てしまって
@松柯1698：てしまって如何理解? -
汝邦18078017211…… てしまって是てしまう的中顿型 动词中顿型+てしまう,表示动作产生的不良影响,或者表示强调动作的完成,这里取后者 强调北京的街景已经完全改变了,故用てしまう,而后面又跟小句,故用てしまう的中顿型てしまって
@松柯1698：访ねてしまって是什么语法啊 -
汝邦18078017211…… 这里用的是「てしまう」这个语法.有两种意思:1.表示动作的终了,完成.いえを出る前に、ご饭をたべてしまう.(出门前先把饭吃了)2.做了不该做的事情或出现了不该出现的情况(或者是某种未料到的不好的情况).ちょっと小さすぎてしまった.(有点太小了).不知道你前后接的名子,所以不敢贸易译过中文.
@松柯1698：日本语:てしまえ てたまえ 有什么区别? -
汝邦18078017211…… しまえ和たまえ都是命令语气,前者就是しまう,后者是たまう 「~てしまう」一般会表示为「动词+てしまう」,也多使用「~てしまった」这种形式 1,完成 仕事をしまう 2,结束 店をしまって国にかえる. 3,接动词的て形,此动作完成.食べてしまった 4,惯用形.しまった(糟了) 前面加て型 てしまう的用法一般都是前面加て,这个词有2个意思, 1表示“都,完”比如:都说了,言ってしまった. 2表示遗憾,例如:失败了 ,失败してしまった. たまう的命令形. 日语:....てください/…なさい/…てくれ 对象:一般由成年男子使用,常用于命令部下或下辈. 有是不客气的说法,只能对身份比自己低的人,或者对方很不着调的情况下使用
@松柯1698：＂てしまう＂和＂た＂形的区别? -
汝邦18078017211…… ~てしまう 俩个意思. 1,表示遗憾.(各种时态都可以) 比如: 现在时:いつもたくさんの仕事がやらされてしまう----我经常要(被迫)做许多工作. 过去时:たくさんの仕事がやらされてしまった---我被迫做了许多工作. 现在进行时:毎...
@松柯1698：日语ちゃって是甚麽意思啊? -
汝邦18078017211…… ちゃう=てしまう 表示已经.. OR ..了OR ..完/掉,如 食べちゃう.吃完,吃掉 ちゃった=てしまった 表示已经...了,完..了 食べちゃった 吃掉了(已经发生了,过去式) ちゃいます=てしまいます. ちゃう的敬语,意思一样 ちゃいました=てしまいました.ちゃった的敬语,意思一样 てしまう口语说法.与之相应的还有 じゃう=でしまう. 如 読んじゃう 读完 另外口语中还说 ちまう=てしまう、如 やっちまえ=やってしまえ!! 干掉(他)じまう=でしまう.如 噛んじまう=噛んでしまう 要掉
@松柯1698：日语 才能が尽きて、曲が书けなくなってしまった 句尾的しまった是什么意思?求祥解~ -
汝邦18078017211…… 完成体:てしまう,的过去式. 完成体,如其名,表示动作已经完成,从语法意义上和过去式是一个意思,但是完成体还可表示说话人,遗憾、惋惜、后悔等情感.
@松柯1698：一级语法~にしたって是什么意思,越详细越好 -
汝邦18078017211…… 例文を见せます. 谁にしたってこの事は无理です. 翻译过来的话是即使是谁 这件事都是不可能的. 就是にしたって前面接的是假设,后面接的是结论. 意思是即使是前面假设的那种情况,结论也不会变的意思.
@松柯1698：求助日语翻译:使わないでしまっておけばいい 以及 でしまって 和 ておけばいい 的用法 -
汝邦18078017211…… 断句是 使わないで|しまっておけばいい.中间少了个逗号.也就是 “不要用,存起来就好”意思随前后文可以有变化.しまる这里表收存、节约之类的意思.おく是做好某事的意思.假定形おけば.おけばいい就是 ...做好就好了.
@松柯1698：北京の町内みがすっかり変わってしまって这句里み和すっかり分别是什
汝邦18078017211…… 意思是:北京的街道完全变化了,让人感到不可思议.词句没什么特别语法. には提示主语,而且是被吸引,前面的助词要用に.此处的って是という的省略.
