汉城为何更名为首尔
@丘红2590：韩国的首都汉城为何改名首尔? -
訾绿17238969482…… 韩国首都更名的历史原因如果把朝鲜半岛一九四五年光复后,种种行为串联起来看,就会得出如上结论,我的话有点刻薄,但找不到更好的词汇形容.朝鲜半岛的历史,就是中国历史的副产品或者说得露骨一点,就是中国历史地方史、诸侯...
@丘红2590：韩国首都为什么把汉城改成首尔? -
訾绿17238969482…… 1月19日,汉城市长李明博在汉城市政府举行的记者招待会上宣布,汉城市的中文名称改为“首尔”,“汉城”一词不再使用.新确定的汉语名称“首尔”可解释为“首位的城市”. 新华社记者张利摄 新华网汉城1月19日电(记者张利)汉城市市...
@丘红2590：汉城为什么要改名叫首尔?
訾绿17238969482…… 因为韩国还有个地方叫“汉城”,容易混淆.而1945年朝鲜半岛光复后,更名为朝鲜语固有词,罗马字母标记为“SEOUL”,语意为“首都”.中文的发音为“首尔”,所以汉城市今年1月宣布,将该市中文译名改为“首尔”,韩方希望在中国也使用这一新译名. 但我个人认为,既然是中文译名,在考虑国际惯例和韩国人民的意愿的同时,也应考虑使用中文的广大中国人民的习惯.汉城是韩国首都的名称,而叫起来也好听.没有什么必要非要换,比如“88年汉城奥运会”如果改成“88年首尔奥运会”,总觉得那里不对劲,大家说呢? 已经包含着历史价值的名称何必去换呢,哪怕不符合**规定.
@丘红2590：汉城为什么改为首尔?
訾绿17238969482…… 2005年1月,首尔(旧译“汉城”)市市长李明博在市政府举行记者招待会,宣布把汉城市的中文译名改为“首尔”,“汉城”一词不再使用 .首尔历史悠久,古时因位于汉江之北,得名“汉阳”.14世纪末朝鲜王朝定都汉阳后,改名为“汉城”.近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间,汉城改称“京城”.1945年朝鲜半岛光复后,更名为朝鲜语固有词,罗马字母标记为“SEOUL”,语意为“首都”.
@丘红2590：汉城为什么改名为首尔?
訾绿17238969482…… 汉城改名为首尔,其根在民族主义.其实,类似的“去汉语化”举动在韩国已经进行了多年.在韩国,关于是否保留汉字、保留多少汉字的争端就从来没有断过,最近的一次是2004年12月21日,韩国决定将现行759项法律文本中混用的汉字标记方式全部以韩文取代.“去汉语化”的程度,与韩国实力的提高、与韩国领导人的风格、与韩国不同派别的角力,甚至与中韩关系,都息息相关. 令人担忧的是,汉城的更名,还可能从一个侧面凸显了中国“软实力”的不足.自古以来受中华文化深刻影响的邻国更改了地名,说明中华文化的吸引力在西方文化面前进一步弱化.
@丘红2590：韩国首都汉城为什么更名为首尔?
訾绿17238969482…… 韩国成为日本的殖民地时,“汉阳”被强制改名为“汉城”.之后韩国在1945年宣布独立,就改名为现在的“首尔”了. “汉城”的称呼则沿用了韩国古代历史王朝的用法.1394年,李成桂将都城从开京迁移到了汉阳,正式命名为汉城(Hansung).二战结束以后,韩国将汉城称为韩国语的“首都”(Sieur),但是韩国的书面汉字仍然写作汉城. 2005年1月18日,该市市议会正式通过把其市的中文名称定为「首尔」,并把官方的所有出版物改用新名称,但部份华语地区还使用汉城.
@丘红2590：韩国首都汉城为什么改叫首尔
訾绿17238969482…… 为何不再称汉城呢?对汉字文化圈的人来说,使用了600年的称呼,突然要被抹去,确实是有些纳闷和费解的. 首先,韩国首都的位置没有变更,何况迁都计划已被否决....
@丘红2590：汉城为什么改名为首尔?
訾绿17238969482…… 汉城市早在2004年年初就成立了“汉城中文名称改名推进委员会”,就改名方案进行讨论和征求意见.原计划于2004年4月公布新的名称,但由于在新名称的确定过程中出现很多问题,因故新名称公布日期一再推迟.最后,经过层层筛选,该委员会确定了使用“首尔”或“首午尔”这两个方案,在广泛收集了名界意见后,才于1月18日最终确定了采用“首尔”这个词. “首尔”不仅与其韩语发音基本一致,而且和原名“汉城”一样都是简洁明快的二音节词.此外,“首尔”在字面含义上也非常适合作为首都名称使用.其中“首”的意义可解释为首等、一流,以此来说明韩
@丘红2590：为什么把汉城改成首尔 -
訾绿17238969482…… 1月19日,韩国首都汉城市市长李明博在新闻发布会上宣布,汉城市的正式中文名称已改为“首尔”,不再称“汉城”. 为何不再称汉城呢?对汉字文化圈的人来说,使用了600年的称呼,突然要被抹去,...
