断れない母在线观看
@娄香3491：はなしが一ばいありましけど,くちをあかられない.言えない気持ち悪いこと気にしまってる 求翻译 -
酆谭13140314792…… はなしが一ばいありすまけど 我有说不完的事 くちをあけられない 张不开嘴(牙疼,下巴疼等) 言えない気持ち悪いこと気にしてる 感到内疚而说不出はなしが一ばいありますけど,言えない、悪いこと気にしてる我有说不完的事但是感到内疚而说不出
@娄香3491：なければならない、なくてはいけない和ないといけない这三者有什么区别? -
酆谭13140314792…… 三者若粗略译成中文,都差不多. 区别是:なくてはいけない适合译成“干XXX事可不行”,其条件和结论之间没有必然关系,余下两个则有. なければならない是强调“条件”,即“有做某事的必要”. ないといけない则强调“いけない”,即“这样不行”这个部分.
@娄香3491：连なる山々は高くはないが,起伏は绝え间なく続いて. -
酆谭13140314792…… 【分析】 梦(梦、梦想) は(副助,表示叙述的主题等) いつも(名,平时、往常;副,时常,总是) 空高くある(在天空的高处、远处) から(格助,意思很多,有从、由、来自、根据等等) 【出处】日文版的刘若英《后来》 みらい ほら...
@娄香3491：日语一级!私たちも、テレビ映りの良さや甘い口に乗せられないようにしたものです什么意思? -
酆谭13140314792…… に乗せられない:不会被~欺骗 我们也是不会被电视放映的优越性和良好口碑所欺骗的人物.
@娄香3491：用日语说请不要离开我妈妈 -
酆谭13140314792…… お母さんと离れないで这是请不要和我妈分开(离婚)お母さんから离れないで不要离开我妈妈(这是从身边离开)
@娄香3491：《犬夜叉》全部歌曲 -
酆谭13140314792…… TV版主题曲: 歴代オープニング曲/ 历代片头曲(六首): 『Change the world』(歌:V6/作词:松本理恵/作曲:渡辺未来/编曲:上野圭市/1话~34话) 『I am』(歌、作词:h...
@娄香3491：日语翻译:“虽然我知道母亲您可能讨厌我,但我还是想给您写信.” -
酆谭13140314792…… 私は多分お母様に嫌われていると分かっても、お母様に手纸を书きたいです.お母様は私のことを気に入らないかもしれないと存じますが、やはりお母様に手纸を书きたいと思っています.気に入らない【きにいらない】 存じる【ぞんじる】
@娄香3491：在线等一段翻译,日语翻译成中文! -
酆谭13140314792…… hello~~居然又看到你提问....我来加油翻译 在此,故事也是一种食粮.根据读者不同甚至可以成为一种“魔幻的、精神的、灵魂的”不可思议的食粮.我隐约能够体会贤治微妙的食物观.比如,我可以说自己正在把《注文の多い料理店》当做一种食物在咀嚼.不过,怎样欣赏、回味这道食物还取决于自己.而且,“吃”的过程结束之后,贤治的这道菜便全部依据我的理解进行了加工,成为了只属于我的精神食粮. 不管怎么说,我就是喜欢贤治的童话作品.其中对于《注文の多い料理店》更是有份特别的情感.今后我依旧要努力“咀嚼”贤治的作品,领会他所谓的“奇妙的精神食粮”.
@娄香3491：っぱりお母さんってば、子供の気持ち分かってないよね日语什么意识? -
酆谭13140314792…… 首先纠正楼主的错误,不是“っぱりお母さんってば、子供の気持ち分かってないよね”,而是“やっぱりお母さんってば、子供の気持ち分かってないよね” 意思是:还是老样子,妈妈啊,就是不懂得(不理解)孩子的内心想法(心情)啊 请作参考!
@娄香3491：日语 しかない 有困惑 -
酆谭13140314792…… 这个不是分不分开的问题啊 你要理解整句话的意思啊,就拿这句来说これは仆しか知らない 如果不用知らない、直接これは仆しかない,意思就变成了:这个只会是我(除了我不会是别人).本来的意思应该是:这个只有我知道.意思变了. 这个地方要把“知らない”看成一个整体,接在しか后面是充当前面主语的谓语,而いやならやめるしかない中しか前面并没有主语,而是个动词,所以没有动词+ない出现,再者しか后面一定要接否定形式.
