直译和意译结合的例子
@薛浅1654：谁有直译和意译的例子,给我几个`最好有点讲解 -
敖堂15571643325…… 这个不难啊! 直译就是直接解释每个字词的意思,不改变字词的顺序以及意思! 意译就是把字词的意思都理解到位了,加上通俗易懂的词语改变语句顺序,然后翻译出来,使人更加理解,明白! 例子: 文言文:“臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯.” 直译:我本是平民,亲自耕地在南阳郡,偷偷的保全性命于乱世,不求知道获 得富贵在诸侯! 意译:我本是平民,在南阳郡亲自耕地务农生活,只求在乱世偷偷的保全性命, 不希求诸侯知道有我这个人的存在而获得显贵! 搞清楚了吗? 直译就是一板一眼的翻译出来.比较生硬,而且不好理解! 意译就是随意的翻译,只要意思到了位就行.
@薛浅1654：直译、意译、增译与注释 各举个例子,只要英译汉的! - 作业帮
敖堂15571643325…… [答案] 1.It is my duty这种比较浅显的句子直译,“这是我的义务.”2.competitive products”一词,可直译为“具有竞争力的产品”,而意译为“拳头产品”,就更为传神,并且更容易被中国读者所接纳.3.What about calling him rig...
@薛浅1654：直译、意译、增译与注释 各举个例子, 只要英译汉的! -
敖堂15571643325…… 1.It is my duty这种比较浅显的句子直译,“这是我的义务.” 2.competitive products”一词,可直译为“具有竞争力的产品”,而意译为“拳头产品”,就更为传神,并且更容易被中国读者所接纳. 3.What about calling him right away? 马上给他打个电话,你觉得如何? (增译主语和谓语)4.By pagan symbol: eagle for Jupiter.异教的符号——以鹰代朱庇特.(朱庇特(Jupiter)罗马神话中主宰一切的神,相当于希腊神话中的宙斯.——译注)
@薛浅1654：请搜索两部中文电影,在翻译成英文时,分别采用了直译和意译的方法. -
敖堂15571643325…… 《卧虎藏龙》——Crouching Tiger, Hidden Dragon 《西门无恨》——Clans of Intrigue
@薛浅1654：帮忙翻译几句,要直译和意译 -
敖堂15571643325…… 这几句真是妇孺皆知的话呀 我参考了一些资料,给你答案 1.书中自有颜如玉,书中自有黄金屋 直译:In textbooks you will find girls with complexions like jade and houses made of gold. 意译:Through studying you will gain success and fortunes ...
@薛浅1654：英语翻译《追梦无悔》有句:I know I'll only be true to this glorious quest!求直译和意译两种,并说出二者是如何过渡的?另外拜托说一下其中重要短语和句... - 作业帮
敖堂15571643325…… [答案] I know I'll only be true to this glorious quest! 直译:我知道,我将只忠诚于这样的追求/探索. 意译:我深知:这条探索之路灿烂而荣耀,将是我唯一的追求! be true to 忠于/坚持. ,如 true to one's principles 坚持自己的原则 glorious 荣耀的,也有令人...
@薛浅1654：请分别采用直译和意译的方法翻译“吾闻汉购我头千斤,邑万户,吾为若德”这一文言句
敖堂15571643325…… 直译 我听说汉买我的头千金 食邑万户 我为你件做好事吧 意译 我听说汉王用黄金千两 万户侯这样的悬赏买我的头 我就让你的点好处吧 得点好处 打错字了 不好意思啊
@薛浅1654：直译、意译、增译与注释 各举个例子, 只要汉译英的! -
敖堂15571643325…… Literal translation, free translation, translation and notes by the example, as long as the Chinese-English Translation of the
@薛浅1654：鲁迅的直译与意译
敖堂15571643325…… 这个问题我很感兴趣,而且第一时间做了回答.只是迟迟不能够显示,想给你留言,... 在我国的流传和影响力甚超过了原著在本国.这样的例子不止一例. 以上供参考....