訾绿17238969482…… 韩国首都更名的历史原因如果把朝鲜半岛一九四五年光复后,种种行为串联起来看,就会得出如上结论,我的话有点刻薄,但找不到更好的词汇形容.朝鲜半岛的历史,就是中国历史的副产品或者说得露骨一点,就是中国历史地方史、诸侯...
@丘红2590：韩国首都为什么把汉城改成首尔? -
訾绿17238969482…… 1月19日,汉城市长李明博在汉城市政府举行的记者招待会上宣布,汉城市的中文名称改为“首尔”,“汉城”一词不再使用.新确定的汉语名称“首尔”可解释为“首位的城市”. 新华社记者张利摄 新华网汉城1月19日电(记者张利)汉城市市...
@丘红2590：汉城为什么要改名叫首尔?
訾绿17238969482…… 因为韩国还有个地方叫“汉城”,容易混淆.而1945年朝鲜半岛光复后,更名为朝鲜语固有词,罗马字母标记为“SEOUL”,语意为“首都”.中文的发音为“首尔”,所以汉城市今年1月宣布,将该市中文译名改为“首尔”,韩方希望在中国也使用这一新译名. 但我个人认为,既然是中文译名,在考虑国际惯例和韩国人民的意愿的同时,也应考虑使用中文的广大中国人民的习惯.汉城是韩国首都的名称,而叫起来也好听.没有什么必要非要换,比如“88年汉城奥运会”如果改成“88年首尔奥运会”,总觉得那里不对劲,大家说呢? 已经包含着历史价值的名称何必去换呢,哪怕不符合**规定.
@丘红2590：汉城为什么改为首尔?
訾绿17238969482…… 2005年1月,首尔(旧译“汉城”)市市长李明博在市政府举行记者招待会,宣布把汉城市的中文译名改为“首尔”,“汉城”一词不再使用 .首尔历史悠久,古时因位于汉江之北,得名“汉阳”.14世纪末朝鲜王朝定都汉阳后,改名为“汉城”.近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间,汉城改称“京城”.1945年朝鲜半岛光复后,更名为朝鲜语固有词,罗马字母标记为“SEOUL”,语意为“首都”.
@丘红2590：汉城为什么改名为首尔?
訾绿17238969482…… 汉城改名为首尔,其根在民族主义.其实,类似的“去汉语化”举动在韩国已经进行了多年.在韩国,关于是否保留汉字、保留多少汉字的争端就从来没有断过,最近的一次是2004年12月21日,韩国决定将现行759项法律文本中混用的汉字标记方式全部以韩文取代.“去汉语化”的程度,与韩国实力的提高、与韩国领导人的风格、与韩国不同派别的角力,甚至与中韩关系,都息息相关. 令人担忧的是,汉城的更名,还可能从一个侧面凸显了中国“软实力”的不足.自古以来受中华文化深刻影响的邻国更改了地名,说明中华文化的吸引力在西方文化面前进一步弱化.
@丘红2590：韩国首都汉城为什么更名为首尔?
訾绿17238969482…… 韩国成为日本的殖民地时,“汉阳”被强制改名为“汉城”.之后韩国在1945年宣布独立,就改名为现在的“首尔”了. “汉城”的称呼则沿用了韩国古代历史王朝的用法.1394年,李成桂将都城从开京迁移到了汉阳,正式命名为汉城(Hansung).二战结束以后,韩国将汉城称为韩国语的“首都”(Sieur),但是韩国的书面汉字仍然写作汉城. 2005年1月18日,该市市议会正式通过把其市的中文名称定为「首尔」,并把官方的所有出版物改用新名称,但部份华语地区还使用汉城.
@丘红2590：韩国首都汉城为什么改叫首尔
訾绿17238969482…… 为何不再称汉城呢?对汉字文化圈的人来说,使用了600年的称呼,突然要被抹去,确实是有些纳闷和费解的. 首先,韩国首都的位置没有变更,何况迁都计划已被否决....
@丘红2590：汉城为什么改名为首尔?
訾绿17238969482…… 汉城市早在2004年年初就成立了“汉城中文名称改名推进委员会”,就改名方案进行讨论和征求意见.原计划于2004年4月公布新的名称,但由于在新名称的确定过程中出现很多问题,因故新名称公布日期一再推迟.最后,经过层层筛选,该委员会确定了使用“首尔”或“首午尔”这两个方案,在广泛收集了名界意见后,才于1月18日最终确定了采用“首尔”这个词. “首尔”不仅与其韩语发音基本一致,而且和原名“汉城”一样都是简洁明快的二音节词.此外,“首尔”在字面含义上也非常适合作为首都名称使用.其中“首”的意义可解释为首等、一流,以此来说明韩
@丘红2590：为什么把汉城改成首尔 -
訾绿17238969482…… 1月19日,韩国首都汉城市市长李明博在新闻发布会上宣布,汉城市的正式中文名称已改为“首尔”,不再称“汉城”. 为何不再称汉城呢?对汉字文化圈的人来说,使用了600年的称呼,突然要被抹去,...
