mandarin为什么被翻译

@寿君5145：＂普通话＂的英文翻译为什么是＂MANDARIN＂?有什么特别的来历吗? -
侯群14716351459…… 普通话是满族人的汉语,是满族人进入北京后,学习北京人讲明朝官话(是吴语,即江苏话,当时的北京讲吴语,后来北京人语言由于受普通话影响被逐渐改变,越来越越接近普通话). 由于学得不地道,学得不伦不类,学得很蹩脚,所以和明...

@寿君5145：为什么鸳鸯用英语翻译成了mandarin duck?mandarin不是普通话,官话的意思吗? - 作业帮
侯群14716351459…… [答案] mandarin 有满清的 的意思,引申就是中国的 同样的词还有mandarin orange 橘子 mandarin 如果真译其实是满清话,呵

@寿君5145：为什么“漫画”在英语中被翻译成了“manga” -
侯群14716351459…… 漫画应该是comic book 而二战时期,日本的民间漫画水平接近欧美甚至一度超越. 所以取了日语的发音manga, 但日语的汉字写法还是中文字-漫画

@寿君5145：桔子不是=橘子吗?那为什么英文翻译结果橙子=桔子=orange,而橘子是tangerine -
侯群14716351459…… 在美国把所有的桔子都叫 orange.细分起来:橙子叫 navel orange, 桔子(带橘瓣的)叫tangerine, 或者叫mandarin orange.在中文桔子是橘子的俗称,俩者是一物.到底翻译成orange 还是 tangerine, 是要看它是什么样的桔子. 希望能帮到你,满意请采纳,别忘了在下方点个赞!

@寿君5145：mandarin是什么意思? -
侯群14716351459…… mandarin [简明英汉词典] [5mAndErin] n.官话, 普通话, 满清官吏, 中国柑桔 adj.官僚的, 保守知识界的, (语言或文体)繁复而华美的, (中国式)紧身马褂的 mandarin [英汉进出口商品词汇大全] 桔子 mandarin [英汉经贸大词典] n.官吏