新西兰为什么叫纽西兰
@米祝5253：新西兰为什么被称为纽村? -
徒齿14721906489…… 因为新西兰的另一个名称是纽西兰,而且新西兰国内大城市很少,大多是中小城镇,而且给人感觉就是一个大农村,所以新西兰也被人称为纽村.
@米祝5253：关于纽约与新西兰、新泽西的命名关系为什么NewZealand叫新
徒齿14721906489…… 其实不同地区的华人也有不同译法.台湾地区就把新西兰译为纽西兰,新泽西译为纽泽西.这与翻译年代有关.译作“纽”的,多来自早期(中国开埠后到1949年)的约定俗成;而译作“新”的,是中国大陆解放后的翻译习惯:英语地名一般能用意译的就意译,不能意译的音译,只有亚洲邻国的地名,按照自古以来的称呼习惯或者转化为汉字后的名字来称呼.台湾香港地区很早就与大陆的翻译和教育体系脱离,因此保留了早期的译名.约克(York)来自英国郡名,美国殖民时期经常使用约克给地方命名,因此全美大概有数十个镇或郡县带有“约克”,并不奇怪.华盛顿进攻的确实是叫做York的地方,历史上称为“Invasion of York”,这个镇现在在加拿大多伦多境内.
@米祝5253：英文地名翻译像“新西兰”(NewZealand)等名称,为什么把
徒齿14721906489…… 英文地名是根据音译过来的.比如England,其意为英格兰.但是并非所有的地名都要这样翻译.比如Iceland,人们不能把它翻译成爱斯兰特,而是“冰岛”.这要根据人们读起来是否顺口而翻译的.
@米祝5253：为什么「New Zealand」翻译成「新西兰」,而「New York」却翻译成... -
徒齿14721906489…… 这个是习惯译法,没有什么为什么.如果第一位译者将New York翻译成“新约克＂,可能现在我们就不叫New York纽约了.
@米祝5253：新西兰的货币为什么叫纽币?
徒齿14721906489…… New Zealand的汉语意译是“新西兰”(也就是新的“荷兰王国西兰地区”的意思),中国内地是这么称呼的,所以他们的货币叫做“新西兰元”. New Zealand的汉语音译是“纽西兰”,中国港澳台和海外华人是这么称呼的,所以该国的货币被他们称为“纽西兰元”(简称纽币或纽元).
@米祝5253：请问:新加坡和新西兰两个国家的货币一样吗? -
徒齿14721906489…… 两个不同的主权国家,又不是货币联盟,货币当然不一样. 新西兰的货币叫新西兰元,因为新西兰英文为New Zealand,又称纽西兰,所以新西兰元又称纽元.标记为:NZD.目前1ZND=5.034RMB. 新加坡货币叫新加坡元,简称新元,标记为SGD.1新加坡元=5.1412RMB.
@米祝5253：纽约为什么叫NEW YORY,新约克是什么意思? -
徒齿14721906489…… 因为阿麦利坚白皮猪是是不列颠白皮猪的移民,纽约是new york,是新约克郡的意思,约克郡是不列颠的一个郡
@米祝5253：为什么new zealand叫新西兰,new york叫纽约,怎么不叫新约 -
徒齿14721906489…… 这个就和FUCK和what the fuck是一样的....螃蟹纸头发神明都是KAMI以上是口胡纽约(New York)意为“新约克郡新西兰(New Zealand),又译纽西兰一样的 查看原帖>>
@米祝5253：纽西兰和新西兰有什么区别 -
徒齿14721906489…… 是大洋洲的同一个国家:New Zealand,只不过纽西兰是音译,新西兰是意译
@米祝5253：新币是指新加坡的货币还是新西兰啊?? -
徒齿14721906489…… 新币是指新加坡的货币! 新西兰的货币是叫纽币!因为新西兰也叫纽西兰.
徒齿14721906489…… 因为新西兰的另一个名称是纽西兰,而且新西兰国内大城市很少,大多是中小城镇,而且给人感觉就是一个大农村,所以新西兰也被人称为纽村.
@米祝5253：关于纽约与新西兰、新泽西的命名关系为什么NewZealand叫新
徒齿14721906489…… 其实不同地区的华人也有不同译法.台湾地区就把新西兰译为纽西兰,新泽西译为纽泽西.这与翻译年代有关.译作“纽”的,多来自早期(中国开埠后到1949年)的约定俗成;而译作“新”的,是中国大陆解放后的翻译习惯:英语地名一般能用意译的就意译,不能意译的音译,只有亚洲邻国的地名,按照自古以来的称呼习惯或者转化为汉字后的名字来称呼.台湾香港地区很早就与大陆的翻译和教育体系脱离,因此保留了早期的译名.约克(York)来自英国郡名,美国殖民时期经常使用约克给地方命名,因此全美大概有数十个镇或郡县带有“约克”,并不奇怪.华盛顿进攻的确实是叫做York的地方,历史上称为“Invasion of York”,这个镇现在在加拿大多伦多境内.
@米祝5253：英文地名翻译像“新西兰”(NewZealand)等名称,为什么把
徒齿14721906489…… 英文地名是根据音译过来的.比如England,其意为英格兰.但是并非所有的地名都要这样翻译.比如Iceland,人们不能把它翻译成爱斯兰特,而是“冰岛”.这要根据人们读起来是否顺口而翻译的.
@米祝5253：为什么「New Zealand」翻译成「新西兰」,而「New York」却翻译成... -
徒齿14721906489…… 这个是习惯译法,没有什么为什么.如果第一位译者将New York翻译成“新约克＂,可能现在我们就不叫New York纽约了.
@米祝5253：新西兰的货币为什么叫纽币?
徒齿14721906489…… New Zealand的汉语意译是“新西兰”(也就是新的“荷兰王国西兰地区”的意思),中国内地是这么称呼的,所以他们的货币叫做“新西兰元”. New Zealand的汉语音译是“纽西兰”,中国港澳台和海外华人是这么称呼的,所以该国的货币被他们称为“纽西兰元”(简称纽币或纽元).
@米祝5253：请问:新加坡和新西兰两个国家的货币一样吗? -
徒齿14721906489…… 两个不同的主权国家,又不是货币联盟,货币当然不一样. 新西兰的货币叫新西兰元,因为新西兰英文为New Zealand,又称纽西兰,所以新西兰元又称纽元.标记为:NZD.目前1ZND=5.034RMB. 新加坡货币叫新加坡元,简称新元,标记为SGD.1新加坡元=5.1412RMB.
@米祝5253：纽约为什么叫NEW YORY,新约克是什么意思? -
徒齿14721906489…… 因为阿麦利坚白皮猪是是不列颠白皮猪的移民,纽约是new york,是新约克郡的意思,约克郡是不列颠的一个郡
@米祝5253：为什么new zealand叫新西兰,new york叫纽约,怎么不叫新约 -
徒齿14721906489…… 这个就和FUCK和what the fuck是一样的....螃蟹纸头发神明都是KAMI以上是口胡纽约(New York)意为“新约克郡新西兰(New Zealand),又译纽西兰一样的 查看原帖>>
@米祝5253：纽西兰和新西兰有什么区别 -
徒齿14721906489…… 是大洋洲的同一个国家:New Zealand,只不过纽西兰是音译,新西兰是意译
@米祝5253：新币是指新加坡的货币还是新西兰啊?? -
徒齿14721906489…… 新币是指新加坡的货币! 新西兰的货币是叫纽币!因为新西兰也叫纽西兰.
