口译产出方法
@左矿5070：在NATEI口译考试过程中,对于产出译文质量的要求. -
缑师19640601220…… 1.百度第一个称呼我同学的...毕业N年了,回不去校园咯.2.打死也不能重译.那种不自信的表现,要不得.而且时间不够用.NAETI已经不算什么信息量大的口译考试了.书看透,你考试时候还是会有点用的.3.没有你要的,偶不会押题.4.扣分,不用想.总共没几句话,几个词还漏译,你觉得老师会放过你吗?当然,听一个妹子说,若发音地道,字正腔圆,且抑扬顿挫那种,老师或许会放你一马,仅仅是或许而已~5.译文就是很一般,那还是憋在家里弄出的译文,所以不必追求那种效果.译出来就行了,别漏译就是很不错的开始.考试嘛,准许你犯错的.这点容错率,老师会给你,但那是看他尺度了.
@左矿5070：有什么好多办法可以速学成英语口语? -
缑师19640601220…… 1.绝对有用的练习口语的方法 这种方法非常有效且很容易坚持---口译汉英对照(或英汉对照)的小说或其他读物.首先我们先读汉语部分,然后逐句直接口译成英文,完成一小段后,去看书上的对应英文部分并与我们的口译进行比较,我们马上可...
@左矿5070：英语翻译成中文有什么窍门没有? - 作业帮
缑师19640601220…… [答案] 常用十大翻译技巧之一:增译法 英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异,因此在进行英汉互译时必然... 括号或前后逗号插入译句中.这种方法主要用于笔译中.偶尔也用于口译中,即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释...
@左矿5070：英语句子翻译有什么好方法 -
缑师19640601220…… 我觉得首先需要较好的英文功底.这个主要还是要靠自己好好学习英文. 更重要的是,我觉得要了解西方的文化,这一点不容忽视.很多东西是不能根据字面意思完全直译的,那样无论是英译汉还是汉译英,译出来都是不够贴切的,相信大家都有所体会.我想强调的就在于此.比如我们想汉译英,就需要了解西方文化中要表达出中国这句话的意思时是要用一个怎样的比喻,要用怎样的一个寓言.我认为这,才是真正的难点. 鄙人浅见,望楼主指教,谢谢.
@左矿5070：怎么才能把英语练到和外国人沟通无阻 -
缑师19640601220…… 你好,我前天才考完雅思.不同分数人的水平是不一样的,一般来说,所谓的畅通无阻起码口语要在7.5以上吧,我有几个同学雅思口语考了6分,当他们去了国外还是觉得水平根本不够,很难完全向外国人准确的表达所有意思.但就简单的日常交流来说是没多大问题的了.
缑师19640601220…… 1.百度第一个称呼我同学的...毕业N年了,回不去校园咯.2.打死也不能重译.那种不自信的表现,要不得.而且时间不够用.NAETI已经不算什么信息量大的口译考试了.书看透,你考试时候还是会有点用的.3.没有你要的,偶不会押题.4.扣分,不用想.总共没几句话,几个词还漏译,你觉得老师会放过你吗?当然,听一个妹子说,若发音地道,字正腔圆,且抑扬顿挫那种,老师或许会放你一马,仅仅是或许而已~5.译文就是很一般,那还是憋在家里弄出的译文,所以不必追求那种效果.译出来就行了,别漏译就是很不错的开始.考试嘛,准许你犯错的.这点容错率,老师会给你,但那是看他尺度了.
@左矿5070：有什么好多办法可以速学成英语口语? -
缑师19640601220…… 1.绝对有用的练习口语的方法 这种方法非常有效且很容易坚持---口译汉英对照(或英汉对照)的小说或其他读物.首先我们先读汉语部分,然后逐句直接口译成英文,完成一小段后,去看书上的对应英文部分并与我们的口译进行比较,我们马上可...
@左矿5070：英语翻译成中文有什么窍门没有? - 作业帮
缑师19640601220…… [答案] 常用十大翻译技巧之一:增译法 英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异,因此在进行英汉互译时必然... 括号或前后逗号插入译句中.这种方法主要用于笔译中.偶尔也用于口译中,即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释...
@左矿5070：英语句子翻译有什么好方法 -
缑师19640601220…… 我觉得首先需要较好的英文功底.这个主要还是要靠自己好好学习英文. 更重要的是,我觉得要了解西方的文化,这一点不容忽视.很多东西是不能根据字面意思完全直译的,那样无论是英译汉还是汉译英,译出来都是不够贴切的,相信大家都有所体会.我想强调的就在于此.比如我们想汉译英,就需要了解西方文化中要表达出中国这句话的意思时是要用一个怎样的比喻,要用怎样的一个寓言.我认为这,才是真正的难点. 鄙人浅见,望楼主指教,谢谢.
@左矿5070：怎么才能把英语练到和外国人沟通无阻 -
缑师19640601220…… 你好,我前天才考完雅思.不同分数人的水平是不一样的,一般来说,所谓的畅通无阻起码口语要在7.5以上吧,我有几个同学雅思口语考了6分,当他们去了国外还是觉得水平根本不够,很难完全向外国人准确的表达所有意思.但就简单的日常交流来说是没多大问题的了.
