いってらっしゃい
@姜背4856：いってらっしゃいませ. 后面的ませ是什么意思,有什么作用?这句话是翻译成“回头见”吗? -
莘绍14723361888…… 整句意为:请走好 这是一种十分尊敬的说法(一般说法只用“いってらっしゃい”即可),可能是家里的仆人在主人出门前说的话. ませ是助动词ます的命令形,加在动词连用形后,用以对对方提出请求,且抱有很尊敬的意味.
@姜背4856：いってらっしゃい和ごゆっくり有什么区别 -
莘绍14723361888…… いってらっしゃい只用于主人对客人临走时用语或者顾客临离开商店、餐馆、宾馆时店主对客人用语.相当于汉语的欢迎再来,而客人一般会回言:いってまいります.(会【来】的) ごゆっくり则属于万用语.翻译成汉语最接近的是“您慢点儿”既可用于餐馆主人对客人用语,也可用于宾馆、家庭主人对客人用语,还可用于年轻人提醒老人动作慢点儿.所以说是万用语.只能根据语境来判断.
@姜背4856：“いってらっしゃい”这是什么意思?
莘绍14723361888…… 请走好;一路顺风
@姜背4856：いってらしゃい!!!!!!!! 会日语的同学帮忙翻译下~谢谢了 -
莘绍14723361888…… 出门前,一般丈夫啦,孩子啦,会说いってきます.就是我走了哈,我出门了哈!妻子一般会说,いってらしゃい你走好!(类似中国的,慢点吖,路上注意安全之类的) 这两个是对应的!回家刚一进门,丈夫或孩子会说 ただいま 我回来了 妻子会说 お帰りなさい 你回来了吖
@姜背4856：いってらしゃい是什么意思? -
莘绍14723361888…… “您慢走”出门前别人对你说的. 读:yi _ te la xia yi
@姜背4856：じゃあ、また.いってらっしゃい.这句话中“また”这个词怎么翻译? -
莘绍14723361888…… じゃあ、また=じゃあ、また会いましょう 是再见的意思 いってらっしゃい.是慢走,走好的意思,送别人走时的客气话 连在一起就是:下次再见,请慢走
@姜背4856：いってまいります和いってらっしょい有什么区别? -
莘绍14723361888…… 行ってまいります 的原型是 行ってきます,是敬语,中文就是“我走了”“告辞了”的意思.行ってらっしゃい的原型是 行って来て下さいませ,中文就是“您走好”“请下次再来”的意思.第一句是走的人说的,第二句是送的人说的.不禁让我联想起韩语的再见了.
@姜背4856：いって いらっしゃい いって まいります よく いらっしゃいました -
莘绍14723361888…… 【いって いらっしゃい】对别人说,【请走好】的意思; 【いって まいります】 指自己的动作,【我走了,我去...了】的意思;有去去就回之意. 【よく いらっしゃいました】:欢迎客人时的礼貌用语,【您来了】的意思,有慰问旅途劳顿辛苦之意. 前两句的【いって】都有【去】、【离开】的意思.
@姜背4856：いらしてください.这句日语口语是什么意思? -
莘绍14723361888…… いらしてください = いらっしゃってください./ 请(来,去). (いらっしゃる:いる、おる、行く、来る的敬语),意思是:在,来,去.
@姜背4856：いかがお暮らしでいらっしゃいますか是什么意思 -
莘绍14723361888…… 这是一句很尊敬的语言.「いかが」是怎么样的意思.「お暮らし」是动词「暮らす」变来的名词.前面加「お」表示尊敬.意思是生活、过日子.「いらっしゃいます」可以看成「いる」「くる」「いく」的敬语.比如∶どちらへいらっしゃいますか?请问您去哪里啊?先生はいらっしゃいますか?请问老师在吗?整个意思是∶你生活得怎么样?或者「您日子过的怎么样?」
莘绍14723361888…… 整句意为:请走好 这是一种十分尊敬的说法(一般说法只用“いってらっしゃい”即可),可能是家里的仆人在主人出门前说的话. ませ是助动词ます的命令形,加在动词连用形后,用以对对方提出请求,且抱有很尊敬的意味.
@姜背4856：いってらっしゃい和ごゆっくり有什么区别 -
莘绍14723361888…… いってらっしゃい只用于主人对客人临走时用语或者顾客临离开商店、餐馆、宾馆时店主对客人用语.相当于汉语的欢迎再来,而客人一般会回言:いってまいります.(会【来】的) ごゆっくり则属于万用语.翻译成汉语最接近的是“您慢点儿”既可用于餐馆主人对客人用语,也可用于宾馆、家庭主人对客人用语,还可用于年轻人提醒老人动作慢点儿.所以说是万用语.只能根据语境来判断.
@姜背4856：“いってらっしゃい”这是什么意思?
莘绍14723361888…… 请走好;一路顺风
@姜背4856：いってらしゃい!!!!!!!! 会日语的同学帮忙翻译下~谢谢了 -
莘绍14723361888…… 出门前,一般丈夫啦,孩子啦,会说いってきます.就是我走了哈,我出门了哈!妻子一般会说,いってらしゃい你走好!(类似中国的,慢点吖,路上注意安全之类的) 这两个是对应的!回家刚一进门,丈夫或孩子会说 ただいま 我回来了 妻子会说 お帰りなさい 你回来了吖
@姜背4856：いってらしゃい是什么意思? -
莘绍14723361888…… “您慢走”出门前别人对你说的. 读:yi _ te la xia yi
@姜背4856：じゃあ、また.いってらっしゃい.这句话中“また”这个词怎么翻译? -
莘绍14723361888…… じゃあ、また=じゃあ、また会いましょう 是再见的意思 いってらっしゃい.是慢走,走好的意思,送别人走时的客气话 连在一起就是:下次再见,请慢走
@姜背4856：いってまいります和いってらっしょい有什么区别? -
莘绍14723361888…… 行ってまいります 的原型是 行ってきます,是敬语,中文就是“我走了”“告辞了”的意思.行ってらっしゃい的原型是 行って来て下さいませ,中文就是“您走好”“请下次再来”的意思.第一句是走的人说的,第二句是送的人说的.不禁让我联想起韩语的再见了.
@姜背4856：いって いらっしゃい いって まいります よく いらっしゃいました -
莘绍14723361888…… 【いって いらっしゃい】对别人说,【请走好】的意思; 【いって まいります】 指自己的动作,【我走了,我去...了】的意思;有去去就回之意. 【よく いらっしゃいました】:欢迎客人时的礼貌用语,【您来了】的意思,有慰问旅途劳顿辛苦之意. 前两句的【いって】都有【去】、【离开】的意思.
@姜背4856：いらしてください.这句日语口语是什么意思? -
莘绍14723361888…… いらしてください = いらっしゃってください./ 请(来,去). (いらっしゃる:いる、おる、行く、来る的敬语),意思是:在,来,去.
@姜背4856：いかがお暮らしでいらっしゃいますか是什么意思 -
莘绍14723361888…… 这是一句很尊敬的语言.「いかが」是怎么样的意思.「お暮らし」是动词「暮らす」变来的名词.前面加「お」表示尊敬.意思是生活、过日子.「いらっしゃいます」可以看成「いる」「くる」「いく」的敬语.比如∶どちらへいらっしゃいますか?请问您去哪里啊?先生はいらっしゃいますか?请问老师在吗?整个意思是∶你生活得怎么样?或者「您日子过的怎么样?」
