口译速记例子
@隆诗6707：求口译速记符号,越多越好,或在哪本书上有. - 作业帮
贡雪17662545657…… [答案] 英语口译初级教程(南开大学出版社)上有 ∴therefore ∵because =be equal to √correct statement →lead to ←receive/get question 上面只是一些常见的,最主要还是根据自己的思维习惯来设计属于自己的符号
@隆诗6707：英语如何速记
贡雪17662545657…… 记一般有两种,但都是为了快速、方便、易懂.口译速记与一般的正规速记有所不同.口译速记:口译速记是尽量简化从而加快记录速度.如:Shanghai这个单词口译速记为SHA.并用一些特殊的符号表示.符号一般为数学或自创的图形表示.如:>>则表示远远大于≠则可以表示不平等的不相同的.正规速记:正规的速记是国外引入的一个记录方式,它只适合与英语方面,如果你想记中文就不可能了.它把单词、词组都给符号化,如Ihaveacat.就是用三个速记符号表示.这种速记一般是要系统化的学习而且用途不是很广——至少对我们作口译的讲是有弊而没有一点好处的.会使你在翻译时大大简慢效率和质量——哎,如果这样算了明天不要来上班了.
@隆诗6707：高级口译英语听力怎样速记 -
贡雪17662545657…… 高级口译英语听力怎样速记 无时无刻都要培养口译意识……比如我们宿舍都是刷剧党,有时候日常对话都会突然转换成英语,或者提到某个话题某个词条会讨论这要怎么翻译或是用一种蛇精病的方式简单粗暴地表达意思.在生活中做好储备十分重要.然后你就可以在应付临时口译场合时,稍微不……额不那么战五一点.印象最深的是我有次主持一场音乐会,弦乐四重奏,四位演奏家都是外国人.当时只准备了双语串词,完全没想到演奏结束后的跟观众互动提问环节需要口译.
@隆诗6707：【口译技巧】英外交部首席中文译员教你如何做好口译笔记 -
贡雪17662545657…… 作者简介:林超伦 自1995年以来,一直担任英国女王、首相和议会上下两院领导人与中国高层领导人的会谈口译,并负责英国首相府和外交部的文件翻译. 笔记是高级口译的关键.使用笔记,是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足,以保证...
@隆诗6707：对catti三级口译非常苦恼,苦求速记法 -
贡雪17662545657…… 纠正一点,没有速记法,口译学习不存在速记法跟速记符号这样的术语.那是口译笔记~既然考CATTI早晚会接触翻译工作,不要那时候因为术语混淆,被专业的译员说是外行人.1. 借鉴的符号,不一定就好,尤其网络上的.符号这东西,每个...
@隆诗6707：英语口译训练, 速记符号 表示过去的事情用什么速记符号比较好 -
贡雪17662545657…… 我也在练口译 我用的是上海中级口译那本书 上面表示过去的符号是 ←x 相对的未来就是 x→ 不过这种速记符号还是以自己最好用为主啦. 自己用的顺手 能看的懂才是最好的.
@隆诗6707：口译怎么记笔记 -
贡雪17662545657…… 不知道你指的是口译考试时记笔记还是实际的翻译中记笔记~~ 专业的英语口译翻译要求是比较高的,会专门训练速记,有各种符号和缩写,经过训练之后可以记得很全~ 我不是学英语的,上学时也只考过个中口,就口译考试时记笔记而言,E2C我个人觉得在理解句子的基础上稍微记一点要点即可,C2E可以记的多一点,但事实上能记下来不一定代表翻得出来,所以提升整体的语言素质很重要~~ 希望可以帮到你~~
@隆诗6707：还有一个月考中级口译!急求速记技巧!
贡雪17662545657…… 笔记的技巧性不强.主要就是关键词. 平时练习集中精力找关键词, 听到的内容要在短时间内暂时记忆起来(之后还会忘.但是没关系了) 可以听很短的新闻,然后复述作为练习.
@隆诗6707：想要口译笔记符号!谢谢!!!全一点!!! -
贡雪17662545657…… 口译符号基本的就那几样,关键是要有自己的一套符号, 符合自己书写习惯的和记忆模式的,比我我爱把different difference difficult difficulty分别记成d1, d2 d3 d4, 写的时候就方便多了.写单词的时候可以省略掉重点的每个元音,只写辅音,也很好辨认 祝更上一层楼
@隆诗6707：如何速记英语听力句子. -
贡雪17662545657…… 英语听力速记方法1、不要大量记录文字(汉字、单词),而要使用符号来表示意思(缩写、图形)2、不要横着写,而要竖着写,有利于保持活意思意思以及数量等信息之间的逻辑界限.3、逻辑关系要清楚明了 不要记流水帐.
