泰戈尔的诗集英语
@尚霄6622：泰戈尔诗集的英文翻译 -
强叛13694255292…… 提醒一下,《飞鸟集》和《流萤集》就是泰戈尔拿英语写的,没有所谓“英文翻译”,而是原版.《飞鸟集》双语出过实体书的,你到电骡上搜搜看吧.
@尚霄6622：泰戈尔诗集的英文名字 -
强叛13694255292…… Gitanjali http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ac15a7a0100069m.html Gardener(园丁集) Jitanjali(吉檀枷利) Crescent Moon(新月集) Fruit-gathering(采果集) Stray Bird(飞鸟集) Lover's Gift and Crossing (爱者之赠与歧路). 而用孟加拉文写的则还有许多.如:Sandhva Sangit;Sishn ;Probhat Sangit; Kahini; Kanika; ... 等等许多. 而英文诗只是选了其中的一小部而已. 例如就大部来自 Kanika.
@尚霄6622：泰戈尔的哪几本诗集是他自己翻译成英文的? -
强叛13694255292…… 泰戈尔作品《新月集》( The crecent moon)、《吉檀迦利》(Gitanjali)1916年出版的《飞鸟集》(Stray Birds) Fruit-gathering(这个不知道中文译名是什么),还有1915年的The home and the world等作品,都注明:“translated from Bengali to English by the author”,也就是说“由作者从孟加拉语译成英文”.
@尚霄6622：泰戈尔诗集 英文版 现成的越多越好 最好是有3首 -
强叛13694255292…… 《飞鸟集》1.Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn which have no songs , flutter and fall there with a sign.夏天的飞鸟,来到我的窗前,歌唱,又飞走了.秋天的落叶,它们没有什么曲子可唱,...
@尚霄6622：请将以下一段话翻译成英文:《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一,也是世界上最杰出的诗集之一.《飞 -
强叛13694255292…… ＂Stray birds＂ is one of the representative work of Indian poet rabindranath tagore, is also one of the most outstanding poetry in the world. ＂Stray birds＂ is a full of philosophic theory of English poetry, including 325 qing li no title little poem, ...
@尚霄6622：泰戈尔的《世界上最远的距离》标准英文版 -
强叛13694255292…… 诗集:世界上最远的距离 作者:泰戈尔 The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离 Is not between life and death 不是生与死 But when I stand in front of you 而是 我就站在你面前 Yet you don't know that I love you 你却不知道我爱你 The ...
@尚霄6622：谁能告诉我飞鸟集的英文简介是什么?中文简介为:《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一,也是世界上最杰出的诗集之一,它包括300余首清丽的小诗.白昼和黑... - 作业帮
强叛13694255292…… [答案] 太长了,给你URL地址!
@尚霄6622：泰戈尔诗集英文版 -
强叛13694255292…… 《泰戈尔诗集》中英文对照: http://read.shulu.net/swsg/tgr.htm
@尚霄6622：泰戈尔的诗集原文是英语的吗 他是用英语写的吗 -
强叛13694255292…… 根据1913年纽约麦克米兰公司(Mcmillan Company,New York)出版的泰戈尔作品《新月集》( The crecent moon)、《吉檀迦利》(Gitanjali)1916年出版的《飞鸟集》(Stray Birds) Fruit-gathering(这个不知道中文译名是什么),还有...
@尚霄6622：泰戈尔一共有哪些诗集?
强叛13694255292…… 师傅`!!! 嘿嘿``!! 泰戈尔散文诗可分成两大部分.第一部分是英语散文诗的八部诗集:《吉檀迦利》、《园丁集》、《新月集》、《彩果集》、《飞鸟集》、《情人的礼物》、《渡》、《游思集》等.第二部分是孟加拉语散文集《随想集》、《再次集》、《最后的星期集》、《叶盘集》和《黑牛集》等五部.
强叛13694255292…… 提醒一下,《飞鸟集》和《流萤集》就是泰戈尔拿英语写的,没有所谓“英文翻译”,而是原版.《飞鸟集》双语出过实体书的,你到电骡上搜搜看吧.
@尚霄6622：泰戈尔诗集的英文名字 -
强叛13694255292…… Gitanjali http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ac15a7a0100069m.html Gardener(园丁集) Jitanjali(吉檀枷利) Crescent Moon(新月集) Fruit-gathering(采果集) Stray Bird(飞鸟集) Lover's Gift and Crossing (爱者之赠与歧路). 而用孟加拉文写的则还有许多.如:Sandhva Sangit;Sishn ;Probhat Sangit; Kahini; Kanika; ... 等等许多. 而英文诗只是选了其中的一小部而已. 例如就大部来自 Kanika.
@尚霄6622：泰戈尔的哪几本诗集是他自己翻译成英文的? -
强叛13694255292…… 泰戈尔作品《新月集》( The crecent moon)、《吉檀迦利》(Gitanjali)1916年出版的《飞鸟集》(Stray Birds) Fruit-gathering(这个不知道中文译名是什么),还有1915年的The home and the world等作品,都注明:“translated from Bengali to English by the author”,也就是说“由作者从孟加拉语译成英文”.
@尚霄6622：泰戈尔诗集 英文版 现成的越多越好 最好是有3首 -
强叛13694255292…… 《飞鸟集》1.Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn which have no songs , flutter and fall there with a sign.夏天的飞鸟,来到我的窗前,歌唱,又飞走了.秋天的落叶,它们没有什么曲子可唱,...
@尚霄6622：请将以下一段话翻译成英文:《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一,也是世界上最杰出的诗集之一.《飞 -
强叛13694255292…… ＂Stray birds＂ is one of the representative work of Indian poet rabindranath tagore, is also one of the most outstanding poetry in the world. ＂Stray birds＂ is a full of philosophic theory of English poetry, including 325 qing li no title little poem, ...
@尚霄6622：泰戈尔的《世界上最远的距离》标准英文版 -
强叛13694255292…… 诗集:世界上最远的距离 作者:泰戈尔 The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离 Is not between life and death 不是生与死 But when I stand in front of you 而是 我就站在你面前 Yet you don't know that I love you 你却不知道我爱你 The ...
@尚霄6622：谁能告诉我飞鸟集的英文简介是什么?中文简介为:《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一,也是世界上最杰出的诗集之一,它包括300余首清丽的小诗.白昼和黑... - 作业帮
强叛13694255292…… [答案] 太长了,给你URL地址!
@尚霄6622：泰戈尔诗集英文版 -
强叛13694255292…… 《泰戈尔诗集》中英文对照: http://read.shulu.net/swsg/tgr.htm
@尚霄6622：泰戈尔的诗集原文是英语的吗 他是用英语写的吗 -
强叛13694255292…… 根据1913年纽约麦克米兰公司(Mcmillan Company,New York)出版的泰戈尔作品《新月集》( The crecent moon)、《吉檀迦利》(Gitanjali)1916年出版的《飞鸟集》(Stray Birds) Fruit-gathering(这个不知道中文译名是什么),还有...
@尚霄6622：泰戈尔一共有哪些诗集?
强叛13694255292…… 师傅`!!! 嘿嘿``!! 泰戈尔散文诗可分成两大部分.第一部分是英语散文诗的八部诗集:《吉檀迦利》、《园丁集》、《新月集》、《彩果集》、《飞鸟集》、《情人的礼物》、《渡》、《游思集》等.第二部分是孟加拉语散文集《随想集》、《再次集》、《最后的星期集》、《叶盘集》和《黑牛集》等五部.
