唔好同讵说话by
@瞿龙5960：广东话:你害到我乱心,好烦啊,稳翻自己真实想法,唔好同我讲任何一句话,比我霖下. 啥意思? -
国贸18626595127…… 推荐答案是假的,管理纯傻货~ 真正的是:你害到我心乱,好烦啊,找回自己真实想法,不要跟我说任何一句话,让我想一下. 乱心=心乱 稳是揾字,找的意思 翻=回 唔好=不要 同=跟 比我=给我,这里也可以译成让我,其实在这句中给我和让我意思一样,不过普通话让我更口语化 霖=想,思考,考虑 推荐答案“稳翻自己真实想法”这一句,丫怎么就确定是你而不是我呢?这要结合说这句话的情况才能确定的吧,而且这句话没有表达你的字眼,翻译就不应该加上去 而“唔好同我讲任何一句话”翻译成“不要和我说同样的话”简直就是笑话,不懂白话的看字面意思都不至于翻译成这样~
@瞿龙5960：粤语说唔好同冇意思相同??比如你冇甘对我拉,你唔好甘对我拉?意思相同? -
国贸18626595127…… 这个完全是＂偷懒＂造成的误会. 这两句话本来就是完全相同一句话,只不过当中有一个使用了不规范的字词. ＂唔好＂和＂冇＂不是一回事. ＂唔好＂是＂不好＂的意思,放在＂你唔好咁对我啦＂这句话了.则相当于普通话的＂不要＂的意思, ＂冇＂是＂没有＂意思. 严格来说,根本就没有:＂你冇咁对我啦＂这种说法,正确的说法应该是:你唔好咁对我啦＂. :＂你冇咁对我啦＂这种说法是一种＂偷懒＂的说法,也就是把粤语＂唔好＂连两个音连读成粤语＂冇＂一个音,所以才造成很多人误会,就像很多人说普通话时把＂这样＂连读成＂酱＂,结果＂这样子＂就被说成了＂酱紫＂. 类似的还有很多人在说粤语时把＂乜嘢＂两个音连读成＂咩＂一个音.
@瞿龙5960：解签 - 黄大 仙八十签 问姻缘 -
国贸18626595127…… Lam: 同你讲吓故仔先! 晋朝有一个叫乐广嘅人, 有一日老友记上门揾佢饮酒. 但饮饮吓老友记好似有心事, 坐咗一阵就话要告辞. 老友记回到家中, 突告生病,医左好耐都医唔好! 乐广闻讯,拿拿声走去探佢. 问老友做乜无啦啦会病架?...
@瞿龙5960：广东话的俚语有哪些? -
国贸18626595127…… 广东话俚语知多d谐趣一:知唔知男人有几多种叫法?其实我自己都唔知,因为多到数唔清,下面就列举几个:最正路就系叫男人社交称呼都叫先生死咗老婆嘅叫寡佬中意呃女仔嘅叫金鱼佬下流猥琐嘅叫咸湿佬、麻甩佬乡下嚟嘅叫乡下佬国际友...
@瞿龙5960：湾岸3DX怎么样才能升级 -
国贸18626595127…… STORY MODE: 由第1话到第尾果话, 1共有80话, 打赢晒80话叫打爆左1周目(又叫爆80) 佢分20话为1周期, 打晒4周期姐系1周目 GHOST MODE: 最后果个叫top player(鬼王), 赢左就会取...
@瞿龙5960：谁知道这首歌名?我知道是郑秀文唱的 -
国贸18626595127…… 我之前的答案怎么木有了 ..纠结 ..我再发给你歌手:郑秀文 专辑:爱是... [ti:爱是...][ar:郑秀文][al:shocking colors live 2001]歌手:郑秀文歌曲:爱是...作词:lmf 作曲:lmf 编曲:davy chan mc仁:有人话过感情本身就系好脆弱去到某个位就自掘...
@瞿龙5960：啱怎么读 -
国贸18626595127…… 这个字读yán 部首 口 ,笔画 11 1.方言,合;合适:呢种款式~心水(这种款式合她的心意).我讲两句,唔知~唔~(我说两句,不知道合适不合适).2.方言,对;行;可以:你讲得~(你说得对).~啦(行,可以).3.方言,恰巧;刚好:佢~撞到个老友(他恰巧碰到一个老朋友).4.才;刚:~食完饭(刚吃完饭).5.方言;合得来:佢同啲同学好~(他和同学们很合得来).
@瞿龙5960：有无人知道广州果间黄冈中学初中好唔好啊?佢同惠景边间好?
国贸18626595127…… 老师很棒的,包括黄冈总校的老师,并且还有广州其他好学校的老师.推荐一下哦,不错哦
@瞿龙5960：谁帮我翻译哈墨尔本的翡翠剧场版里面的对白? -
国贸18626595127…… 《墨尔本的翡翠》剧场版对白原文: 男:点啊呢排?你好忙咩?成日打电话比你一系就唔接一系就话唔得闲.你系唔系有咩事啊? 女:我……嗯..……其实.唉…… 男:你讲啊,我系你男朋友黎咖嘛,喂你甘样我好担心咖. 女:你唔好对我甘...
@瞿龙5960：广东话怎么讲 -
国贸18626595127…… 又想学粤语的亲吗,现在就来教教大家.基本语法 佢(qu)他或她(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 乜(mie)什么(你讲乜啊?) 嘅(ge)的(喱个系我嘅女朋友.) 嬲(niao)生气(我好嬲你!) 系(xi)是(你真系个好人嘞!) 咁(han)如此...
