意译和释义区别
@羿丹6907：意译和释义有什么区别? -
李柄15853256169…… 自己的理解 意译就是把原文的意思换成符合母语的表达形式翻译 释义就是讲外语的语言习惯找搬进母语翻译 比如It is believed 之一就是它被相信 意译就为很多人相信 第二问不能解答了 自己的水平不够 希望其他人能够给出具体的答案 谢谢!
@羿丹6907：在文言文方面,解释加点字和意译有什么不同?
李柄15853256169…… 解释加点字是在符合上下语境的要求下作出解释,意译则有更高要求,需要在把握全句本意的情况下,对翻译进行适当的修改,使得它更符合人们的语感和逻辑.
@羿丹6907：文言文翻译技巧(高中) -
李柄15853256169…… 一、基本方法:直译和意译. 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种.所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够...
@羿丹6907：什么叫做音译和意译 -
李柄15853256169…… 音译:含义:用发音近似的汉字将外来语翻译过来,这种用于译音的汉字不再有其自身的原意,只保留其语音和书写形式,如:酷 (cool)、迪斯科 (disco)、欧佩克 (OPEC)、托福 (TOEFL)、雅皮士 (Yuppies)、特氟隆 (teflon)、...
@羿丹6907：译怎么读音是什么 -
李柄15853256169…… 一、译的拼音:yì 二、部首:讠 三、释义:把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字:~本. 四、笔画:点、横折提、横撇/横钩、捺、横、横、竖. 扩展资料: 相关组词: 1、口译 [kǒu yì] 口头翻译(区别于“笔译”). 2、编译 [biān yì] 编辑和翻译. 3、笔译 [bǐ yì] 用文字翻译(区别于“口译”). 4、直译 [zhí yì] 指偏重于照顾原文字句进行翻译(区别于“意译”). 5、译文 [yì wén] 翻译成的文字. 6、意译 [yì yì] 根据原文的意思来翻译,而不逐字逐句地翻译.与“直译”相对.
@羿丹6907：英文翻译中,归化与异化,直译与意译的区别,麻烦解释的简单易懂些. -
李柄15853256169…… 归化,是指某个人在出生国籍以外自愿、主动取得其他国家国籍的行为.一般是居住在国外的人,依据所居国的法律规定取得新国籍. 在翻译过程中,对文化因素的处理可以采取两种策略:异化和归化. 直译是一种重要的翻译方法,它有不少优点,例如能传达原文意义,体现原文风格等. 直译读音zhíyì英文名[literal translation] 指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译. 意译法是指翻译人员受到译语社会文化差异局限时,舍弃原文的字面意思,采用＂动态对等＂的方法, 使译文在表达思想和语言功能方面与原文相同的一种方法
@羿丹6907：英语翻译成汉语的方法有两种,分别是 -
李柄15853256169…… 音译:根据读音直接翻译.人名和大部分的地名都是这样翻译,比如说Chen Hong陈红,New York纽约,当然还有其他人名和地名之外的用处.意译:根据意思来翻译.这个就非常多了,例子就不举了,现在遇到大部分的非专有名词都是这样翻译的.所谓的直译其实也就是意译,但是因为有时候会扭曲原意或者是不符合汉语的习惯,所以不应该算作一种翻译方式.PS:当然也有少数音译和意译混用的时候,举个例子,New Zealand新西兰.希望能帮到你.
@羿丹6907：翻译和音译有什么区别? -
李柄15853256169…… 翻译可以用直译、意译与音译,就相当于包括他们,其中音译主要用于人名、地名等等特定场合. 直译是翻译是尽可能的保持原作的语言结构、用词,同时又要使读者能读懂. 但直译不同于逐词翻译(死译),比逐词翻译要稍显灵活与变通.直译出来的内容,原汁原味,但有时稍显生涩. 意译是侧重于原文的意义,将原文大意翻译出来,并不要求过多的遵循原文的结构用词及写作手法,意译出来的文字对于读者来说更贴近于自己的母语,更好理解. 好的翻译作品会灵活使用直译与意译,尽量保持原作的形态与原作者想要表达的意义,又能使读者流畅阅读. 音译一般用在地名,比如纽约、华盛顿、埃菲尔铁塔之类的.
@羿丹6907：请问直译与意译的异同点
李柄15853256169…… 我理解直译和意译的相同点是:两种都属于翻译.不同点就是:直译就是把单词、语法直接给翻译出来.而意译就是在直译的基础上,加上自己对专业知识的理解和对常识的了解,结合人们的习惯翻译出来.就是这样了.
