吾辈は猫でぁる中日对照
@夔黛5815：求日语翻译 《我辈は猫である》的部分 -
侯殷15313264930…… 中文翻译:我是猫. 《我辈は猫である》: 长篇小说《我是猫》是夏目漱石的代表作.这部作品写于1904年至1906年9月,1905年1月起在《杜鹃》杂志上连载,不久,编成上、中、下三册出版.颇受当时好评. 夏目漱石为发泄多年郁愤而写成的长篇小说《我是猫》,淋漓尽致地反映了二十世纪初,日本中小资产阶级的思想和生活,尖锐地揭露和批判了明治“文明开化”的资本主义社会. 这部作品是以一位穷教师家的猫为主人公,以这只被拟人化的猫的视角来观察人类的心理.这是一只善于思索、有见识、富有正义感又具有文人气质、但至死也没有学会捕捉老鼠的猫.
@夔黛5815：日语里吾辈 是什么意思啊 -
侯殷15313264930…… 本意就是“我”,但是有很微妙的感情色彩. “吾辈”该词同样也出现在日本“国民大作家”夏目漱石在1904年至1906年创作的作品《我是猫》中,开篇便是:“吾辈是猫,名字嘛还没有.”吾辈是古代日本老臣对新帝的自称,既有礼貌又略...
@夔黛5815：日语中《我是猫》的题目的“吾辈”是怎么念的啊 -
侯殷15313264930…… 吾辈(わがはい)は猫である waga hai
@夔黛5815：我辈は猫である -
侯殷15313264930…… 翻译成中文是吾辈是猫的意思 是一本日本小说的名字
@夔黛5815：请各位帮忙日语翻译成中文,非常感谢!!! -
侯殷15313264930…… 我从来没有想过牵牛花是如此美丽的花. 其一是喜欢睡懒觉,能看到刚开的花的机会很少, 大部分看到的是被太阳晒过已经不成形的牵牛花, 我不喜欢那种看起来很孱弱的花. 然而,这个夏天,天亮醒来,看到刚开的牵牛花, 我忽然觉得那种...
@夔黛5815：动漫k中的猫是谁配的音 -
侯殷15313264930…… 日语:吾辈は猫である. 假名:わがはいは ねこである. 罗马音:wa ga ha i ha ne ko de a ru. 拼音:wa ga ha i wa nei kou dei a lu.
@夔黛5815：日语里吾辈 是什么意思啊 -
侯殷15313264930…… 本意就是“我”,但是有很微妙的感情色彩,其他同学也提到了,《我是猫》的日文就是“我が辈は猫である”,用我が辈,表现出一种貌似谦逊的骄傲感觉,就好像三朝老臣,在迎来年轻的新君继位之时,对话中老臣用“我が辈”来自称就很恰当,那种感觉好像在说:你是皇帝,我做臣子的尊敬你,但是我可是三朝元老,你就是皇帝也得给我点面子、、、就那种感觉,以前看我是猫的时候在书的前记里面有专门提到用这个词所要表达的含义,可惜现代汉语中很多好词都被舍弃了,只好用一个乾巴巴的“我”来表示了,书中猫也是冷眼观人间,心想虽然我是猫但我把你们人世看的很透,你们人类也就这样嘛~~~的感觉,用的很妙,你看动漫的话,军曹其实也用这个词自称,感觉也很妙,颇具喜感
@夔黛5815：请把这句话翻译成日语 急 -
侯殷15313264930…… 1.夏目漱石的背景介绍.夏目漱石の背景は绍介します2.以<我是猫>为例,介绍夏目漱石作品的特点例を思って、夏目漱石の作品の特徴を绍介します
@夔黛5815：日语翻译一段 -
侯殷15313264930…… 吾辈が猫である.详しい内容はメールに.
