意译法的优点
@那郎397：文言文翻译方法是什么? - 作业帮
汪疮13598683511…… [答案] 一、基本方法:直译和意译.文言文翻译的基本方法有直译和意译两种.所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺.所...
@那郎397：英语翻译2、意译法 意译法是指不保留原习语的形式和修辞,而只传递其意思的翻译方法.有些习语,由于语言结构和文化背景的缘故,直译可能无法准确传... - 作业帮
汪疮13598683511…… [答案] 2.free translation Free translation is a kind of translation that doesn't keep the form and rhetoric of the original term but only convey the meaning.For some idioms,literal translation may not be able to convey the origial language's culture connotation ...
@那郎397：直译,意译,转译 哪种方法好 -
汪疮13598683511…… 每种翻译方式都有使用的价值,直译意思直接,但是很多时候很生硬,但胜在较为直白,不会丢失原文意思;意译要求翻译者两种语言都有较高水平,但是很多时候为了语义通顺,在不改变原文意思的情况下,会有译者自己的加工,因为每种语言不是一一对应的,所以多少意译出来的文章会与原文不尽相同.说实话,你说的转译我只知道基因可以转译,语言的转译我不太了解.....
@那郎397：文言文在每个朝代都是一样的吗 -
汪疮13598683511…… 虽然都是文言文,但会因为朝代不一样略有差异.但宗旨是一样的,都是用书面语言写成的文章.文言文翻译要求字字落实,以直译为主,意译为辅.要尽量保持原文的语言风格.文言文翻译的步骤,首先要通读全文,把握文章大意,做到心中...
@那郎397：文言文翻译方法、多数兜会翻译、只是有些不会..想找找解决方法.对以后的文言文学习有帮助. -
汪疮13598683511…… 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种. 所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺. 所谓意译,则是根据...
@那郎397：请问直译与意译的异同点
汪疮13598683511…… 我理解直译和意译的相同点是:两种都属于翻译.不同点就是:直译就是把单词、语法直接给翻译出来.而意译就是在直译的基础上,加上自己对专业知识的理解和对常识的了解,结合人们的习惯翻译出来.就是这样了.
@那郎397：semantic translation 和literal translation的区别 -
汪疮13598683511…… 直译(literal translation)是一种重要的翻译方法,它有不少优点,例如能传达原文意义,体现原文风格等.直译指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译. 意译法(semantic translation)是指翻译人员受到译语社会文化差异局限时,舍弃原文的字面意思,采用＂动态对等＂的方法, 使译文在表达思想和语言功能方面与原文相同的一种方法.
@那郎397：中英文翻译中直译与意译有什么样的特点?
汪疮13598683511…… 在翻译中,虽然直译和意译两种方法同时被使用,但直译使用的频率要比意译少得多
@那郎397：英文翻译中,归化与异化,直译与意译的区别,麻烦解释的简单易懂些. -
汪疮13598683511…… 归化,是指某个人在出生国籍以外自愿、主动取得其他国家国籍的行为.一般是居住在国外的人,依据所居国的法律规定取得新国籍. 在翻译过程中,对文化因素的处理可以采取两种策略:异化和归化. 直译是一种重要的翻译方法,它有不少优点,例如能传达原文意义,体现原文风格等. 直译读音zhíyì英文名[literal translation] 指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译. 意译法是指翻译人员受到译语社会文化差异局限时,舍弃原文的字面意思,采用＂动态对等＂的方法, 使译文在表达思想和语言功能方面与原文相同的一种方法
汪疮13598683511…… [答案] 一、基本方法:直译和意译.文言文翻译的基本方法有直译和意译两种.所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺.所...
@那郎397：英语翻译2、意译法 意译法是指不保留原习语的形式和修辞,而只传递其意思的翻译方法.有些习语,由于语言结构和文化背景的缘故,直译可能无法准确传... - 作业帮
汪疮13598683511…… [答案] 2.free translation Free translation is a kind of translation that doesn't keep the form and rhetoric of the original term but only convey the meaning.For some idioms,literal translation may not be able to convey the origial language's culture connotation ...
@那郎397：直译,意译,转译 哪种方法好 -
汪疮13598683511…… 每种翻译方式都有使用的价值,直译意思直接,但是很多时候很生硬,但胜在较为直白,不会丢失原文意思;意译要求翻译者两种语言都有较高水平,但是很多时候为了语义通顺,在不改变原文意思的情况下,会有译者自己的加工,因为每种语言不是一一对应的,所以多少意译出来的文章会与原文不尽相同.说实话,你说的转译我只知道基因可以转译,语言的转译我不太了解.....
@那郎397：文言文在每个朝代都是一样的吗 -
汪疮13598683511…… 虽然都是文言文,但会因为朝代不一样略有差异.但宗旨是一样的,都是用书面语言写成的文章.文言文翻译要求字字落实,以直译为主,意译为辅.要尽量保持原文的语言风格.文言文翻译的步骤,首先要通读全文,把握文章大意,做到心中...
@那郎397：文言文翻译方法、多数兜会翻译、只是有些不会..想找找解决方法.对以后的文言文学习有帮助. -
汪疮13598683511…… 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种. 所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺. 所谓意译,则是根据...
@那郎397：请问直译与意译的异同点
汪疮13598683511…… 我理解直译和意译的相同点是:两种都属于翻译.不同点就是:直译就是把单词、语法直接给翻译出来.而意译就是在直译的基础上,加上自己对专业知识的理解和对常识的了解,结合人们的习惯翻译出来.就是这样了.
@那郎397：semantic translation 和literal translation的区别 -
汪疮13598683511…… 直译(literal translation)是一种重要的翻译方法,它有不少优点,例如能传达原文意义,体现原文风格等.直译指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译. 意译法(semantic translation)是指翻译人员受到译语社会文化差异局限时,舍弃原文的字面意思,采用＂动态对等＂的方法, 使译文在表达思想和语言功能方面与原文相同的一种方法.
@那郎397：中英文翻译中直译与意译有什么样的特点?
汪疮13598683511…… 在翻译中,虽然直译和意译两种方法同时被使用,但直译使用的频率要比意译少得多
@那郎397：英文翻译中,归化与异化,直译与意译的区别,麻烦解释的简单易懂些. -
汪疮13598683511…… 归化,是指某个人在出生国籍以外自愿、主动取得其他国家国籍的行为.一般是居住在国外的人,依据所居国的法律规定取得新国籍. 在翻译过程中,对文化因素的处理可以采取两种策略:异化和归化. 直译是一种重要的翻译方法,它有不少优点,例如能传达原文意义,体现原文风格等. 直译读音zhíyì英文名[literal translation] 指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译. 意译法是指翻译人员受到译语社会文化差异局限时,舍弃原文的字面意思,采用＂动态对等＂的方法, 使译文在表达思想和语言功能方面与原文相同的一种方法
