李为什么翻译成lee
@骆航181：李姓为什么在英文翻译成lee,有什么依据? -
贡饺13757019611…… 中文汉字姓名,进入英文世界后就演变为拼音名了,也就是说不在乎汉字名的本身含义,而只根据其读音拼写成字母形式. “李”之所以拼写为“Lee”,是由于“Lee”的读音最为符合“李”的读音感觉,ee组合发出长音的i,于是很自然的作...
@骆航181：李姓为什么在英文翻译成lee,有什么依据?RT,有姓氏对照表吗,这个采用的是什么命名法!~ - 作业帮
贡饺13757019611…… [答案] 中文汉字姓名,进入英文世界后就演变为拼音名了,也就是说不在乎汉字名的本身含义,而只根据其读音拼写成字母形式. “李”之所以拼写为“Lee”,是由于“Lee”的读音最为符合“李”的读音感觉,ee组合发出长音的i,于是很...
@骆航181：中文同样叫“李”,为什么会有“li”和“lee”两种英文,有不同么? - 作业帮
贡饺13757019611…… [答案] 中文姓氏并不存在对应式的英文翻译.英文世界对于中国姓名或名称只是做到拟音表述,也就是说是以中文名称的读音来拼写出字母表述.而并不深究其背后的含义. 目前各汉字地区基本都有自己的拼音体系,各自规则各不相同.但各地都在力求本地区人...
@骆航181：关于lee的意思为什么lee代表中文李,而不是li,为什么Lee=Li? - 作业帮
贡饺13757019611…… [答案] LEE也是外国的一个姓,在英文的原意是:避风处.而且发音类似中文拼音li,所以中文对应翻译为中国姓的--李.
@骆航181：“李”字的拼音是 Li,为什么英文是 Lee -
贡饺13757019611…… 一个是汉藏语系-汉语的拼音,一个是印欧语系-英语的单词,当然它的构造不可能一样,只是发音相似度很高
@骆航181：李的拼音是Li而外国人是这样写的Lee?这是为什么呢?> -
贡饺13757019611…… 因为li是拼音..而且不合他们的造词规律..
@骆航181：李小龙的姓“李”字,为什么英文拼音写成“Lee”?
贡饺13757019611…… 在西方李就是＂LEE＂ 韩国也是这样
@骆航181：有些中文名拼音有点特别,比如李不是写成LI而是写成LEE,究竟那种是什么拼音? -
贡饺13757019611…… 汉语拼音是中国特色的语言工具,外国人是不会的,所以像香港人或者华侨之类的,他们想把自己的名字翻译成发音相近的英文名,只好找英文中比较发音差不多的词,姓李的人译成lee,这只是因为这么译的人多了,约定俗成了,这不是拼音,只是借词而已.另外,没有国际拼音,只有国际音标,这个很复杂,不是搞专业问题的不需要用,如果需要的话,任何一本《语言学纲要》这样名字的书里都有,查一查即可.
@骆航181：在英文中把李这个姓翻译成Lee 是什么语言现象? -
贡饺13757019611…… 香港在英国殖民地时期篇写出来的广东话拼音. Tsim sha tsui 尖沙咀
@骆航181：bruce - 李小龙的英文名为什么叫BruceLee?
贡饺13757019611…… 布鲁斯是他的名 ,李翻译成英文是LEE.李小龙(英文名:Bruce Lee,1940年11月27日—1973年7月20日),本名李振藩,出生于美国加利福尼亚州旧金山,祖籍中国广东省佛山市顺德区均安镇,世界武道变革先驱者、武术技击家、武术哲学家、功夫片的开创者和截拳道创始人、华人武打电影演员,中国功夫首位全球推广者、好莱坞首位华人主角.早期经历:1958年,在英皇佐治五世学校,李小龙代表圣芳济书院出战,并最终击败代表英皇佐治五世学校出战的三届拳击冠军加里·埃尔姆斯,夺得了冠军 ;同年,李小龙与弟弟李振辉搭档,参加了全港恰恰舞比赛,并最终获得了青年组冠军.