@夔黛5815：哪里能下载到夏目漱石的<<我是猫>>的日文版啊? -
侯殷15313264930…… 这几个链接应该可以吧 http://home.hjenglish.com/bbs/detail_46_272135.htm http://gpsftp.mygps.cn/bbs/read.php?tid=41893 http://www.tianyabook.com/waiguo2005/x/xiamushushi/wsm/ 这个是电子书:http://www.1boo.cn/Software/Catalog8/40983.html
侯殷15313264930…… 中文翻译:我是猫. 《我辈は猫である》: 长篇小说《我是猫》是夏目漱石的代表作.这部作品写于1904年至1906年9月,1905年1月起在《杜鹃》杂志上连载,不久,编成上、中、下三册出版.颇受当时好评. 夏目漱石为发泄多年郁愤而写成的长篇小说《我是猫》,淋漓尽致地反映了二十世纪初,日本中小资产阶级的思想和生活,尖锐地揭露和批判了明治“文明开化”的资本主义社会. 这部作品是以一位穷教师家的猫为主人公,以这只被拟人化的猫的视角来观察人类的心理.这是一只善于思索、有见识、富有正义感又具有文人气质、但至死也没有学会捕捉老鼠的猫.
@夔黛5815：日语里吾辈 是什么意思啊 -
侯殷15313264930…… 本意就是“我”,但是有很微妙的感情色彩. “吾辈”该词同样也出现在日本“国民大作家”夏目漱石在1904年至1906年创作的作品《我是猫》中,开篇便是:“吾辈是猫,名字嘛还没有.”吾辈是古代日本老臣对新帝的自称,既有礼貌又略...
@夔黛5815：日语中《我是猫》的题目的“吾辈”是怎么念的啊 -
侯殷15313264930…… 吾辈(わがはい)は猫である waga hai
@夔黛5815：我辈は猫である -
侯殷15313264930…… 翻译成中文是吾辈是猫的意思 是一本日本小说的名字
@夔黛5815：请各位帮忙日语翻译成中文,非常感谢!!! -
侯殷15313264930…… 我从来没有想过牵牛花是如此美丽的花. 其一是喜欢睡懒觉,能看到刚开的花的机会很少, 大部分看到的是被太阳晒过已经不成形的牵牛花, 我不喜欢那种看起来很孱弱的花. 然而,这个夏天,天亮醒来,看到刚开的牵牛花, 我忽然觉得那种...
@夔黛5815：动漫k中的猫是谁配的音 -
侯殷15313264930…… 日语:吾辈は猫である. 假名:わがはいは ねこである. 罗马音:wa ga ha i ha ne ko de a ru. 拼音:wa ga ha i wa nei kou dei a lu.
@夔黛5815：日语里吾辈 是什么意思啊 -
侯殷15313264930…… 本意就是“我”,但是有很微妙的感情色彩,其他同学也提到了,《我是猫》的日文就是“我が辈は猫である”,用我が辈,表现出一种貌似谦逊的骄傲感觉,就好像三朝老臣,在迎来年轻的新君继位之时,对话中老臣用“我が辈”来自称就很恰当,那种感觉好像在说:你是皇帝,我做臣子的尊敬你,但是我可是三朝元老,你就是皇帝也得给我点面子、、、就那种感觉,以前看我是猫的时候在书的前记里面有专门提到用这个词所要表达的含义,可惜现代汉语中很多好词都被舍弃了,只好用一个乾巴巴的“我”来表示了,书中猫也是冷眼观人间,心想虽然我是猫但我把你们人世看的很透,你们人类也就这样嘛~~~的感觉,用的很妙,你看动漫的话,军曹其实也用这个词自称,感觉也很妙,颇具喜感
@夔黛5815：请把这句话翻译成日语 急 -
侯殷15313264930…… 1.夏目漱石的背景介绍.夏目漱石の背景は绍介します2.以<我是猫>为例,介绍夏目漱石作品的特点例を思って、夏目漱石の作品の特徴を绍介します
@夔黛5815：日语翻译一段 -
侯殷15313264930…… 吾辈が猫である.详しい内容はメールに.
@夔黛5815：哪里能下载到夏目漱石的<<我是猫>>的日文版啊? -
侯殷15313264930…… 这几个链接应该可以吧 http://home.hjenglish.com/bbs/detail_46_272135.htm http://gpsftp.mygps.cn/bbs/read.php?tid=41893 http://www.tianyabook.com/waiguo2005/x/xiamushushi/wsm/ 这个是电子书:http://www.1boo.cn/Software/Catalog8/40983.html