酆谭13140314792…… はなしが一ばいありすまけど 我有说不完的事 くちをあけられない 张不开嘴(牙疼,下巴疼等) 言えない気持ち悪いこと気にしてる 感到内疚而说不出はなしが一ばいありますけど,言えない、悪いこと気にしてる我有说不完的事但是感到内疚而说不出
@娄香3491：なければならない、なくてはいけない和ないといけない这三者有什么区别? -
酆谭13140314792…… 三者若粗略译成中文,都差不多. 区别是:なくてはいけない适合译成“干XXX事可不行”,其条件和结论之间没有必然关系,余下两个则有. なければならない是强调“条件”,即“有做某事的必要”. ないといけない则强调“いけない”,即“这样不行”这个部分.
@娄香3491：连なる山々は高くはないが,起伏は绝え间なく続いて. -
酆谭13140314792…… 【分析】 梦(梦、梦想) は(副助,表示叙述的主题等) いつも(名,平时、往常;副,时常,总是) 空高くある(在天空的高处、远处) から(格助,意思很多,有从、由、来自、根据等等) 【出处】日文版的刘若英《后来》 みらい ほら...
@娄香3491：日语一级!私たちも、テレビ映りの良さや甘い口に乗せられないようにしたものです什么意思? -
酆谭13140314792…… に乗せられない:不会被~欺骗 我们也是不会被电视放映的优越性和良好口碑所欺骗的人物.
@娄香3491：用日语说请不要离开我妈妈 -
酆谭13140314792…… お母さんと离れないで这是请不要和我妈分开(离婚)お母さんから离れないで不要离开我妈妈(这是从身边离开)
@娄香3491：《犬夜叉》全部歌曲 -
酆谭13140314792…… TV版主题曲: 歴代オープニング曲/ 历代片头曲(六首): 『Change the world』(歌:V6/作词:松本理恵/作曲:渡辺未来/编曲:上野圭市/1话~34话) 『I am』(歌、作词:h...
@娄香3491：日语翻译:“虽然我知道母亲您可能讨厌我,但我还是想给您写信.” -
酆谭13140314792…… 私は多分お母様に嫌われていると分かっても、お母様に手纸を书きたいです.お母様は私のことを気に入らないかもしれないと存じますが、やはりお母様に手纸を书きたいと思っています.気に入らない【きにいらない】 存じる【ぞんじる】
@娄香3491：在线等一段翻译,日语翻译成中文! -
酆谭13140314792…… hello~~居然又看到你提问....我来加油翻译 在此,故事也是一种食粮.根据读者不同甚至可以成为一种“魔幻的、精神的、灵魂的”不可思议的食粮.我隐约能够体会贤治微妙的食物观.比如,我可以说自己正在把《注文の多い料理店》当做一种食物在咀嚼.不过,怎样欣赏、回味这道食物还取决于自己.而且,“吃”的过程结束之后,贤治的这道菜便全部依据我的理解进行了加工,成为了只属于我的精神食粮. 不管怎么说,我就是喜欢贤治的童话作品.其中对于《注文の多い料理店》更是有份特别的情感.今后我依旧要努力“咀嚼”贤治的作品,领会他所谓的“奇妙的精神食粮”.
@娄香3491：っぱりお母さんってば、子供の気持ち分かってないよね日语什么意识? -
酆谭13140314792…… 首先纠正楼主的错误,不是“っぱりお母さんってば、子供の気持ち分かってないよね”,而是“やっぱりお母さんってば、子供の気持ち分かってないよね” 意思是:还是老样子,妈妈啊,就是不懂得(不理解)孩子的内心想法(心情)啊 请作参考!
@娄香3491：日语 しかない 有困惑 -
酆谭13140314792…… 这个不是分不分开的问题啊 你要理解整句话的意思啊,就拿这句来说これは仆しか知らない 如果不用知らない、直接これは仆しかない,意思就变成了:这个只会是我(除了我不会是别人).本来的意思应该是:这个只有我知道.意思变了. 这个地方要把“知らない”看成一个整体,接在しか后面是充当前面主语的谓语,而いやならやめるしかない中しか前面并没有主语,而是个动词,所以没有动词+ない出现,再者しか后面一定要接否定形式.