贡饺13757019611…… 中文汉字姓名,进入英文世界后就演变为拼音名了,也就是说不在乎汉字名的本身含义,而只根据其读音拼写成字母形式. “李”之所以拼写为“Lee”,是由于“Lee”的读音最为符合“李”的读音感觉,ee组合发出长音的i,于是很自然的作...
@骆航181：李姓为什么在英文翻译成lee,有什么依据?RT,有姓氏对照表吗,这个采用的是什么命名法!~ - 作业帮
贡饺13757019611…… [答案] 中文汉字姓名,进入英文世界后就演变为拼音名了,也就是说不在乎汉字名的本身含义,而只根据其读音拼写成字母形式. “李”之所以拼写为“Lee”,是由于“Lee”的读音最为符合“李”的读音感觉,ee组合发出长音的i,于是很...
@骆航181：中文同样叫“李”,为什么会有“li”和“lee”两种英文,有不同么? - 作业帮
贡饺13757019611…… [答案] 中文姓氏并不存在对应式的英文翻译.英文世界对于中国姓名或名称只是做到拟音表述,也就是说是以中文名称的读音来拼写出字母表述.而并不深究其背后的含义. 目前各汉字地区基本都有自己的拼音体系,各自规则各不相同.但各地都在力求本地区人...
@骆航181：关于lee的意思为什么lee代表中文李,而不是li,为什么Lee=Li? - 作业帮
贡饺13757019611…… [答案] LEE也是外国的一个姓,在英文的原意是:避风处.而且发音类似中文拼音li,所以中文对应翻译为中国姓的--李.
@骆航181：“李”字的拼音是 Li,为什么英文是 Lee -
贡饺13757019611…… 一个是汉藏语系-汉语的拼音,一个是印欧语系-英语的单词,当然它的构造不可能一样,只是发音相似度很高
@骆航181：李的拼音是Li而外国人是这样写的Lee?这是为什么呢?> -
贡饺13757019611…… 因为li是拼音..而且不合他们的造词规律..
@骆航181：李小龙的姓“李”字,为什么英文拼音写成“Lee”?
贡饺13757019611…… 在西方李就是＂LEE＂ 韩国也是这样
@骆航181：有些中文名拼音有点特别,比如李不是写成LI而是写成LEE,究竟那种是什么拼音? -
贡饺13757019611…… 汉语拼音是中国特色的语言工具,外国人是不会的,所以像香港人或者华侨之类的,他们想把自己的名字翻译成发音相近的英文名,只好找英文中比较发音差不多的词,姓李的人译成lee,这只是因为这么译的人多了,约定俗成了,这不是拼音,只是借词而已.另外,没有国际拼音,只有国际音标,这个很复杂,不是搞专业问题的不需要用,如果需要的话,任何一本《语言学纲要》这样名字的书里都有,查一查即可.
@骆航181：在英文中把李这个姓翻译成Lee 是什么语言现象? -
贡饺13757019611…… 香港在英国殖民地时期篇写出来的广东话拼音. Tsim sha tsui 尖沙咀
@骆航181：bruce - 李小龙的英文名为什么叫BruceLee?
贡饺13757019611…… 布鲁斯是他的名 ,李翻译成英文是LEE.李小龙(英文名:Bruce Lee,1940年11月27日—1973年7月20日),本名李振藩,出生于美国加利福尼亚州旧金山,祖籍中国广东省佛山市顺德区均安镇,世界武道变革先驱者、武术技击家、武术哲学家、功夫片的开创者和截拳道创始人、华人武打电影演员,中国功夫首位全球推广者、好莱坞首位华人主角.早期经历:1958年,在英皇佐治五世学校,李小龙代表圣芳济书院出战,并最终击败代表英皇佐治五世学校出战的三届拳击冠军加里·埃尔姆斯,夺得了冠军 ;同年,李小龙与弟弟李振辉搭档,参加了全港恰恰舞比赛,并最终获得了青年组冠军.