李柄15853256169…… 自己的理解 意译就是把原文的意思换成符合母语的表达形式翻译 释义就是讲外语的语言习惯找搬进母语翻译 比如It is believed 之一就是它被相信 意译就为很多人相信 第二问不能解答了 自己的水平不够 希望其他人能够给出具体的答案 谢谢!
@羿丹6907：在文言文方面,解释加点字和意译有什么不同?
李柄15853256169…… 解释加点字是在符合上下语境的要求下作出解释,意译则有更高要求,需要在把握全句本意的情况下,对翻译进行适当的修改,使得它更符合人们的语感和逻辑.
@羿丹6907：文言文翻译技巧(高中) -
李柄15853256169…… 一、基本方法:直译和意译. 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种.所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够...
@羿丹6907：什么叫做音译和意译 -
李柄15853256169…… 音译:含义:用发音近似的汉字将外来语翻译过来,这种用于译音的汉字不再有其自身的原意,只保留其语音和书写形式,如:酷 (cool)、迪斯科 (disco)、欧佩克 (OPEC)、托福 (TOEFL)、雅皮士 (Yuppies)、特氟隆 (teflon)、...
@羿丹6907：译怎么读音是什么 -
李柄15853256169…… 一、译的拼音:yì 二、部首:讠 三、释义:把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字:~本. 四、笔画:点、横折提、横撇/横钩、捺、横、横、竖. 扩展资料: 相关组词: 1、口译 [kǒu yì] 口头翻译(区别于“笔译”). 2、编译 [biān yì] 编辑和翻译. 3、笔译 [bǐ yì] 用文字翻译(区别于“口译”). 4、直译 [zhí yì] 指偏重于照顾原文字句进行翻译(区别于“意译”). 5、译文 [yì wén] 翻译成的文字. 6、意译 [yì yì] 根据原文的意思来翻译,而不逐字逐句地翻译.与“直译”相对.
@羿丹6907：英文翻译中,归化与异化,直译与意译的区别,麻烦解释的简单易懂些. -
李柄15853256169…… 归化,是指某个人在出生国籍以外自愿、主动取得其他国家国籍的行为.一般是居住在国外的人,依据所居国的法律规定取得新国籍. 在翻译过程中,对文化因素的处理可以采取两种策略:异化和归化. 直译是一种重要的翻译方法,它有不少优点,例如能传达原文意义,体现原文风格等. 直译读音zhíyì英文名[literal translation] 指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译. 意译法是指翻译人员受到译语社会文化差异局限时,舍弃原文的字面意思,采用＂动态对等＂的方法, 使译文在表达思想和语言功能方面与原文相同的一种方法
@羿丹6907：英语翻译成汉语的方法有两种,分别是 -
李柄15853256169…… 音译:根据读音直接翻译.人名和大部分的地名都是这样翻译,比如说Chen Hong陈红,New York纽约,当然还有其他人名和地名之外的用处.意译:根据意思来翻译.这个就非常多了,例子就不举了,现在遇到大部分的非专有名词都是这样翻译的.所谓的直译其实也就是意译,但是因为有时候会扭曲原意或者是不符合汉语的习惯,所以不应该算作一种翻译方式.PS:当然也有少数音译和意译混用的时候,举个例子,New Zealand新西兰.希望能帮到你.
@羿丹6907：翻译和音译有什么区别? -
李柄15853256169…… 翻译可以用直译、意译与音译,就相当于包括他们,其中音译主要用于人名、地名等等特定场合. 直译是翻译是尽可能的保持原作的语言结构、用词,同时又要使读者能读懂. 但直译不同于逐词翻译(死译),比逐词翻译要稍显灵活与变通.直译出来的内容,原汁原味,但有时稍显生涩. 意译是侧重于原文的意义,将原文大意翻译出来,并不要求过多的遵循原文的结构用词及写作手法,意译出来的文字对于读者来说更贴近于自己的母语,更好理解. 好的翻译作品会灵活使用直译与意译,尽量保持原作的形态与原作者想要表达的意义,又能使读者流畅阅读. 音译一般用在地名,比如纽约、华盛顿、埃菲尔铁塔之类的.
@羿丹6907：请问直译与意译的异同点
李柄15853256169…… 我理解直译和意译的相同点是:两种都属于翻译.不同点就是:直译就是把单词、语法直接给翻译出来.而意译就是在直译的基础上,加上自己对专业知识的理解和对常识的了解,结合人们的习惯翻译出来.就是这样了.
