口译笔记法附图
@蓝看3590：如何做好口译笔记? -
鄢影17328751932…… 您好,很高兴为你解答.1.口译笔记一定要因人而异,而且要不断改善.比如母语为汉语和母语为英语的人笔记习惯可能有较大差异.再入把 社会进步 这个短语记成 社进,后来发现记成 s ^ 更简单,这个就是要在实践中不断改善的.2.七分笔记 ...
@蓝看3590：在做口译时,怎样快速做笔记? -
鄢影17328751932…… 关于笔记法,市面上有很多有关笔记法的书和教程,但是因为那些都太讲究具体化,并不适合真正的口译笔记需要,最好还是参加个口译培训班,一期差不多10天左右,有专门负责笔记法的老师,他们都是参加过真正翻译工作或者拿到CATTI二级,还有厦大,北外上外的口译证书的,比较专业,他们会从实际出发,给你讲解,给你适度的训练,那样会好消化,不过培训费也是有些贵
@蓝看3590：【口译技巧】英外交部首席中文译员教你如何做好口译笔记 -
鄢影17328751932…… 作者简介:林超伦 自1995年以来,一直担任英国女王、首相和议会上下两院领导人与中国高层领导人的会谈口译,并负责英国首相府和外交部的文件翻译. 笔记是高级口译的关键.使用笔记,是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足,以保证...
@蓝看3590：口译笔记法是什么? -
鄢影17328751932…… 外面具体的教材好像没有看到过..以前在新东方读口译的时候老师介绍过部分,基本就是利用些基本的图形图案代表一个意思..有点像速记法...
@蓝看3590：请问口译人员是如何记住句子的?有什么方法呢? -
鄢影17328751932…… 每一个口译员都有有一套属于自己的口译笔记法,如用一些符号或缩写来记录相关信息.口译员靠笔记可以有效地记录所译内容,但记忆也是十分重要的
@蓝看3590：口译笔记法 -
鄢影17328751932…… 那是必须要的,因为笔记法是口译的最基本技能,熟练掌握对你的口译有很大帮助.
@蓝看3590：实战口译 英语口译笔记法实战指导 -
鄢影17328751932…… 你想学口译的哪些方法呢? 自考口译听说难度跟上海中级口译差不多?好像略低,也有人说高一些. 实战口译是林超伦的吗,那本书适合有一定基础的,或者有志向口译工作方向发展的.所谓实战嘛,当然不是入门的.网上评论说书中笔记符...
@蓝看3590：联合国P型笔记法是什么? -
鄢影17328751932…… 口译是一项技术难度极高的任务,需要译员在极短的时间内调动所有的知识储备,完成口头翻译,将发言人的话语精确及时地传递给听众.因此,这就要求译员要具备良好的语言功底、短时记忆能力和快速反应能力.科学研究证明,在不作任何...
@蓝看3590：如何平衡交替口译过程中的笔记和脑记 -
鄢影17328751932…… 简单的来说就是以脑记为主以笔记为辅!切忌只顾做笔记而忘了听与脑记.刚开始练习口译不建议直接学习笔记法而是先提升自己的听力与理解能力尤其是逻辑梳理非常重要!(见下方第1本教材).在有了相当好的听力基础(听懂意思、结构...
鄢影17328751932…… 您好,很高兴为你解答.1.口译笔记一定要因人而异,而且要不断改善.比如母语为汉语和母语为英语的人笔记习惯可能有较大差异.再入把 社会进步 这个短语记成 社进,后来发现记成 s ^ 更简单,这个就是要在实践中不断改善的.2.七分笔记 ...
@蓝看3590：在做口译时,怎样快速做笔记? -
鄢影17328751932…… 关于笔记法,市面上有很多有关笔记法的书和教程,但是因为那些都太讲究具体化,并不适合真正的口译笔记需要,最好还是参加个口译培训班,一期差不多10天左右,有专门负责笔记法的老师,他们都是参加过真正翻译工作或者拿到CATTI二级,还有厦大,北外上外的口译证书的,比较专业,他们会从实际出发,给你讲解,给你适度的训练,那样会好消化,不过培训费也是有些贵
@蓝看3590：【口译技巧】英外交部首席中文译员教你如何做好口译笔记 -
鄢影17328751932…… 作者简介:林超伦 自1995年以来,一直担任英国女王、首相和议会上下两院领导人与中国高层领导人的会谈口译,并负责英国首相府和外交部的文件翻译. 笔记是高级口译的关键.使用笔记,是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足,以保证...
@蓝看3590：口译笔记法是什么? -
鄢影17328751932…… 外面具体的教材好像没有看到过..以前在新东方读口译的时候老师介绍过部分,基本就是利用些基本的图形图案代表一个意思..有点像速记法...
@蓝看3590：请问口译人员是如何记住句子的?有什么方法呢? -
鄢影17328751932…… 每一个口译员都有有一套属于自己的口译笔记法,如用一些符号或缩写来记录相关信息.口译员靠笔记可以有效地记录所译内容,但记忆也是十分重要的
@蓝看3590：口译笔记法 -
鄢影17328751932…… 那是必须要的,因为笔记法是口译的最基本技能,熟练掌握对你的口译有很大帮助.
@蓝看3590：实战口译 英语口译笔记法实战指导 -
鄢影17328751932…… 你想学口译的哪些方法呢? 自考口译听说难度跟上海中级口译差不多?好像略低,也有人说高一些. 实战口译是林超伦的吗,那本书适合有一定基础的,或者有志向口译工作方向发展的.所谓实战嘛,当然不是入门的.网上评论说书中笔记符...
@蓝看3590：联合国P型笔记法是什么? -
鄢影17328751932…… 口译是一项技术难度极高的任务,需要译员在极短的时间内调动所有的知识储备,完成口头翻译,将发言人的话语精确及时地传递给听众.因此,这就要求译员要具备良好的语言功底、短时记忆能力和快速反应能力.科学研究证明,在不作任何...
@蓝看3590：如何平衡交替口译过程中的笔记和脑记 -
鄢影17328751932…… 简单的来说就是以脑记为主以笔记为辅!切忌只顾做笔记而忘了听与脑记.刚开始练习口译不建议直接学习笔记法而是先提升自己的听力与理解能力尤其是逻辑梳理非常重要!(见下方第1本教材).在有了相当好的听力基础(听懂意思、结构...