敖堂15571643325…… 这个不难啊! 直译就是直接解释每个字词的意思,不改变字词的顺序以及意思! 意译就是把字词的意思都理解到位了,加上通俗易懂的词语改变语句顺序,然后翻译出来,使人更加理解,明白! 例子: 文言文:“臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯.” 直译:我本是平民,亲自耕地在南阳郡,偷偷的保全性命于乱世,不求知道获 得富贵在诸侯! 意译:我本是平民,在南阳郡亲自耕地务农生活,只求在乱世偷偷的保全性命, 不希求诸侯知道有我这个人的存在而获得显贵! 搞清楚了吗? 直译就是一板一眼的翻译出来.比较生硬,而且不好理解! 意译就是随意的翻译,只要意思到了位就行.
@薛浅1654：直译、意译、增译与注释 各举个例子,只要英译汉的! - 作业帮
敖堂15571643325…… [答案] 1.It is my duty这种比较浅显的句子直译,“这是我的义务.”2.competitive products”一词,可直译为“具有竞争力的产品”,而意译为“拳头产品”,就更为传神,并且更容易被中国读者所接纳.3.What about calling him rig...
@薛浅1654：直译、意译、增译与注释 各举个例子, 只要英译汉的! -
敖堂15571643325…… 1.It is my duty这种比较浅显的句子直译,“这是我的义务.” 2.competitive products”一词,可直译为“具有竞争力的产品”,而意译为“拳头产品”,就更为传神,并且更容易被中国读者所接纳. 3.What about calling him right away? 马上给他打个电话,你觉得如何? (增译主语和谓语)4.By pagan symbol: eagle for Jupiter.异教的符号——以鹰代朱庇特.(朱庇特(Jupiter)罗马神话中主宰一切的神,相当于希腊神话中的宙斯.——译注)
@薛浅1654：请搜索两部中文电影,在翻译成英文时,分别采用了直译和意译的方法. -
敖堂15571643325…… 《卧虎藏龙》——Crouching Tiger, Hidden Dragon 《西门无恨》——Clans of Intrigue
@薛浅1654：帮忙翻译几句,要直译和意译 -
敖堂15571643325…… 这几句真是妇孺皆知的话呀 我参考了一些资料,给你答案 1.书中自有颜如玉,书中自有黄金屋 直译:In textbooks you will find girls with complexions like jade and houses made of gold. 意译:Through studying you will gain success and fortunes ...
@薛浅1654：英语翻译《追梦无悔》有句:I know I'll only be true to this glorious quest!求直译和意译两种,并说出二者是如何过渡的?另外拜托说一下其中重要短语和句... - 作业帮
敖堂15571643325…… [答案] I know I'll only be true to this glorious quest! 直译:我知道,我将只忠诚于这样的追求/探索. 意译:我深知:这条探索之路灿烂而荣耀,将是我唯一的追求! be true to 忠于/坚持. ,如 true to one's principles 坚持自己的原则 glorious 荣耀的,也有令人...
@薛浅1654：请分别采用直译和意译的方法翻译“吾闻汉购我头千斤,邑万户,吾为若德”这一文言句
敖堂15571643325…… 直译 我听说汉买我的头千金 食邑万户 我为你件做好事吧 意译 我听说汉王用黄金千两 万户侯这样的悬赏买我的头 我就让你的点好处吧 得点好处 打错字了 不好意思啊
@薛浅1654：直译、意译、增译与注释 各举个例子, 只要汉译英的! -
敖堂15571643325…… Literal translation, free translation, translation and notes by the example, as long as the Chinese-English Translation of the
@薛浅1654：鲁迅的直译与意译
敖堂15571643325…… 这个问题我很感兴趣,而且第一时间做了回答.只是迟迟不能够显示,想给你留言,... 在我国的流传和影响力甚超过了原著在本国.这样的例子不止一例. 以上供参考....