贡雪17662545657…… [答案] 英语口译初级教程(南开大学出版社)上有 ∴therefore ∵because =be equal to √correct statement →lead to ←receive/get question 上面只是一些常见的,最主要还是根据自己的思维习惯来设计属于自己的符号
@隆诗6707：英语如何速记
贡雪17662545657…… 记一般有两种,但都是为了快速、方便、易懂.口译速记与一般的正规速记有所不同.口译速记:口译速记是尽量简化从而加快记录速度.如:Shanghai这个单词口译速记为SHA.并用一些特殊的符号表示.符号一般为数学或自创的图形表示.如:>>则表示远远大于≠则可以表示不平等的不相同的.正规速记:正规的速记是国外引入的一个记录方式,它只适合与英语方面,如果你想记中文就不可能了.它把单词、词组都给符号化,如Ihaveacat.就是用三个速记符号表示.这种速记一般是要系统化的学习而且用途不是很广——至少对我们作口译的讲是有弊而没有一点好处的.会使你在翻译时大大简慢效率和质量——哎,如果这样算了明天不要来上班了.
@隆诗6707：高级口译英语听力怎样速记 -
贡雪17662545657…… 高级口译英语听力怎样速记 无时无刻都要培养口译意识……比如我们宿舍都是刷剧党,有时候日常对话都会突然转换成英语,或者提到某个话题某个词条会讨论这要怎么翻译或是用一种蛇精病的方式简单粗暴地表达意思.在生活中做好储备十分重要.然后你就可以在应付临时口译场合时,稍微不……额不那么战五一点.印象最深的是我有次主持一场音乐会,弦乐四重奏,四位演奏家都是外国人.当时只准备了双语串词,完全没想到演奏结束后的跟观众互动提问环节需要口译.
@隆诗6707：【口译技巧】英外交部首席中文译员教你如何做好口译笔记 -
贡雪17662545657…… 作者简介:林超伦 自1995年以来,一直担任英国女王、首相和议会上下两院领导人与中国高层领导人的会谈口译,并负责英国首相府和外交部的文件翻译. 笔记是高级口译的关键.使用笔记,是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足,以保证...
@隆诗6707：对catti三级口译非常苦恼,苦求速记法 -
贡雪17662545657…… 纠正一点,没有速记法,口译学习不存在速记法跟速记符号这样的术语.那是口译笔记~既然考CATTI早晚会接触翻译工作,不要那时候因为术语混淆,被专业的译员说是外行人.1. 借鉴的符号,不一定就好,尤其网络上的.符号这东西,每个...
@隆诗6707：英语口译训练, 速记符号 表示过去的事情用什么速记符号比较好 -
贡雪17662545657…… 我也在练口译 我用的是上海中级口译那本书 上面表示过去的符号是 ←x 相对的未来就是 x→ 不过这种速记符号还是以自己最好用为主啦. 自己用的顺手 能看的懂才是最好的.
@隆诗6707：口译怎么记笔记 -
贡雪17662545657…… 不知道你指的是口译考试时记笔记还是实际的翻译中记笔记~~ 专业的英语口译翻译要求是比较高的,会专门训练速记,有各种符号和缩写,经过训练之后可以记得很全~ 我不是学英语的,上学时也只考过个中口,就口译考试时记笔记而言,E2C我个人觉得在理解句子的基础上稍微记一点要点即可,C2E可以记的多一点,但事实上能记下来不一定代表翻得出来,所以提升整体的语言素质很重要~~ 希望可以帮到你~~
@隆诗6707：还有一个月考中级口译!急求速记技巧!
贡雪17662545657…… 笔记的技巧性不强.主要就是关键词. 平时练习集中精力找关键词, 听到的内容要在短时间内暂时记忆起来(之后还会忘.但是没关系了) 可以听很短的新闻,然后复述作为练习.
@隆诗6707：想要口译笔记符号!谢谢!!!全一点!!! -
贡雪17662545657…… 口译符号基本的就那几样,关键是要有自己的一套符号, 符合自己书写习惯的和记忆模式的,比我我爱把different difference difficult difficulty分别记成d1, d2 d3 d4, 写的时候就方便多了.写单词的时候可以省略掉重点的每个元音,只写辅音,也很好辨认 祝更上一层楼
@隆诗6707：如何速记英语听力句子. -
贡雪17662545657…… 英语听力速记方法1、不要大量记录文字(汉字、单词),而要使用符号来表示意思(缩写、图形)2、不要横着写,而要竖着写,有利于保持活意思意思以及数量等信息之间的逻辑界限.3、逻辑关系要清楚明了 不要记流水帐.
