意译的经典例子
@封晶5581：谁有直译和意译的例子,给我几个`最好有点讲解 -
漆晏13834241881…… 这个不难啊! 直译就是直接解释每个字词的意思,不改变字词的顺序以及意思! 意译就是把字词的意思都理解到位了,加上通俗易懂的词语改变语句顺序,然后翻译出来,使人更加理解,明白! 例子: 文言文:“臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯.” 直译:我本是平民,亲自耕地在南阳郡,偷偷的保全性命于乱世,不求知道获 得富贵在诸侯! 意译:我本是平民,在南阳郡亲自耕地务农生活,只求在乱世偷偷的保全性命, 不希求诸侯知道有我这个人的存在而获得显贵! 搞清楚了吗? 直译就是一板一眼的翻译出来.比较生硬,而且不好理解! 意译就是随意的翻译,只要意思到了位就行.
@封晶5581：急!!!!有哪些意译的文学作品名,中国的和外国的都可以,但一定要是意译的 -
漆晏13834241881…… 《雾都孤儿》(原名 Oliver Twist)查尔斯·狄更斯 《高老头》傅雷意译(音译《高立欧老爹》)巴尔扎克 《鲁滨逊漂流记》 (英文原名:Robinson Crusoe)笛福
@封晶5581：直译、意译、增译与注释 各举个例子,只要英译汉的! - 作业帮
漆晏13834241881…… [答案] 1.It is my duty这种比较浅显的句子直译,“这是我的义务.”2.competitive products”一词,可直译为“具有竞争力的产品”,而意译为“拳头产品”,就更为传神,并且更容易被中国读者所接纳.3.What about calling him rig...
@封晶5581：直译、意译、增译与注释 各举个例子, 只要英译汉的! -
漆晏13834241881…… 1.It is my duty这种比较浅显的句子直译,“这是我的义务.” 2.competitive products”一词,可直译为“具有竞争力的产品”,而意译为“拳头产品”,就更为传神,并且更容易被中国读者所接纳. 3.What about calling him right away? 马上给他打个电话,你觉得如何? (增译主语和谓语)4.By pagan symbol: eagle for Jupiter.异教的符号——以鹰代朱庇特.(朱庇特(Jupiter)罗马神话中主宰一切的神,相当于希腊神话中的宙斯.——译注)
@封晶5581：请举些商标翻译(音译,意译,音意译)的例子. -
漆晏13834241881…… 音意译:法国的香水牌子 香奈儿--Chanel(法语发音),不确定这个算不算; 微软新推出的搜索引擎 必应--Bing; 还有宝马--BMW,不知道算不算; 悍马--HUMMER; 我个人觉得楼主说的 新音译 和 音意译 的区别有些模糊,音译和意译的例子很多我就不例举了,相信楼主自己就能搞定,这几个例子是我自己想的,如何取舍就靠楼主自行判断了
@封晶5581：经典英语翻译(意译)
漆晏13834241881…… 1)我的一切是你,你是我的一切. 2)一息尚存,此爱不灭.
@封晶5581：请英语达人进来翻译几句需要意译的句子!~ -
漆晏13834241881…… ＂You plant the flowers intentionally they won't bloom, but if you throw that seed casually somewhere, a group of wil-low trees will grow out＂ 下面那句是中国象棋... 实在没有确切的英语表达...
@封晶5581：哪些汽车的英文名的翻译运用了意译的方法 -
漆晏13834241881…… 楼上的朋友说的刚好全是音译的翻译吧.意译的真不多,即使不是音译的,也不太多. 意译的典型是大众,Volkswagen德语的意思就是大众使用的汽车. 路虎有一半算是意译吧.landrover,其中land是陆地,rover是漫游者的意思,纯粹意译应...
@封晶5581：意译的电影名例子,中英文名都要,谢谢 -
漆晏13834241881…… 比如《蝴蝶梦》
漆晏13834241881…… 这个不难啊! 直译就是直接解释每个字词的意思,不改变字词的顺序以及意思! 意译就是把字词的意思都理解到位了,加上通俗易懂的词语改变语句顺序,然后翻译出来,使人更加理解,明白! 例子: 文言文:“臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯.” 直译:我本是平民,亲自耕地在南阳郡,偷偷的保全性命于乱世,不求知道获 得富贵在诸侯! 意译:我本是平民,在南阳郡亲自耕地务农生活,只求在乱世偷偷的保全性命, 不希求诸侯知道有我这个人的存在而获得显贵! 搞清楚了吗? 直译就是一板一眼的翻译出来.比较生硬,而且不好理解! 意译就是随意的翻译,只要意思到了位就行.
@封晶5581：急!!!!有哪些意译的文学作品名,中国的和外国的都可以,但一定要是意译的 -
漆晏13834241881…… 《雾都孤儿》(原名 Oliver Twist)查尔斯·狄更斯 《高老头》傅雷意译(音译《高立欧老爹》)巴尔扎克 《鲁滨逊漂流记》 (英文原名:Robinson Crusoe)笛福
@封晶5581：直译、意译、增译与注释 各举个例子,只要英译汉的! - 作业帮
漆晏13834241881…… [答案] 1.It is my duty这种比较浅显的句子直译,“这是我的义务.”2.competitive products”一词,可直译为“具有竞争力的产品”,而意译为“拳头产品”,就更为传神,并且更容易被中国读者所接纳.3.What about calling him rig...
@封晶5581：直译、意译、增译与注释 各举个例子, 只要英译汉的! -
漆晏13834241881…… 1.It is my duty这种比较浅显的句子直译,“这是我的义务.” 2.competitive products”一词,可直译为“具有竞争力的产品”,而意译为“拳头产品”,就更为传神,并且更容易被中国读者所接纳. 3.What about calling him right away? 马上给他打个电话,你觉得如何? (增译主语和谓语)4.By pagan symbol: eagle for Jupiter.异教的符号——以鹰代朱庇特.(朱庇特(Jupiter)罗马神话中主宰一切的神,相当于希腊神话中的宙斯.——译注)
@封晶5581：请举些商标翻译(音译,意译,音意译)的例子. -
漆晏13834241881…… 音意译:法国的香水牌子 香奈儿--Chanel(法语发音),不确定这个算不算; 微软新推出的搜索引擎 必应--Bing; 还有宝马--BMW,不知道算不算; 悍马--HUMMER; 我个人觉得楼主说的 新音译 和 音意译 的区别有些模糊,音译和意译的例子很多我就不例举了,相信楼主自己就能搞定,这几个例子是我自己想的,如何取舍就靠楼主自行判断了
@封晶5581：经典英语翻译(意译)
漆晏13834241881…… 1)我的一切是你,你是我的一切. 2)一息尚存,此爱不灭.
@封晶5581：请英语达人进来翻译几句需要意译的句子!~ -
漆晏13834241881…… ＂You plant the flowers intentionally they won't bloom, but if you throw that seed casually somewhere, a group of wil-low trees will grow out＂ 下面那句是中国象棋... 实在没有确切的英语表达...
@封晶5581：哪些汽车的英文名的翻译运用了意译的方法 -
漆晏13834241881…… 楼上的朋友说的刚好全是音译的翻译吧.意译的真不多,即使不是音译的,也不太多. 意译的典型是大众,Volkswagen德语的意思就是大众使用的汽车. 路虎有一半算是意译吧.landrover,其中land是陆地,rover是漫游者的意思,纯粹意译应...
@封晶5581：意译的电影名例子,中英文名都要,谢谢 -
漆晏13834241881…… 比如《蝴蝶梦》