国贸18626595127…… 推荐答案是假的,管理纯傻货~ 真正的是:你害到我心乱,好烦啊,找回自己真实想法,不要跟我说任何一句话,让我想一下. 乱心=心乱 稳是揾字,找的意思 翻=回 唔好=不要 同=跟 比我=给我,这里也可以译成让我,其实在这句中给我和让我意思一样,不过普通话让我更口语化 霖=想,思考,考虑 推荐答案“稳翻自己真实想法”这一句,丫怎么就确定是你而不是我呢?这要结合说这句话的情况才能确定的吧,而且这句话没有表达你的字眼,翻译就不应该加上去 而“唔好同我讲任何一句话”翻译成“不要和我说同样的话”简直就是笑话,不懂白话的看字面意思都不至于翻译成这样~
@瞿龙5960：粤语说唔好同冇意思相同??比如你冇甘对我拉,你唔好甘对我拉?意思相同? -
国贸18626595127…… 这个完全是＂偷懒＂造成的误会. 这两句话本来就是完全相同一句话,只不过当中有一个使用了不规范的字词. ＂唔好＂和＂冇＂不是一回事. ＂唔好＂是＂不好＂的意思,放在＂你唔好咁对我啦＂这句话了.则相当于普通话的＂不要＂的意思, ＂冇＂是＂没有＂意思. 严格来说,根本就没有:＂你冇咁对我啦＂这种说法,正确的说法应该是:你唔好咁对我啦＂. :＂你冇咁对我啦＂这种说法是一种＂偷懒＂的说法,也就是把粤语＂唔好＂连两个音连读成粤语＂冇＂一个音,所以才造成很多人误会,就像很多人说普通话时把＂这样＂连读成＂酱＂,结果＂这样子＂就被说成了＂酱紫＂. 类似的还有很多人在说粤语时把＂乜嘢＂两个音连读成＂咩＂一个音.
@瞿龙5960：解签 - 黄大 仙八十签 问姻缘 -
国贸18626595127…… Lam: 同你讲吓故仔先! 晋朝有一个叫乐广嘅人, 有一日老友记上门揾佢饮酒. 但饮饮吓老友记好似有心事, 坐咗一阵就话要告辞. 老友记回到家中, 突告生病,医左好耐都医唔好! 乐广闻讯,拿拿声走去探佢. 问老友做乜无啦啦会病架?...
@瞿龙5960：广东话的俚语有哪些? -
国贸18626595127…… 广东话俚语知多d谐趣一:知唔知男人有几多种叫法?其实我自己都唔知,因为多到数唔清,下面就列举几个:最正路就系叫男人社交称呼都叫先生死咗老婆嘅叫寡佬中意呃女仔嘅叫金鱼佬下流猥琐嘅叫咸湿佬、麻甩佬乡下嚟嘅叫乡下佬国际友...
@瞿龙5960：湾岸3DX怎么样才能升级 -
国贸18626595127…… STORY MODE: 由第1话到第尾果话, 1共有80话, 打赢晒80话叫打爆左1周目(又叫爆80) 佢分20话为1周期, 打晒4周期姐系1周目 GHOST MODE: 最后果个叫top player(鬼王), 赢左就会取...
@瞿龙5960：谁知道这首歌名?我知道是郑秀文唱的 -
国贸18626595127…… 我之前的答案怎么木有了 ..纠结 ..我再发给你歌手:郑秀文 专辑:爱是... [ti:爱是...][ar:郑秀文][al:shocking colors live 2001]歌手:郑秀文歌曲:爱是...作词:lmf 作曲:lmf 编曲:davy chan mc仁:有人话过感情本身就系好脆弱去到某个位就自掘...
@瞿龙5960：啱怎么读 -
国贸18626595127…… 这个字读yán 部首 口 ,笔画 11 1.方言,合;合适:呢种款式~心水(这种款式合她的心意).我讲两句,唔知~唔~(我说两句,不知道合适不合适).2.方言,对;行;可以:你讲得~(你说得对).~啦(行,可以).3.方言,恰巧;刚好:佢~撞到个老友(他恰巧碰到一个老朋友).4.才;刚:~食完饭(刚吃完饭).5.方言;合得来:佢同啲同学好~(他和同学们很合得来).
@瞿龙5960：有无人知道广州果间黄冈中学初中好唔好啊?佢同惠景边间好?
国贸18626595127…… 老师很棒的,包括黄冈总校的老师,并且还有广州其他好学校的老师.推荐一下哦,不错哦
@瞿龙5960：谁帮我翻译哈墨尔本的翡翠剧场版里面的对白? -
国贸18626595127…… 《墨尔本的翡翠》剧场版对白原文: 男:点啊呢排?你好忙咩?成日打电话比你一系就唔接一系就话唔得闲.你系唔系有咩事啊? 女:我……嗯..……其实.唉…… 男:你讲啊,我系你男朋友黎咖嘛,喂你甘样我好担心咖. 女:你唔好对我甘...
@瞿龙5960：广东话怎么讲 -
国贸18626595127…… 又想学粤语的亲吗,现在就来教教大家.基本语法 佢(qu)他或她(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 乜(mie)什么(你讲乜啊?) 嘅(ge)的(喱个系我嘅女朋友.) 嬲(niao)生气(我好嬲你!) 系(xi)是(你真系个好人嘞!) 咁(han)如此...
