 有(一样读音) 空(一样读音) 的话(连起来可以读成“所无”) 或者 的(“饿”读音) 话(话上海话里两个读音连一起说 “诶无”) 一(一样发音) 起(和“道”一样发音) 吃(“切”发音) 饭(这个读音我找不到代替的~拼音也想不出来……大概是“FEI”) 吧(伐的读音) LZ再连起来联系一下吧~这是读音相似的联想办法……因为只能这样教你更容易一点
@和严3236：求上海话翻译 -
咸瑞15083384984…… 上海发音:我生(sang)了上海.上海是个(ge和e之间的e音)(读轻声)国际型(xin轻声)大都市.我欢喜经济.我欢喜生活在(le)(读轻声)国际大都市里.(或:我欢喜蹲了(deng le)国际大都市里.) 注:沪语里没有明显的翘舌音.发音的时候重点是控制舌尖和牙齿的配合.多练习后你会发现不同地区的人一句话结束时的尾音和嘴型基本是有一定规律的.很有趣的一种现象. 可惜语言节奏和语调这里无法用符号给标出来. 另:“我”千万千万别读成“wu ”, 除非你是要演歌80后或90后.
咸瑞15083384984…… “哦波托托(两个字发轻声)劳” 基本上就是这样发音,方言很难找到正确的文字. 对方是上海人的话会看的懂,或者听的懂这样的发音的
@和严3236：上海话翻译 在线等 -
咸瑞15083384984…… 吾打盖 niang3 侬 se 旺了 dei3 ve qi o!字母按拼音方法读,后面数字表声调
@和严3236：普通话翻译上海话 -
咸瑞15083384984…… 用一句学的不太好的上海话去说:我不会说上海话.这个好像太强调,太矛盾了.不如直接就说普通话就可以,用普通话说:我不会说上海话.这听着就顺多了,意思态度也明确...再说在上海外出,不会上海话也可以问路得到信息,也能顺利到随便什么地方.所以请讲普通话:“我不会说上海话,又是路痴,所以我只是担心可能去不了那地方.” 我还是要说,其实你是可以到的.
@和严3236：上海话翻译 -
咸瑞15083384984…… 这个只能大概用近音的文字表示一下了 标准的应该用上海话音标 1.伐要呆心 2.曾一饿英勇啊 3.弄个斯刚撒忙无啊 4.爸爸 妈妈 个饿宁纳宁德饿 5.爸爸起接伊喂莱 6.一塞啊则好比呢了啊
@和严3236：普通话翻译成上海话 -
咸瑞15083384984…… 一切侪嘞我掌控下头 我还是想侬 侬是今生最美丽嘅风景,才让我到现在一直想起 吃弗消侬 侬有毛病啊 侬管伊作啥 侬老有劲嘅 我吃弗消哉
@和严3236：翻译上海话 -
咸瑞15083384984…… nong bao dao ei mi qi gang yi e zi sha zi ti la? yi zi sa ning la ?吾(这个音很难打不是完全发“吾”的)fa xiao de na zi sa yi si!yao zi tao yi 吾!吾 zou hao le fa!
@和严3236：上海话求翻译 -
咸瑞15083384984…… 朋(和帮一个读音) 友(还是有友的读音)] 今(一样读音) 天(早或朝的读音,但是上海话都是平舌滴) 下(五的读音) 班(被,班和被读音相似) 有(一样读音) 空(一样读音) 的话(连起来可以读成“所无”) 或者 的(“饿”读音) 话(话上海话里两个读音连一起说 “诶无”) 一(一样发音) 起(和“道”一样发音) 吃(“切”发音) 饭(这个读音我找不到代替的~拼音也想不出来……大概是“FEI”) 吧(伐的读音) LZ再连起来联系一下吧~这是读音相似的联想办法……因为只能这样教你更容易一点
@和严3236：求上海话翻译 -
咸瑞15083384984…… 上海发音:我生(sang)了上海.上海是个(ge和e之间的e音)(读轻声)国际型(xin轻声)大都市.我欢喜经济.我欢喜生活在(le)(读轻声)国际大都市里.(或:我欢喜蹲了(deng le)国际大都市里.) 注:沪语里没有明显的翘舌音.发音的时候重点是控制舌尖和牙齿的配合.多练习后你会发现不同地区的人一句话结束时的尾音和嘴型基本是有一定规律的.很有趣的一种现象. 可惜语言节奏和语调这里无法用符号给标出来. 另:“我”千万千万别读成“wu ”, 除非你是要演歌80后或90后.
