为什么幸运儿里要加dog
@柏菲2060：为什么英文的幸运儿会写成crazy dog? -
程隶17712044135…… 狗是在西方文化里很有灵气的动物,所以朋友之间有的时候也这么叫. Crazy在英文经常是褒义的,就是“太好了”/“疯狂的好”.所以Crazy dog在一起就是幸运儿了吧.
@柏菲2060：英语 急,求解! 后面加了一个 dog,为什么是成“你是个幸运儿”,而不是翻译成“你是个幸运狗?” -
程隶17712044135…… 英语国家的“狗”所赋予的感情色彩跟中国是不一样的.我们经常说“你是一只温顺的小羊”,所以动物会有人类赋予的感情色彩.这里就是大家所赋予的感情色彩不一样的问题.
@柏菲2060：LUCKY意思是好运的意思但为什么LUCKYDOG的意思是幸运儿呢 -
程隶17712044135…… LUCKYDOG是幸运儿 虽说dog是狗`但luckydog就不那个意思呼` 原因简单扼要:知道不
@柏菲2060：为什么＂ lucky dog＂ 的翻译是幸运儿? -
程隶17712044135…… 有时候没有那么多的为什么,比如White lie“善意的谎言”.除此,或许其中包含了一个故事或者由来吧!
@柏菲2060：关于lucky dog人们为什么用这个短语来说幸运儿?使用时应注意什么? - 作业帮
程隶17712044135…… [答案] 比喻是一种修辞手段.日常生活中,常借用动物或颜色的特征来形容人之特性的词语,但这类比喻往往因 语言、文化背景的不同而具有不同的含义. 中西方人给动物和颜色的文化附加意义一般是不一样的,如在中国有人听见 You a...
@柏菲2060：lucky - 英语aluckydog是什么意思啊
程隶17712044135…… a lucky dog真正的意思是“幸运儿”,对别人表示祝贺是最恰当的了. A Lucky Dog不是“幸运的狗” 在西方国家,人们把dog当作人类忠实的 friend(朋友)而倍加爱...
@柏菲2060：英语中dog有时候是人的意思.为什么 比如lucky dog -
程隶17712044135…… 这是俚语.在英语国度中,人们认为狗是人类的好朋友,所以有时会使用lucky dog来形容好运的人.不过在中国狗通常是不好的东西而已.每个地方都有自己的俚语
@柏菲2060：He is a lucky dog 句子中的dog是什么意思
程隶17712044135…… 这里的dog是man的意思.整句的意思是他是个幸运儿,这是一句美国俚语,不需深究,约定俗成的习惯用法而已.
@柏菲2060：lucky dog是什么意思?
程隶17712044135…… 乍一看是幸运的狗的意思,不过在英文里却是幸运儿的意思!希望大家不要望文生义!
@柏菲2060：lucky dog啥意思 知道的说
程隶17712044135…… 幸运儿
程隶17712044135…… 狗是在西方文化里很有灵气的动物,所以朋友之间有的时候也这么叫. Crazy在英文经常是褒义的,就是“太好了”/“疯狂的好”.所以Crazy dog在一起就是幸运儿了吧.
@柏菲2060：英语 急,求解! 后面加了一个 dog,为什么是成“你是个幸运儿”,而不是翻译成“你是个幸运狗?” -
程隶17712044135…… 英语国家的“狗”所赋予的感情色彩跟中国是不一样的.我们经常说“你是一只温顺的小羊”,所以动物会有人类赋予的感情色彩.这里就是大家所赋予的感情色彩不一样的问题.
@柏菲2060：LUCKY意思是好运的意思但为什么LUCKYDOG的意思是幸运儿呢 -
程隶17712044135…… LUCKYDOG是幸运儿 虽说dog是狗`但luckydog就不那个意思呼` 原因简单扼要:知道不
@柏菲2060：为什么＂ lucky dog＂ 的翻译是幸运儿? -
程隶17712044135…… 有时候没有那么多的为什么,比如White lie“善意的谎言”.除此,或许其中包含了一个故事或者由来吧!
@柏菲2060：关于lucky dog人们为什么用这个短语来说幸运儿?使用时应注意什么? - 作业帮
程隶17712044135…… [答案] 比喻是一种修辞手段.日常生活中,常借用动物或颜色的特征来形容人之特性的词语,但这类比喻往往因 语言、文化背景的不同而具有不同的含义. 中西方人给动物和颜色的文化附加意义一般是不一样的,如在中国有人听见 You a...
@柏菲2060：lucky - 英语aluckydog是什么意思啊
程隶17712044135…… a lucky dog真正的意思是“幸运儿”,对别人表示祝贺是最恰当的了. A Lucky Dog不是“幸运的狗” 在西方国家,人们把dog当作人类忠实的 friend(朋友)而倍加爱...
@柏菲2060：英语中dog有时候是人的意思.为什么 比如lucky dog -
程隶17712044135…… 这是俚语.在英语国度中,人们认为狗是人类的好朋友,所以有时会使用lucky dog来形容好运的人.不过在中国狗通常是不好的东西而已.每个地方都有自己的俚语
@柏菲2060：He is a lucky dog 句子中的dog是什么意思
程隶17712044135…… 这里的dog是man的意思.整句的意思是他是个幸运儿,这是一句美国俚语,不需深究,约定俗成的习惯用法而已.
@柏菲2060：lucky dog是什么意思?
程隶17712044135…… 乍一看是幸运的狗的意思,不过在英文里却是幸运儿的意思!希望大家不要望文生义!
@柏菲2060：lucky dog啥意思 知道的说
程隶17712044135…… 幸运儿