@松柯1698：日语 这句话啥意思? とあきらめてしまって啥词 -
汝邦18078017211…… 如果放弃的话,是一生的损失と助词あきらめてしまって 动词あきらめる+补助动词しまう+助词て
汝邦18078017211…… てしまって是てしまう的中顿型 动词中顿型+てしまう,表示动作产生的不良影响,或者表示强调动作的完成,这里取后者 强调北京的街景已经完全改变了,故用てしまう,而后面又跟小句,故用てしまう的中顿型てしまって
@松柯1698：访ねてしまって是什么语法啊 -
汝邦18078017211…… 这里用的是「てしまう」这个语法.有两种意思:1.表示动作的终了,完成.いえを出る前に、ご饭をたべてしまう.(出门前先把饭吃了)2.做了不该做的事情或出现了不该出现的情况(或者是某种未料到的不好的情况).ちょっと小さすぎてしまった.(有点太小了).不知道你前后接的名子,所以不敢贸易译过中文.
@松柯1698：日本语:てしまえ てたまえ 有什么区别? -
汝邦18078017211…… しまえ和たまえ都是命令语气,前者就是しまう,后者是たまう 「~てしまう」一般会表示为「动词+てしまう」,也多使用「~てしまった」这种形式 1,完成 仕事をしまう 2,结束 店をしまって国にかえる. 3,接动词的て形,此动作完成.食べてしまった 4,惯用形.しまった(糟了) 前面加て型 てしまう的用法一般都是前面加て,这个词有2个意思, 1表示“都,完”比如:都说了,言ってしまった. 2表示遗憾,例如:失败了 ,失败してしまった. たまう的命令形. 日语:....てください/…なさい/…てくれ 对象:一般由成年男子使用,常用于命令部下或下辈. 有是不客气的说法,只能对身份比自己低的人,或者对方很不着调的情况下使用
@松柯1698：＂てしまう＂和＂た＂形的区别? -
汝邦18078017211…… ~てしまう 俩个意思. 1,表示遗憾.(各种时态都可以) 比如: 现在时:いつもたくさんの仕事がやらされてしまう----我经常要(被迫)做许多工作. 过去时:たくさんの仕事がやらされてしまった---我被迫做了许多工作. 现在进行时:毎...
@松柯1698：日语ちゃって是甚麽意思啊? -
汝邦18078017211…… ちゃう=てしまう 表示已经.. OR ..了OR ..完/掉,如 食べちゃう.吃完,吃掉 ちゃった=てしまった 表示已经...了,完..了 食べちゃった 吃掉了(已经发生了,过去式) ちゃいます=てしまいます. ちゃう的敬语,意思一样 ちゃいました=てしまいました.ちゃった的敬语,意思一样 てしまう口语说法.与之相应的还有 じゃう=でしまう. 如 読んじゃう 读完 另外口语中还说 ちまう=てしまう、如 やっちまえ=やってしまえ!! 干掉(他)じまう=でしまう.如 噛んじまう=噛んでしまう 要掉
@松柯1698：日语 才能が尽きて、曲が书けなくなってしまった 句尾的しまった是什么意思?求祥解~ -
汝邦18078017211…… 完成体:てしまう,的过去式. 完成体,如其名,表示动作已经完成,从语法意义上和过去式是一个意思,但是完成体还可表示说话人,遗憾、惋惜、后悔等情感.
@松柯1698：一级语法~にしたって是什么意思,越详细越好 -
汝邦18078017211…… 例文を见せます. 谁にしたってこの事は无理です. 翻译过来的话是即使是谁 这件事都是不可能的. 就是にしたって前面接的是假设,后面接的是结论. 意思是即使是前面假设的那种情况,结论也不会变的意思.
@松柯1698：求助日语翻译:使わないでしまっておけばいい 以及 でしまって 和 ておけばいい 的用法 -
汝邦18078017211…… 断句是 使わないで|しまっておけばいい.中间少了个逗号.也就是 “不要用,存起来就好”意思随前后文可以有变化.しまる这里表收存、节约之类的意思.おく是做好某事的意思.假定形おけば.おけばいい就是 ...做好就好了.
@松柯1698：北京の町内みがすっかり変わってしまって这句里み和すっかり分别是什
汝邦18078017211…… 意思是:北京的街道完全变化了,让人感到不可思议.词句没什么特别语法. には提示主语,而且是被吸引,前面的助词要用に.此处的って是という的省略.
@松柯1698：日语 这句话啥意思? とあきらめてしまって啥词 -
汝邦18078017211…… 如果放弃的话,是一生的损失と助词あきらめてしまって 动词あきらめる+补助动词しまう+助词て
